Ý nghĩa và công dụng của Jibun: Tiếng Nhật dành cho bản thân, bản thân và bản thân

Jibun là một tấm gương: nó thể hiện chủ thể

Jibun được viết bằng chữ kanji cho bản thân và một phần, và từ tiếng Anh gần nhất là chính mình. Hãy coi nó như một tấm gương treo bên trong câu văn. Ai câu nói về bậc thang phía trước thì jibun chỉ cho người đó. Nếu chủ ngữ là tôi thì jibun là chính tôi. Nếu chủ ngữ là Tanaka-san thì jibun là Tanaka-san.

Vì người Nhật thường không nói ra chủ ngữ nên gương thường soi người nói trong câu phát biểu và người nghe trong câu hỏi và yêu cầu. Giáo viên phát mẫu đơn nói jibun no namae và mọi học sinh đều hiểu tên của bạn.

UnihongoNgữ pháp

自分じぶんで作りつくりました。Tôi đã tự làm nó.

Cách jibun kết hợp với các trợ từ

Jibun là một danh từ, vì vậy nó có các trợ từ giống như bất kỳ danh từ nào khác và không liên hợp gì cả. Những gì thay đổi là trợ từ và mỗi trợ từ đưa ra một cụm từ đáng để học như một đơn vị.

Jibun de xứng đáng được ghi nhận. De đánh dấu phương tiện để thực hiện một việc gì đó, như trong basu de, bằng xe buýt. Vì vậy, jibun de theo nghĩa đen là do chính mình thực hiện: công cụ thực hiện công việc đó chính là bạn.

Jibun de, jibun no, jibun ni trong cuộc sống hàng ngày

Hãy hình dung ngôi nhà chung vào một buổi sáng thứ Bảy. Một phụ huynh đang nói chuyện với một đứa trẻ, và sau đó hai người bạn cùng nhà nói chuyện bên tách cà phê. Tất cả đều là những câu bạn có thể sử dụng trong những tháng đầu tiên học tiếng Nhật.

Chú ý câu thứ hai có tác dụng gì về mặt xã hội. Ai đó đề nghị giúp đỡ và jibun de yarimasu lịch sự từ chối bằng cách nói rằng công việc sẽ do chính tay bạn thực hiện. Đó là một cụm từ hữu ích tại quầy bán hàng hoặc máy in văn phòng.

Bản thân của ai? Một từ đã thay đổi

Khi một câu có hai người, jibun sẽ hướng tới chủ ngữ chứ không phải danh từ gần nhất. Người nói tiếng Anh có xu hướng đọc jibun liên quan đến người được đề cập cuối cùng, và đó là nơi bắt đầu hiểu lầm. So sánh các câu trong bảng, mỗi câu khác nhau một từ.

Trong cặp đầu tiên, jibun no chỉ có thể phản ánh chủ thể, Tanaka-san. Thay thế bằng kare no sẽ làm vỡ gương: kare hướng ra ngoài, nên người nghe đang tìm kiếm một người đàn ông khác. Đây là lý do tại sao người Nhật sử dụng jibun no khi tiếng Anh nói tiếng riêng của họ, và tại sao kare no và kanojo no lại hiếm hơn his và her nhiều.

Ngoài những điều cơ bản: hai người có thể là chủ đề

Quy tắc gương nói rằng jibun phản ánh chủ thể. Một số câu có hai ứng cử viên, và khi đó jibun thực sự mơ hồ. Trường hợp cổ điển là nguyên nhân. Trong haha ​​wa otōto ni jibun no heya o sōji saseta, mẹ tôi bắt em trai tôi sạch sẽ, mẹ là chủ ngữ ngữ pháp, còn em trai là người dọn dẹp. Jibun no heya có thể là phòng của cô ấy hoặc của anh ấy, và chỉ có bối cảnh mới giải quyết được điều đó.

Điều tương tự cũng xảy ra với lời tường thuật. Trong Mori-san wa Katō-san ga jibun o suisen shita to itta, Mori-san nói rằng Katō-san đề nghị jibun, từ này có thể phản ánh Mori-san, chủ đề của lời nói, hoặc Katō-san, chủ đề của lời đề nghị. Người bản xứ giải quyết vấn đề này bằng ngữ cảnh. Khi bạn là người nói, hãy tránh câu đố bằng cách sử dụng một cái tên.

