Te-Kuru và Te-Iku: Chuyển động, Thay đổi và Thời gian bằng tiếng Nhật

Tại sao người Nhật đánh dấu hướng trên động từ

Tiếng Anh hiếm khi buộc bạn phải nói vị trí của một hành động. Mua một số đồ uống có tác dụng cho dù bạn đang đi chơi và quay lại hay mua chúng trên đường đến một nơi khác. Người Nhật thường đánh dấu nó, bởi vì kuru và iku gắn liền với người nói: kuru mô tả chuyển động đi đến nơi người nói đang đứng, và iku mô tả chuyển động rời khỏi nơi đó. Được gắn vào dạng te, những cái neo đó sẽ giữ nguyên và toàn bộ câu kế thừa một quan điểm.

Đó là lý do tại sao một câu không có trợ giúp thường nghe có vẻ không đầy đủ hơn là sai. Nomimono o kaimasu nói rằng việc mua hàng diễn ra. Nomimono o katte kimasu nói rằng bạn sẽ bước ra ngoài, mua chúng và quay lại với họ, đó là ý nghĩa thực sự của đồng nghiệp khi họ đề nghị. Những học viên không bao giờ gắn bó với người trợ giúp sẽ có vẻ thản nhiên và hơi tách biệt, như thể đang tường thuật hơn là tham gia.

Sơ lược về bốn công dụng

Hai nửa có chung một ý tưởng. Kuru mang đến điều gì đó cho người nói ở đây và bây giờ, cho dù đó là một túi đồ uống hay cái lạnh tích tụ của một mùa thu. Iku gửi điều gì đó từ người nói ở đây và bây giờ, cho dù đó là việc bạn rời đi với hộp cơm trưa hay một xu hướng tiếp tục diễn ra sau ngày hôm nay. Nếu bạn có thể giữ được hình ảnh duy nhất đó, bạn sẽ hiếm khi phải suy nghĩ xem mình đang sử dụng mục đích nào trong bốn mục đích đó.

Xây dựng biểu mẫu từ biểu mẫu từ điển

Không có cách chia động từ mới để học. Bạn tạo thể te của động từ chính, sau đó gắn kuru hoặc iku, và từ thời điểm đó chỉ có người trợ giúp mang theo sự căng thẳng, lịch sự và phủ định trong khi thể te vẫn bị đóng băng. Động từ Godan tuân theo các quy tắc thể te thông thường, động từ ichidan bỏ ru và thêm te, suru trở thành shite, và bản thân iku bất quy tắc trở thành itte thay vì iite.

Sự lịch sự sống hoàn toàn ở người giúp đỡ. Các dạng đơn giản là katte kuru và katte iku, các dạng lịch sự katte kimasu và katte ikimasu, quá khứ đơn giản katte kita và katte itta, và quá khứ lịch sự katte kimashita và katte ikimashita. Các thể phủ định hoạt động theo cách tương tự: katte konai và katte ikanai trong lời nói đơn giản, katte kimasen và katte ikimasen trong lời nói lịch sự. Không có gì xảy ra với katte ở phía trước.

Động từ chính chống lại những người giúp đỡ này chính là kuru, vì diều kuru không được nói ra. Thay vào đó, Kuru xuất hiện với tư cách là người trợ giúp cho các động từ khác, đó chính xác là kaette kimasu và dete kimasu: kaeru và deru cộng với người trợ giúp. Iku linh hoạt hơn và itte kimasu không chỉ có thể sử dụng được mà còn là một trong những cụm từ được sử dụng nhiều nhất trong ngôn ngữ.

Te kuru trong không gian: đi, làm và quay lại

Đây là mẫu việc vặt. Hành động xảy ra ở một nơi khác và người nói quay trở lại, vì vậy nó phù hợp với bất cứ điều gì bạn bước ra ngoài để làm: mua, lấy, hỏi, kiểm tra, ăn. Đó cũng là cách tự nhiên để nói rằng bạn đã làm việc gì đó trước khi đến, bởi vì tabete kimashita có nghĩa là bạn đã ăn rồi mới đến, đó là lý do tại sao đó là cách từ chối lịch sự tiêu chuẩn khi chủ nhà mời bạn ăn trưa.

Người trợ giúp tương tự bao gồm chuyển động vật lý đơn giản về phía người nói mà không liên quan đến việc vặt. Hashitte kimashita có nghĩa là ai đó chạy đến chỗ bạn và inu ga chikazuite kimashita có nghĩa là con chó đã thu hẹp khoảng cách giữa bạn. Ở đây kuru đang thực hiện công việc theo nghĩa đen của nó và thể te mô tả cách thức đến.

