kagiri nghĩa là gì
Kagiri là dạng danh từ của kagiru, giới hạn, và bản thân nó có nghĩa là giới hạn hoặc sự kết thúc. Kagiri aru shigen có nghĩa là nguồn lực hạn chế; kagiri nai có nghĩa là vô hạn. Mỗi cách sử dụng ngữ pháp đều giữ ý tưởng về ranh giới.
Ý nghĩa phụ thuộc vào những gì nằm bên trong ranh giới. Một trạng thái tiếp tục cho biết bao lâu: câu phát biểu đúng trong khi trạng thái đó tồn tại. Một động từ của sự hiểu biết cho biết: tuyên bố đó đúng trong phạm vi những gì tôi biết. Danh từ thời gian hoặc số lượng chỉ đưa ra: ưu đãi được giới hạn trong ngày hôm nay. Với ni và một danh từ, kagiru và kagitte chọn một món đồ trong số những món đồ khác để khen ngợi hoặc để xui xẻo.
Kagiri thường được viết bằng chữ kanji trong văn bản dành cho người lớn và bạn sẽ thấy nó trên bảng hiệu cửa hàng, trong hợp đồng cũng như trong lời nói hàng ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本にいる限り、日本語を勉強し続けます。 | Nihon ni iru kagiri, nihongo o benkyō shitsuzukemasu. | Chừng nào tôi còn ở Nhật Bản, tôi sẽ tiếp tục học tiếng Nhật. |
| 謝らない限り、許さない。 | Ayamaranai kagiri, yurusanai. | Tôi sẽ không tha thứ cho họ trừ khi họ xin lỗi. |
| 私の知る限り、彼はまだ独身です。 | Watashi no shiru kagiri, kare wa mada dokushin desu. | Theo tôi biết thì anh ấy vẫn còn độc thân. |
| このセールは今日限りです。 | Kono sēru wa kyō kagiri desu. | Đợt giảm giá này chỉ diễn ra trong ngày hôm nay. |
| 暑い日は冷たいそばに限る。 | Atsui hi wa tsumetai soba ni kagiru. | Vào một ngày nắng nóng, không có gì sánh bằng soba lạnh. |
Sơ lược về các hình thức của kagiri
Kagiri hoạt động giống như một danh từ, vì vậy nó đi theo dạng đơn giản của động từ và tính từ, na với tính từ na và no hoặc de aru với danh từ. Họ ni kagiru gắn liền với danh từ và động từ đơn giản với ý nghĩa không có gì nổi bật.
| Mẫu | sự hình thành | Ví dụ | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| Miễn là | Động từ, te iru hoặc tính từ + 限り | 元気な限り | Miễn là tôi khỏe mạnh |
| Trừ khi | Động từ dạng nai + 限り | 雨が降らない限り | Trừ khi trời mưa |
| Theo như | 知る / 見る / 聞く + 限り(では) | 私が見た限りでは | Theo như tôi thấy |
| Nhiều nhất có thể | できる / 可能な + 限り | できる限り早く | Càng sớm càng tốt |
| Chỉ một | Danh từ thời gian hoặc số đếm + 限り | 今回限り | Chỉ lần này |
| Vô cùng | Tính từ cảm xúc + 限りだ | 嬉しい限りです | Tôi thực sự vui mừng |
| Không gì sánh bằng | Danh từ hoặc động từ + に限る | 夏はビールに限る | Không gì có thể sánh bằng bia vào mùa hè |
| Của mọi thời đại | Danh từ + に限って | 急いでいる日に限って | Vào đúng ngày tôi đang vội |
| Không chỉ | Danh từ + に限らず | 日本に限らず | Không chỉ ở Nhật Bản |
Miễn là và trừ khi: kagiri và nai kagiri
Sau một trạng thái tiếp tục, kagiri có nghĩa là miễn hoặc trong khi. Trạng thái thường được diễn tả bằng iru, aru, te iru, một tính từ hoặc một danh từ với de aru: ikite iru kagiri, miễn là tôi còn sống; kenkō de aru kagiri, miễn là tôi khỏe mạnh. Mệnh đề chính nêu lên điều gì đó sẽ có giá trị trong suốt thời gian đó, thường là một lời hứa hoặc một quy tắc chắc chắn.
