To Omou vs To Omotte Iru: Những quan điểm nhất thời và niềm tin nhất thời trong tiếng Nhật

Suy nghĩ như một hành động có hình dạng thời gian

Omou là một động từ, và giống như mọi động từ tiếng Nhật, nó có dạng đơn giản cho các sự kiện và dạng te iru cho các trạng thái tiếp tục. Bởi vì tiếng Anh nói rằng tôi nghĩ theo cả một phán đoán nhanh chóng và một niềm tin vững chắc, người học hiếm khi nhận thấy rằng người Nhật đang vẽ một đường thẳng. Sō da to omoimasu nói với người nghe rằng bạn vừa cân nhắc câu hỏi và đưa ra kết luận. Sō da to omotte imasu nói với họ rằng kết luận đã có sẵn trước khi họ hỏi.

Trong thực tế, điều này có nghĩa là omoimasu là đặc trưng của cuộc trò chuyện trực tiếp. Ai đó hỏi quan điểm của bạn về một bộ phim hoặc sự thay đổi lịch trình, và bạn trả lời bằng omoimasu vì bạn đang đánh giá ngay tại chỗ. To omotte imasu xuất hiện khi bạn muốn người nghe biết khung cảnh đó có lịch sử: bạn đã có ý định chuyển đi, hoặc bạn đã tin tưởng trong nhiều năm rằng buổi sáng tốt hơn để học tập. Thêm một chi tiết nữa: omou mô tả thế giới nội tâm của người nói, vì vậy ở dạng đơn giản và masu, chủ ngữ hầu như luôn là watashi, ngay cả khi không được nói ra. Đó chính là gốc rễ của quy tắc ngôi thứ ba dưới đây.

UnihongoNgữ pháp khi nói

いいと思いおもいます。Tôi nghĩ nó tốt.

Ý kiến ​​nhất thời với to omou

Dạng đơn giản là dạng bạn có thể sử dụng bất cứ khi nào bạn phản ứng. Nó gắn vào một mệnh đề dạng đơn giản: một động từ trong từ điển hoặc dạng nai, một tính từ i, hoặc một danh từ hoặc tính từ na theo sau là da. Da đó rất dễ quên và sự vắng mặt của nó là lỗi phổ biến nhất trong mẫu này, vì vậy hãy khoan benri da to omou cho đến khi da tự động. Desu lịch sự không bao giờ xuất hiện bên trong mệnh đề; sự lịch sự nằm ở chính omou.

Bởi vì to omou phản ánh lý lẽ của chính bạn nên nó làm cho câu nói trở nên nhẹ nhàng hơn. Ashita wa ame desu là lời tiên đoán; ashita wa ame da to omoimasu là cách bạn đọc bầu trời. Hình thức ý chí cộng với omou là một cách sử dụng có liên quan: ikō to omoimasu có nghĩa là tôi nghĩ tôi sẽ đi, một quyết định được đưa ra vào thời điểm đó. Khi quyết định đó đã được giải quyết, nó sẽ trở thành ikō to omotte imasu, cách tiêu chuẩn để mô tả các kế hoạch.

Giữ niềm tin và suy nghĩ của người khác với omotte iru

Omotte iru bao gồm hai công việc mà tiếng Anh xử lý bằng các từ riêng biệt. Đầu tiên là niềm tin bạn đã mang theo thời gian. Thứ hai là ý kiến ​​​​của bất kỳ ai khác, dù đã tồn tại trong nhiều năm hay được hình thành cách đây một giây. Lý do giống nhau trong cả hai trường hợp: te iru mô tả một trạng thái tiếp tục, có thể quan sát được và trạng thái là thứ bạn có thể báo cáo về người khác mà không cần giả vờ đọc được suy nghĩ của họ.

Vì vậy, quy tắc rất đơn giản ngay cả khi ban đầu bạn cảm thấy lạ: khi người suy nghĩ không phải là bạn, hãy sử dụng omotte iru. Kare wa ii to omou là sai trong cách nói thông thường; kare wa ii to omotte iru nói đúng đấy. Trong các câu hỏi dành cho người nghe, dạng đơn giản trở lại, bởi vì bạn đang yêu cầu họ đưa ra phán đoán của chính mình: dō omoimasu ka. Omotte iru cũng mang ý định. Nihon de hatarakitai đến omotte imasu là câu tiêu chuẩn trong phỏng vấn xin việc vì nó thể hiện mục tiêu đã được xác định; hatarakitai đến omoimasu nghe có vẻ như ý tưởng này chỉ mới chợt nảy ra trong đầu bạn.

Làm mềm với omoimasu ga

Thêm ga vào sau omoimasu sẽ biến một câu nói thành một nước đi mở đầu. Ga không mâu thuẫn với bất cứ điều gì; nó đánh dấu câu chưa hoàn thành để người nghe có thể xen vào. Các cuộc họp của người Nhật đều diễn ra ở phần kết này. Kono hōhō ga ii đến omoimasu ga nói với cả phòng rằng bạn thích phương pháp này, rằng bạn biết những người khác có thể không thích và bạn sẵn sàng lắng nghe họ. Nếu không có ga, câu tương tự sẽ được coi là một quyết định đã được đưa ra.