Te iku trong không gian: làm đi và đi

Te iku đảo ngược quan điểm. Hành động đó hoặc xảy ra ở đây và sau đó bạn rời đi, hoặc nó đi cùng bạn ra khỏi nơi bạn đang ở hiện tại. Asagohan o tabete ikimasu có nghĩa là bạn sẽ ăn trước khi khởi hành, và shiryō wa koko ni oite ikimasu có nghĩa là bạn sẽ để lại giấy tờ khi đi. Người trợ giúp tương tự sẽ báo cáo rằng ai đó đã rời khỏi tầm mắt của bạn, đó là lý do tại sao neko ga hashitte ikimashita có nghĩa là con mèo chạy đi chứ không phải chạy tới.

So sánh hai hàng cuối cùng với kaette kimashita và dete kimashita. Kaette kimashita có nghĩa là ai đó đã quay trở lại nơi bạn đang ở, đó là những gì bạn nói về việc trở về quê hương của chính bạn. Kaette ikimashita có nghĩa là họ đã rời bỏ vị trí của bạn để đến với họ. Động từ tiếng Nhật không hề thay đổi; chỉ có vị trí của người nói trong cảnh và người trợ giúp là người duy nhất ghi lại điều đó.

Motte và tsurete: sự vật và con người

Tiếng Nhật không có một động từ mang hoặc lấy. Nó phân chia bởi những gì đang được di chuyển. Motsu, để cầm, đưa motte kuru và motte iku để đựng đồ vật. Tsureru, dẫn đầu, đưa tsurete kuru và tsurete iku cho người và động vật, nghĩa là cho bất cứ thứ gì chuyển động dưới sức mạnh của chính nó. Nói tomodachi o motte ikimasu là một sai lầm đáng nhớ và có ý nghĩa gần gũi hơn với việc cõng bạn mình.

Có một giới hạn lịch sự đối với tsureru. Nó đóng khung người khác như một người mà bạn lãnh đạo, vì vậy điều đó tốt cho trẻ em, bạn bè và thú cưng, đồng thời không gây khó chịu cho khách hàng hoặc cấp trên. Trong những trường hợp đó hãy sử dụng goannai shimasu, tôi sẽ chỉ cho bạn cách, hoặc otsure shimasu khiêm tốn khi bạn hộ tống họ thay mặt ai đó. Nếu có liên quan đến ô tô, okutte ikimasu là cách nói hàng ngày để nói rằng bạn sẽ chở ai đó đến đó.

Itte kimasu và các cụm từ khởi hành cố định

Itte kimasu là te kuru được đông lạnh thành một lời chào hàng ngày. Theo nghĩa đen, nó hứa hẹn sẽ đi và quay lại, và đó là lý do tại sao nó đánh dấu việc tạm thời rời khỏi nhà hoặc văn phòng thay vì nói lời chia tay. Câu trả lời tiêu chuẩn là itterashai, là kính ngữ irassharu ở dạng mệnh lệnh, có nghĩa là gia đình đang bảo bạn hãy đi và quay lại an toàn. Cả hai cụm từ đều không thay đổi hình thức và cũng không được sử dụng khi bạn rời đi vĩnh viễn.

Tại nơi làm việc, cấu trúc tương tự tạo ra cả một nhóm thông báo. Uchiawase ni itte kimasu nói với văn phòng rằng bạn sắp đi họp và sẽ quay lại, và itte mairimasu là phiên bản khiêm tốn dùng với cấp trên hoặc khách hàng. Khi bạn quay lại, cụm từ bàn làm việc là tadaima modorimashita chứ không phải dạng te kuru và câu trả lời là okaerinasai.

Itte kimashita ở thì quá khứ cũng có giá trị riêng của nó. Kyōto ni ikimashita chỉ báo cáo rằng bạn đã đi. Kyōto ni itte kimashita báo cáo một chuyến đi khứ hồi đã hoàn thành và là điều tự nhiên hơn để nói về một ngày cuối tuần, bởi vì bạn lại đang đứng trước mặt người nghe. Người học thường với tới ikimashita và nghe như thể họ chưa bao giờ quay trở lại.

Te kuru trong thời gian: sự thay đổi đến tận bây giờ

Một khi chuyển động mang tính ẩn dụ, kuru có nghĩa là sự thay đổi đang di chuyển về phía hiện tại và đã đến. Samuku natte kimashita không chỉ đơn giản là trời trở lạnh; đó là cái lạnh đã hình thành và hiện đang ở đây, đó là lý do tại sao nó hoạt động như một nhận xét theo mùa vào tháng 10 chứ không phải vào tháng 1. Wakatte kimashita nói rằng sự hiểu biết đã được tích lũy nên đó là câu trả lời trung thực khi bạn đang tiến bộ nhưng chưa kết thúc.

Cách sử dụng này cần một động từ có thể mô tả sự thay đổi hoặc tiếp tục dần dần, vì vậy naru với tính từ là đối tác phổ biến nhất: samuku naru, atatakaku naru, jōzu ni naru. Các động từ tăng và giảm cũng có tác dụng, và các động từ chuyển trạng thái như suku và furu cũng vậy, đó là lý do tại sao ame ga futte kimashita có nghĩa là mưa đã bắt đầu thay vì mưa đến từ đâu đó.