Với động từ phủ định, nai kagiri có nghĩa là trừ khi. Mệnh đề chính cũng thường ở dạng phủ định hoặc mô tả một tình huống không thay đổi: doryoku shinai kagiri, jōtatsu shinai, bạn sẽ không tiến bộ được trừ khi bạn nỗ lực. Đây là một trong những mẫu từ N3 đến N2 hữu ích nhất khi nói vì nghe chắc chắn nhưng hợp lý.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私が生きている限り、この店は続けます。 | Watashi ga ikite iru kagiri, kono mise wa tsuzukemasu. | Chừng nào tôi còn sống, tôi sẽ tiếp tục duy trì cửa hàng này. |
| 体が元気な限り、働きたいです。 | Karada ga genki na kagiri, hatarakitai desu. | Tôi muốn làm việc miễn là tôi có thể chất tốt. |
| この契約がある限り、値段は変わりません。 | Kono keiyaku ga aru kagiri, nedan wa kawarimasen. | Chừng nào hợp đồng này còn hiệu lực thì giá sẽ không thay đổi. |
| 練習しない限り、上手にはなりません。 | Renshū shinai kagiri, jōzu ni wa narimasen. | Bạn sẽ không khá hơn trừ khi bạn luyện tập. |
| よほどのことがない限り、明日は出社します。 | Yohodo no koto ga nai kagiri, ashita wa shussha shimasu. | Trừ khi có chuyện gì nghiêm trọng xảy ra, ngày mai tôi sẽ đến văn phòng. |
| 許可がない限り、立ち入り禁止です。 | Kyoka ga nai kagiri, tachiiri kinshi desu. | Không được vào mà không được phép. |
Theo như: shiru kagiri và kagiri de wa
Với các động từ biết, nhìn, nghe và kiểm tra, kagiri giới hạn một tuyên bố về thông tin của người nói: watashi no shiru kagiri, theo như tôi biết; mita kagiri, từ những gì tôi thấy; shirabeta kagiri, theo như tôi đã kiểm tra. Đó là một cách lịch sự để thành thật về mức độ chắc chắn của bạn.
Thêm de wa, kagiri de wa, nhấn mạnh rằng tuyên bố chỉ áp dụng trong phạm vi đó và có thể không đúng ngoài phạm vi đó. Kiita kagiri de wa, ii hito rasisii, theo những gì tôi nghe được thì anh ấy có vẻ là một người tốt. Theo nghĩa này, kagiri và kagiri de wa thường có thể thay thế cho nhau; trong ý nghĩa miễn là de wa không được sử dụng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私が知っている限りでは、その店はもう閉店しました。 | Watashi ga shitte iru kagiri de wa, sono mise wa mō heiten shimashita. | Theo như tôi biết thì cửa hàng đó đã đóng cửa rồi. |
| 見た限り、けがはなさそうです。 | Mita kagiri, kega wa nasasō desu. | Từ những gì tôi thấy, dường như không có vết thương nào cả. |
| 調べた限りでは、問題は見つかりませんでした。 | Shirabeta kagiri de wa, mondai wa mitsukarimasen deshita. | Theo như tôi đã kiểm tra, tôi không tìm thấy bất kỳ vấn đề nào. |
| 聞いた限りでは、評判はいいようです。 | Kiita kagiri de wa, hyōban wa ii yō desu. | Theo những gì tôi nghe được thì nó có danh tiếng tốt. |
| この資料を読む限り、計画に無理はない。 | Kono shiryō o yomu kagiri, keikaku ni muri wa nai. | Theo tài liệu này, kế hoạch là thực tế. |
Chỉ và đến giới hạn: kyō kagiri và dekiru kagiri
Sau danh từ thời gian hoặc số lượng, kagiri có nghĩa là chỉ hoặc giới hạn. Honjitsu kagiri, chỉ có ngày hôm nay, và kikan kagiri, thời gian có hạn, là tiêu chuẩn trên bảng hiệu cửa hàng. Konkai kagiri, chỉ lần này, và ikkai kagiri, chỉ một lần, xuất hiện trong các quy tắc và cảnh báo. Sono ba kagiri mô tả điều gì đó chỉ tồn tại trong chốc lát, giống như một lời hứa suông.
