Ý nghĩa cốt lõi
確認でき次第、ご連絡します có nghĩa là 'Tôi sẽ liên hệ với bạn ngay khi tôi có thể xác nhận.' Cụm từ này phù hợp với một cập nhật chuyên nghiệp khi sự kiện đầu tiên đang chờ xử lý và người nói cam kết hành động sau đó. Nó tập trung vào quá trình chuyển giao: thông tin đến, quá trình chuẩn bị kết thúc hoặc kết quả được biết đến; sau đó sẽ có phản hồi ngay sau đó mà không có sự chậm trễ không cần thiết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 確認でき次第、ご連絡します。 | Kakunin deki shidai, go-renraku shimasu. | Tôi sẽ liên lạc với bạn ngay khi tôi có thể xác nhận nó. |
| 資料が届き次第、送ります。 | Shiryō ga todoki shidai, okurimasu. | Tôi sẽ gửi nó ngay khi tài liệu đến. |
Làm thế nào để hình thành nó
Gắn 次第 vào gốc ます của động từ: 分かります → 分かり次第, 届きます → 届き次第, 確認できます → 確認でき次第. Không sử dụng hình thức quá khứ đơn giản ở đây. Một cấu trúc khác, danh từ + 次第, có nghĩa là 'phụ thuộc vào' hoặc 'tùy theo', như trong 結果次第です. Giữ hai mục đích sử dụng này riêng biệt.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Gốc động từ | 分かり次第 | Ngay khi tôi biết |
| Thân tiềm năng | 確認でき次第 | Ngay khi tôi có thể xác nhận |
| Sử dụng khác nhau | 結果次第です | Nó phụ thuộc vào kết quả |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 会議が終わり次第、電話します。 | Kaigi ga owari shidai, denwa shimasu. | Tôi sẽ gọi ngay khi cuộc họp kết thúc. |
| 準備が整い次第、始めましょう。 | Junbi ga totonoi shidai, hajimemashō. | Hãy bắt đầu ngay khi mọi thứ đã sẵn sàng. |
So sánh mẫu gần đó
結果が分かったら連絡します là lời hứa tự nhiên hàng ngày. 結果が分かり次第連絡します nghe có vẻ trang trọng hơn và nhấn mạnh hành động nhanh chóng. たとたんに mô tả một sự kiện bất ngờ xảy ra vào thời điểm một việc gì đó kết thúc, thường nằm ngoài tầm kiểm soát của người nói; 次第 phù hợp cho một phản ứng có kế hoạch.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 結果が分かったら連絡します。 | Kekka ga wakattara renraku shimasu. | Tôi sẽ liên lạc với bạn khi tôi biết kết quả. |
| 結果が分かり次第、ご連絡します。 | Kekka ga wakari shidai, go-renraku shimasu. | Tôi sẽ liên hệ với bạn ngay khi có kết quả. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Không viết 分かった次第、連絡します. Cấu trúc 'ngay khi' có gốc ます: 分かり次第. Cũng đừng nhầm lẫn 結果次第で決める, 'quyết định tùy theo kết quả', với 結果が分かり次第決める, 'quyết định ngay khi biết kết quả'.
- Sự kiện đang chờ xử lý theo sau là hành động nhanh chóng
- Động từ ます gốc + 次第
- Phổ biến trong các cập nhật lịch sự
- Danh từ + 次第 có nghĩa khác
Hãy tự mình thử
Soạn thảo một bản cập nhật lịch sự về một tài liệu hoặc quyết định đang chờ xử lý. Hứa một hành động có gốc động từ 次第. Sau đó viết tin nhắn tương tự với たら và so sánh sổ đăng ký.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.