Te iku in time: sự thay đổi kéo dài tới tương lai

Iku gửi sự thay đổi về phía trước từ thời điểm hiện tại, vì vậy nó kết hợp một cách tự nhiên với kore kara, kongo và kore kara mo. Fuete ikimasu dự đoán sẽ tiếp tục tăng, tsuzukete ikimasu hứa hẹn sẽ tiếp tục nỗ lực, và wasurete ikimasu mô tả một thứ gì đó sẽ mờ dần theo thời gian. Thì non-past lịch sự là hình thức thông thường, bởi vì bạn đang nói về những gì vẫn còn ở phía trước.

Đây là cách bạn muốn ghi lại các cam kết và dự báo, điều này thường được sử dụng trong các cuộc họp và trong phần giới thiệu bản thân. Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu nghe có vẻ như một quyết định, trong khi tsuzukemasu chỉ là một lời tuyên bố thực tế. Người trợ giúp thêm cảm giác về một con đường chạy ngang qua điểm bạn đang đứng.

Lưu ý rằng te iku tạm thời hầu như không bao giờ được sử dụng ở thì quá khứ về một sự thay đổi đã kết thúc, bởi vì một sự thay đổi đã dừng lại không còn tiếp diễn nữa. Nếu bạn muốn quá khứ, thay vào đó bạn thường muốn te kuru: fuete kimashita, không phải fuete ikimashita. Ngoại lệ là quan điểm tường thuật lấy bối cảnh trong quá khứ, nơi câu chuyện sau đó tiếp tục trở đi từ thời điểm trước đó.

Các cặp tối thiểu trong đó kuru và iku trao đổi ý nghĩa

• Lấy năm động từ bạn đã sử dụng và nói mỗi động từ hai lần, chỉ đổi kuru thành iku.
• Kể lại một việc vặt thực sự theo ba bước: itte kimasu, katte kimasu, tadaima modorimashita.
• Nói hai câu về thời tiết vào mỗi buổi sáng, một câu với natte kimashita và một câu với natte ikimasu.
• Thực hành các mẫu yêu cầu theo cả hai hướng: motte diều kudasai và motte itte kudasai.
• Hãy sửa lại thành tiếng bất cứ khi nào bạn nói tomodachi o motte và xây dựng lại nó thành tsurete.
• Ghi lại một phút mô tả tiến trình tiếng Nhật của bạn với shite kimashita và tsuzukete ikimasu.

Đọc to từng cặp hai lần và chỉ thay đổi người trợ giúp. Đó là cách nhanh nhất để cảm nhận rằng động từ chính bị trơ ở đây: không có gì về hashiru hay fueru quyết định ý nghĩa, và toàn bộ sự khác biệt nằm ở hai âm tiết cuối. Sau khi nhấp vào nút đó, bạn có thể tạo cặp cho bất kỳ động từ mới nào bạn gặp, điều này hữu ích hơn nhiều so với việc ghi nhớ danh sách.

Các hình thức quá khứ, tiêu cực và thông thường

Bởi vì người giúp đỡ gánh vác mọi thứ nên những tiêu cực và quá khứ đều bình thường. Motte kimasen deshita có nghĩa là tôi đã không mang nó, và nút motte ikanakatta là dạng đơn giản vì tôi đã không mang nó. Trong lời nói thông thường, te iku rút gọn thành teku, do đó motte iku trở thành motte ku và tsurete iku trở thành tsurete ku. Te kuru không có sự rút gọn của riêng nó, nhưng nó kết hợp một cách tự do với chau thường ngày của te shimau.

Lỗi phổ biến nhất của người học ở giai đoạn này là đặt sự lịch sự không đúng chỗ. Chỉ có người trợ giúp cuối cùng mới lấy masu, vì vậy katte kimasu là đúng và kaimasu kimasu, hay katte ikimasu kimasu, là không thể. Tương tự như vậy, chỉ có người giúp đỡ mới có được quá khứ: katte kimashita, không bao giờ kaimashita kimashita. Giữ cho dạng te trơ là thói quen duy nhất giúp cho toàn bộ lĩnh vực này trở nên dễ dàng.

Một dạng nên tránh là diều kuru hoặc diều iku, được xây dựng dựa trên kuru làm động từ chính. Người học tạo ra nó khi họ cố gắng dịch đến và đi theo nghĩa đen, nhưng thay vào đó, người Nhật sử dụng một động từ chính cụ thể hơn, như ở hàng cuối cùng ở trên: kao o dashite, sugu kaette ikimashita. Kuru thuộc về vị trí trợ giúp chứ không phải ở cả hai vị trí cùng một lúc.