Chotto hoặc sukoshi trước tính từ cộng với omoimasu ga là hình thức tiêu chuẩn của sự bất đồng lịch sự. Trong cách nói thông thường với omou kedo cũng có tác dụng tương tự, và trong cách viết trang trọng với omowaremasu ga làm cho quan điểm đó nghe có vẻ gần như khách quan. Hai biến thể xứng đáng có một vị trí trong bài nói của bạn: dō ka to omoimasu ga bày tỏ sự nghi ngờ mà không nêu ra lỗi, và ii to omou n desu ga giới thiệu một gợi ý mà bạn sắp tranh luận.

Nói những gì bạn không nghĩ và những gì bạn nghĩ

Người Nhật thường giữ thể phủ định trong mệnh đề: konai đến omoimasu, tôi nghĩ cô ấy sẽ không đến. Chuyển âm phủ định sang omou, kuru sang wa omoimasen, nghe có vẻ mạnh mẽ và có chủ ý hơn. Wa sau to hầu như luôn có trong mẫu này và thêm một khía cạnh tương phản, vì vậy hãy sử dụng omowanai để bác bỏ một giả định mà ai đó đã đưa ra và phủ định bên trong đối với những dự đoán thông thường. Cụm từ đặt ra sō wa omowanai, tôi không thấy như vậy, hoàn toàn không đồng tình với một người bạn.

Dạng quá khứ omotta mô tả một ý nghĩ đã hoàn tất tại một thời điểm trong quá khứ. Nó thường mang hương vị của một sự mong đợi sai lầm: ame ga furu đến omotta, tôi nghĩ trời sẽ mưa, nói khi mặt trời ló dạng. Đối với niềm tin mà bạn đã giữ trong suốt một thời kỳ, omotte ita là dạng: zutto muri da to omotte ita, tôi luôn nghĩ điều đó là không thể. Sự tương phản giữa omotta và omotte ita phản ánh chính xác sự tương phản giữa omou và omotte iru.

Sơ lược về các dạng omou

Bảng này tập hợp các dạng bạn sẽ nghe thấy nhiều nhất, với từng tình huống phù hợp. Đọc to tiếng Nhật với phần đọc bên cạnh cho đến khi cả hai phiên bản đều tự động.

Lưu ý rằng dō omoimasu ka sử dụng thể đơn giản mặc dù nó nói về ý kiến ​​của người nghe. Các câu hỏi yêu cầu người kia đưa ra nhận định của mình nên quy tắc ngôi thứ ba không được áp dụng.

Từ gần đồng nghĩa: kangaeru, ki ga suru và deshō

Người học đôi khi hoán đổi omou và kangaeru vì cả hai đều dịch là suy nghĩ và có một hướng dẫn riêng trên trang này so sánh chúng một cách chuyên sâu. Tóm lại, kangaeru là sự suy luận có chủ ý, dễ xem xét hơn: kangaete imasu có nghĩa là tôi đang suy nghĩ kỹ chứ không phải tôi tin. Ki ga suru là một cảm giác không có lý do đằng sau và không thể báo cáo quan điểm của người khác. Deshō và darō đặt sự không chắc chắn vào sự kiện hơn là trong đầu bạn: ame deshō, trời có thể sẽ mưa. Chọn deshō để có vẻ trung lập và omou để đưa ra phán đoán.

• Omou: ý kiến ​​hay phản ứng, của bạn ở dạng đơn giản, của người khác ở dạng te iru
• Kangaeru: suy nghĩ có chủ ý, cân nhắc, làm việc gì đó
• Ki ga suru: linh cảm hay cảm giác không có căn cứ rõ ràng
• Deshō hay darō: xác suất đặt vào sự kiện, không phải vào người nói

Những sai lầm khiến bạn bỏ cuộc

Lỗi đầu tiên và thường gặp nhất là thiếu da: benri to omou, gakusei to omou. Tai người bản xứ nghe thấy liền. Cách thứ hai là sử dụng omou cho người khác, kare wa ii to omoimasu, nghe giống như một lỗi ngữ pháp hoặc như thể bạn đang thay mặt mình thông báo những gì anh ấy nghĩ. Câu thứ ba thì ngược lại: ii to omotte imasu về một bản nháp mà bạn đã xem ba mươi giây trước gợi ý một mối quan hệ lâu dài một cách kỳ lạ với tài liệu đó.

Sai lầm thứ tư là thêm omoimasu vào mỗi câu. Làm mềm có tác dụng vì nó có tính chọn lọc; nếu mọi thứ đều được phòng ngừa thì không có gì cả. Cuối cùng, hãy chú ý đến mặt tiêu cực: omowanai theo một dự đoán đơn giản, ame ga furu thành omowanai, nghe có vẻ mang tính đối đầu hơn người nói thường dự định.