Sự khác biệt cốt lõi: hướng đi và sự đến
E đánh dấu hướng di chuyển của vật gì đó. Hãy nghĩ về một mũi tên: hướng về Tokyo, hướng về phía bắc, rẽ phải. Điều nhấn mạnh là con đường và sự định hướng chứ không phải việc bạn có đến đích hay không.
Ni đánh dấu một điểm. Khi dùng với chuyển động thì điểm đó là đích đến, là nơi kết thúc chuyển động. Hãy nghĩ đến một chiếc ghim trên bản đồ thay vì một mũi tên. Ni cũng đánh dấu nhiều loại điểm khác: một thời điểm, một nơi tồn tại một thứ gì đó và người hoặc vật mà hành động hướng tới.
Trợ từ e được viết bằng hiragana へ, thường đọc là he, nhưng khi là trợ từ thì nó luôn được phát âm là e. Bạn sẽ thấy nó trong cả văn bản kana và romaji, và bạn nên làm quen với việc đọc nó một cách nhanh chóng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 北へ向かいます。 | Kita e mukaimasu. | Chúng tôi đang hướng về phía bắc. |
| 駅に着きました。 | Eki ni tsukimashita. | Tôi đã đến nhà ga. |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Tôi đang đi đến Tokyo. (hướng về Tokyo) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Tôi đang đi đến Tokyo. (Tokyo là điểm đến) |
Trường hợp e và ni có thể hoán đổi cho nhau
Với các động từ chính đi và đến, cả hai trợ từ đều đúng và sự khác biệt về ý nghĩa rất nhỏ nên hầu hết người nói không nhận thấy điều đó. Điều này bao gồm iku, đi; kuru, đến; kaeru, trở về nhà; modoru, quay trở lại; mukau, hướng tới; và các động từ tương tự như dekakeru và hikkosu.
Trong hội thoại hàng ngày, ni được sử dụng thường xuyên hơn. E nghe có vẻ trang trọng hoặc viết hơn một chút và nó có thể nhấn mạnh hành trình hoặc phương hướng. Bạn cũng sẽ thấy e trên các bảng hiệu, trong thông báo và trong văn bản du lịch.
Các từ chỉ hướng như migi, right, hidari, left, ue, up, và mae, Forward, cũng đi kèm với trợ từ với các động từ như magaru, quay, và susumu, đi tiếp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来年、日本に行きます。 | Rainen, Nihon ni ikimasu. | Tôi sẽ đến Nhật Bản vào năm tới. |
| 来年、日本へ行きます。 | Rainen, Nihon e ikimasu. | Tôi sẽ đến Nhật Bản vào năm tới. |
| 何時に家に帰りますか。 | Nanji ni ie ni kaerimasu ka. | Mấy giờ bạn về nhà? |
| 友達がうちへ来ました。 | Tomodachi ga uchi e kimashita. | Một người bạn đã đến nhà tôi. |
| 次の角を右に曲がってください。 | Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. | Vui lòng rẽ phải ở góc tiếp theo. |
| まっすぐ前へ進んでください。 | Massugu mae e susunde kudasai. | Xin hãy đi thẳng về phía trước. |
| 大阪に引っ越しました。 | Ōsaka ni hikkoshimashita. | Tôi chuyển đến Osaka. |
Đến, nhập cảnh và lên máy bay: ưu tiên ni
Những động từ tập trung vào việc đến hoặc đi vào một nơi đương nhiên sẽ sử dụng ni, vì chúng nói về điểm tiếp xúc. Tsuku, đến, hairu, vào, noru, lên, suwaru, ngồi, và tomaru, ở lại, đều dùng ni.
Với tsuku và hairu đôi khi bạn có thể thấy e trong văn bản, đặc biệt là trong văn bản cổ hoặc văn học, nhưng ni là lựa chọn bình thường. Với noru và suwaru, e nghe có vẻ sai: bạn ngồi trên ghế chứ không phải hướng về phía nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 十時に空港に着きます。 | Jūji ni kūkō ni tsukimasu. | Tôi đến sân bay lúc mười giờ. |
| 部屋に入ってください。 | Heya ni haitte kudasai. | Xin mời vào phòng. |
| この電車に乗ってください。 | Kono densha ni notte kudasai. | Hãy lên chuyến tàu này. |
| いすに座ってください。 | Isu ni suwatte kudasai. | Xin vui lòng ngồi trên ghế. |
| 今夜はこのホテルに泊まります。 | Kon'ya wa kono hoteru ni tomarimasu. | Tôi sẽ ở khách sạn này tối nay. |
Sử dụng ở nơi chỉ ni hoạt động
Hầu hết sự nhầm lẫn giữa e và ni sẽ biến mất khi bạn thấy có bao nhiêu công việc ni làm mà e chưa bao giờ làm. E chỉ nói về hướng chuyển động. Mọi thứ trong bảng dưới đây đều cần ni và e sẽ là một sai lầm.