Kagiri cũng có thể có nghĩa là đến giới hạn. Dekiru kagiri và kanō na kagiri có nghĩa là nhiều nhất có thể, và chikara no kagiri có nghĩa là bằng tất cả sức mạnh của mình. Sau một tính từ cảm xúc, kagiri da có nghĩa cực kỳ: ureshii kagiri desu, tôi thực sự vui mừng, và sabishii kagiri da, cô đơn khủng khiếp. Cách sử dụng cuối cùng này mang tính trang trọng và phổ biến trong các bài phát biểu và thư từ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本日限り、全品半額です。 | Honjitsu kagiri, zenpin hangaku desu. | Chỉ hôm nay thôi, mọi thứ đều giảm một nửa giá. |
| 遅刻は今回限りにしてください。 | Chikoku wa konkai kagiri ni shite kudasai. | Hãy làm điều này lần cuối cùng bạn đến muộn. |
| できる限り早くお返事します。 | Dekiru kagiri hayaku o-henji shimasu. | Tôi sẽ trả lời ngay khi có thể. |
| 力の限り走った。 | Chikara no kagiri hashitta. | Tôi chạy với tất cả những gì tôi có. |
| 皆さんに来ていただき、嬉しい限りです。 | Minasan ni kite itadaki, ureshii kagiri desu. | Tôi thực sự vui mừng vì tất cả các bạn đã đến. |
| その場限りの約束はしないでください。 | Sono ba kagiri no yakusoku wa shinaide kudasai. | Xin đừng hứa hẹn chỉ trong chốc lát. |
Ni kagiru và ni kagirazu
X ni kagiru có hai nghĩa. Trong cuộc trò chuyện, nó thường có nghĩa là X là tốt nhất hoặc không gì có thể sánh bằng X: tsukareta toki wa neru ni kagiru, khi bạn mệt mỏi, không gì có thể sánh bằng giấc ngủ. Chủ ngữ thường là tình huống được đánh dấu bằng wa và X là danh từ hoặc động từ đơn giản.
Trong các thông báo và nội quy, ni kagiru có nghĩa là giới hạn ở: shiyō wa kaiin ni kagirimasu, việc sử dụng chỉ giới hạn ở các thành viên. Ni kagiri liên quan xuất hiện trong các ưu đãi: senchaku hyaku mei ni kagiri, chỉ dành cho một trăm người đầu tiên.
Từ phủ định ni kagirazu có nghĩa là không giới hạn hoặc không chỉ: Nihon ni kagirazu, không chỉ ở Nhật Bản; kodomo ni kagirazu otona mo, không chỉ trẻ em mà cả người lớn nữa. Nó là một sự thay thế chính thức cho dake de naku.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 風邪の時は、寝るに限る。 | Kaze no toki wa, neru ni kagiru. | Khi bạn bị cảm lạnh, không gì bằng giấc ngủ. |
| 旅行は平日に限る。 | Ryokō wa heijitsu ni kagiru. | Các ngày trong tuần là thời gian duy nhất để đi du lịch. |
| 参加は二十歳以上の方に限ります。 | Sanka wa hatachi ijō no kata ni kagirimasu. | Sự tham gia chỉ giới hạn ở những người từ hai mươi tuổi trở lên. |
| 先着五十名に限り、プレゼントがあります。 | Senchaku gojū mei ni kagiri, purezento ga arimasu. | Có một món quà chỉ dành cho năm mươi người đầu tiên. |
| このアニメは子どもに限らず、大人にも人気がある。 | Kono anime wa kodomo ni kagirazu, otona ni mo ninki ga aru. | Bộ anime này không chỉ được trẻ em yêu thích mà cả người lớn nữa. |
Ni kagitte: của mọi thời đại và của mọi người
Ni kagitte chọn một thời điểm hoặc một người là trường hợp ngoại lệ kém may mắn. Theo thời gian, nó mô tả định luật Murphy: sự việc trở nên sai lầm vào thời điểm nó quan trọng. Isoide iru toki ni kagitte, chính xác là khi tôi đang vội, và kasa o motte inai hi ni kagitte, vào đúng ngày tôi không có ô, là những ví dụ điển hình.