Jibun là tôi và jibun là bạn ở Kansai

Nếu gương thường đối diện với chủ thể, người nói cũng có thể chỉ cần giơ gương lên. Jibun dùng để chỉ tôi nghe có vẻ khiêm tốn và hơi cứng nhắc. Bạn sẽ nghe điều đó từ các vận động viên trong các cuộc phỏng vấn, từ những người trong các tổ chức có hệ thống phân cấp chặt chẽ và từ một số diễn giả dè dặt, thường là nam giới. Nó tránh việc lựa chọn giữa watashi, boku và ore, điều mà một bài đăng riêng về đại từ ngôi thứ nhất đề cập đến.

Ở Kansai, gương được hướng về phía người nghe và jibun có nghĩa là bạn. Đây là bình thường và khu vực. Nó không phù hợp với ý tưởng cốt lõi một cách gọn gàng, và thành thật mà nói thì như vậy: nó chỉ đơn giản là một thói quen địa phương, một thói quen mà ngay cả những người nói từ các vùng khác của Nhật Bản đôi khi cũng thấy khó hiểu.

Làm thế nào để bạn phân biệt chúng? Một câu tuyên bố với jibun wa hoặc jibun ga và không có chủ ngữ nào khác là I. Một câu hỏi nhắm vào bạn bằng giọng Kansai, với jibun theo sau là một khoảng dừng, là bạn.

Jibun de so với hitori de và jibun-jishin

Cả jibun de và hitori de đều do tôi dịch và trả lời các câu hỏi khác nhau. Jibun de trả lời ai đã làm việc đó: bạn chứ không phải ai đó thay mặt bạn. Hitori de trả lời có bao nhiêu người ở đó: một. Một người phụ nữ lắp ráp một giá sách trong khi bạn bè cô ấy xem đã làm việc đó jibun de, không phải hitori de. Một người đàn ông ăn bữa trưa ở cửa hàng tiện lợi trong công viên sẽ ăn hitori de, và không ai sẽ nói jibun de, bởi vì việc ăn uống không thể được ủy thác.

Jibun-jishin là người hàng xóm mạnh mẽ. Sử dụng nó khi jibun đơn giản sẽ quá yếu để thể hiện sự tương phản, chẳng hạn như khi nói rằng vấn đề nằm ở bạn chứ không phải ở đâu khác.

Đặt cụm từ được xây dựng trên jibun

Jibun xuất hiện trong một nhóm các biểu thức cố định và tấm gương hiện rõ trong mỗi biểu thức đó. Jibun-katte, ích kỷ, theo nghĩa đen là bản thân cộng với sự tiện lợi của chính mình: hành động như thể chỉ có hình ảnh phản chiếu của bạn ở trong phòng. Jibun-rashii có nghĩa là giống như chính mình, đúng với con người thật của bạn. Jibun-nari ni có nghĩa là theo cách riêng của một người, trong chừng mực có thể, và đó là một cách khiêm tốn để mô tả nỗ lực của bạn.

Những lỗi thường gặp với jibun

Sai lầm đầu tiên là nhân đôi đại từ: watashi wa watashi no heya o sōji shimashita. Nó xuất phát từ tiếng Anh. Tôi đã dọn phòng của mình. Điều này có thể hiểu được nhưng nghe có vẻ không tự nhiên, như thể có hai người khác nhau tên là watashi có liên quan. Nói jibun no heya o sōji shimashita, hoặc đơn giản là heya o sōji shimashita.

Thứ hai là jibun de cho riêng mình. Jibun de sunde imasu là sai khi tôi sống một mình, bởi vì sống không phải là việc mà ai đó có thể làm thay bạn. Nói hitori de sunde imasu.

Thứ ba là chỉ jibun không đúng người. Tanaka-san ni jibun no kasa o kaeshimashita không có nghĩa là tôi đã trả lại ô cho Tanaka-san. Chủ ngữ không được nêu rõ là tôi nên jibun no kasa là chiếc ô của riêng tôi. Nói Tanaka-san ni kasa o kaeshimashita.

Thứ tư là jibun với một vật. Kono doa wa jibun de akimasu đã sai khi cánh cửa này tự mở. Một tấm gương cần có người soi vào, nên Jibun cần một vật có tâm. Đối với các đồ vật, chẳng hạn như jido de akimasu, nó sẽ tự động mở ra, hoặc hitorideni akimasu, nó sẽ tự mở ra.

Thứ năm là mượn jibun cho bạn hoặc tôi không đúng cách. Trong một cuộc phỏng vấn xin việc, watashi là từ an toàn, và ở bên ngoài Kansai, việc gọi người nghe là jibun có thể đơn giản là không được hiểu.