| Sử dụng ni | Ví dụ | Romaji | Tiếng Anh |
|---|---|---|---|
| Thời gian | 七時に起きます | shichiji ni okimasu | Tôi thức dậy lúc bảy giờ |
| Vị trí tồn tại | 駅の前に銀行があります | eki no mae ni ginkō ga arimasu | Có một ngân hàng ở phía trước nhà ga |
| Mục đích của phong trào | 買い物に行きます | kaimono ni ikimasu | tôi đang đi mua sắm |
| Người bạn gặp | 友達に会います | tomodachi ni aimasu | Tôi đang gặp một người bạn |
| Người nhận ageru | 母に花をあげました | haha ni hana o agemashita | Tôi đã tặng hoa cho mẹ tôi |
| Bề mặt hoặc mục tiêu | 壁にポスターを貼る | kabe ni posutā o haru | Dán một tấm áp phích lên tường |
| Kết quả của sự thay đổi | 医者になりたい | isha ni naritai | Tôi muốn trở thành bác sĩ |
| Tác nhân ở dạng thụ động | 先生に褒められた | sensei ni homerareta | Tôi được thầy khen |
| Tính thường xuyên | 週に三回 | shū ni sankai | Ba lần một tuần |
Mục đích là một cái bẫy thông thường. Trong eiga o mi ni iku, tôi sắp đi xem phim, và kaimono ni iku, tôi đang đi mua sắm, ni đánh dấu lý do bạn đi chứ không phải đi đâu. E không thể được sử dụng ở đây. Tất nhiên bạn có thể kết hợp cả hai: Shibuya e kaimono ni iku, tôi sẽ đến Shibuya để mua sắm.
E không: sự kết hợp chỉ có e mới làm được
Khi bạn muốn một hướng để mô tả một danh từ, bạn cần no, và chỉ có thể theo sau e. Haha e no tegami là lá thư gửi mẹ tôi; Tōkyō e no michi là con đường tới Tokyo; mirai e no kibō là hy vọng cho tương lai. Ni không là không thể, vì vậy đây là nơi cần có e.
E cũng kết hợp với các tiểu từ chủ đề và phụ gia: Kyōto e wa, như đối với Kyoto; Ōsaka e mo, tới Osaka nữa. Ni wa và ni mo đều phổ biến như nhau ở đây. Chỉ có không là độc quyền của e.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 母への手紙を書きました。 | Haha e no tegami o kakimashita. | Tôi đã viết một lá thư cho mẹ tôi. |
| 駅への行き方を教えてください。 | Eki e no ikikata o oshiete kudasai. | Xin vui lòng cho tôi biết làm thế nào để đến nhà ga. |
| 先生への質問はありますか。 | Sensei e no shitsumon wa arimasu ka. | Bạn có câu hỏi nào gửi tới giáo viên không? |
| 海外への旅行は初めてです。 | Kaigai e no ryokō wa hajimete desu. | Đây là chuyến đi đầu tiên của tôi ra nước ngoài. |
| 京都へは新幹線で行きます。 | Kyōto e wa shinkansen de ikimasu. | Về Kyoto, tôi sẽ đi bằng Shinkansen. |
| 大阪にも行きたいです。 | Ōsaka ni mo ikitai desu. | Tôi cũng muốn đến Osaka. |
E trong thư, quà tặng và tin nhắn
Tên theo sau là e là cách tiêu chuẩn để ghi địa chỉ trên thiệp, thư hoặc ghi chú: Tanaka-san e, gửi Tanaka-san. Bạn sẽ thấy nó trên những tấm thiệp mừng sinh nhật, trên những tờ giấy viết tay để lại trên bàn và trên những tin nhắn gửi đến một nhóm. Ở đây e là lựa chọn duy nhất; bản thân ni không được sử dụng theo cách này.
Mô hình tương tự xuất hiện trong các khẩu hiệu và tiêu đề để thể hiện sự hướng tới một điều gì đó: mirai e, hướng tới tương lai. Nó mang một chút cảm giác hy vọng, hướng tới tương lai.
Với các động từ gửi, chẳng hạn như okuru, gửi, và dasu, đăng, e cũng có thể xảy ra vì lá thư di chuyển về phía người: tomodachi e tegami o okuru. Với ageru là cho, và với au là gặp nhau, bám vào ni.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | Gửi Tanaka-san |
| お母さんへ、いつもありがとう。 | Okāsan e, itsumo arigatō. | Gửi mẹ, cảm ơn mẹ vì tất cả. |
| みなさんへのお知らせ | Minasan e no oshirase | Một thông báo cho mọi người |
| 未来へ | Mirai e | Hướng tới tương lai |
Những lỗi thường gặp với e và ni
- Kaimono e iku nghĩa là tôi đang đi mua sắm. Mục đích lấy ni: kaimono ni iku.
- Tomodachi e au vì tôi đang gặp một người bạn. Người bạn gặp sẽ lấy ni: tomodachi ni au.
- Shichiji e okiru cho tôi dậy lúc 7 giờ. Thời gian luôn mất ni.
- Densha e noru cho tôi lên tàu. Lên máy bay mất ni: densha ni noru.
- Haha ni no purezento để tặng quà cho mẹ tôi. Sử dụng e no: haha e no purezento, hoặc thêm động từ: haha ni ageru purezento.
- Isha e naru để trở thành bác sĩ. Kết quả của sự thay đổi là ni: isha ni naru.
- Đọc へ như he khi nó là một trợ từ. Là một trợ từ nó luôn được phát âm là e.