Với mọi người, ni kagitte thường xuất hiện với ý nghĩa tiêu cực và thể hiện sự tin tưởng: uchi no ko ni kagitte, sonna koto wa shinai, con của tôi, trong số tất cả mọi người, sẽ không bao giờ làm điều đó. Cụm từ này cũng có thể mang tính trung lập trong các thông báo, nó chỉ có nghĩa là vào: kyō ni kagitte, jūji made eigyō shimasu, chỉ hôm nay, chúng tôi mở cửa đến 10 giờ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 急いでいる時に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okureru. | Chuyến tàu luôn trễ đúng lúc tôi đang vội. |
| 傘を持っていない日に限って雨が降る。 | Kasa o motte inai hi ni kagitte ame ga furu. | Trời luôn mưa vào ngày tôi không có ô. |
| 大事な日に限って寝坊してしまった。 | Daiji na hi ni kagitte nebō shite shimatta. | Trong tất cả các ngày, tôi đã ngủ quên vào ngày quan trọng. |
| 彼に限って、そんなミスはしないはずだ。 | Kare ni kagitte, sonna misu wa shinai hazu da. | Anh ấy, trong số tất cả mọi người, sẽ không phạm sai lầm như vậy. |
| 本日に限り、夜十時まで営業いたします。 | Honjitsu ni kagiri, yoru jūji made eigyō itashimasu. | Chỉ hôm nay chúng tôi mở cửa đến 10h đêm. |
Kagiri đấu với aida và uchi
Aida và uchi cũng dịch là while và người học đôi khi đổi chúng bằng kagiri. Aida đánh dấu một khoảng thời gian: nihon ni iru aida, trong thời gian tôi ở Nhật Bản. Uchi có nghĩa là khi còn cơ hội: wakai uchi ni, khi bạn vẫn còn trẻ. Kagiri là một điều kiện hơn là một thời gian: nihon ni iru kagiri, miễn là tôi còn ở Nhật Bản, và mệnh đề chính chỉ có hiệu lực khi điều kiện đó đúng.
| Mẫu | Ý tưởng cốt lõi | Ví dụ |
|---|---|---|
| 限り | Điều kiện phải tiếp tục | 日本にいる限り、日本語を使う |
| 間 | Khoảng thời gian | 日本にいる間、京都に行った |
| うちに | Trước khi cơ hội kết thúc | 日本にいるうちに京都に行きたい |
| ない限り | Trừ khi, quy tắc vững chắc | 謝らない限り許さない |
| なければ | Nếu không thì trung lập | 謝らなければ許さない |
Những lỗi thường gặp với kagiri
- Sử dụng kagiri cho một sự kiện chỉ diễn ra một lần: nihon ni itta kagiri là không tự nhiên về mặt ý nghĩa; điều kiện phải là trạng thái tiếp tục.
- Thêm de wa vào từ as có nghĩa: ikite iru kagiri de wa nghe có vẻ sai; kagiri de wa là kiến thức và thông tin.
- Sử dụng ni kagitte cho những điều may mắn thông thường: nó thường đánh dấu sự xui xẻo theo thời gian, hoặc sự tin tưởng mạnh mẽ với mọi người, vì vậy một câu trung lập nghe có vẻ kỳ quặc.
- Quên rằng ni kagiru có nghĩa là không có gì có thể sánh bằng trong cuộc trò chuyện: natsu wa bīru ni kagiru không có nghĩa là mùa hè chỉ giới hạn ở bia.
- Bỏ na với tính từ na: genki kagiri nên là genki na kagiri.
- Sử dụng ni kagirazu với động từ: ni kagirazu theo sau danh từ; đối với động từ, sử dụng dake de naku.