Một từ, hai cách đóng khung thời gian
Hình ảnh một khoảng thời gian trên một dòng. Aida bao gồm toàn bộ dòng: bất cứ điều gì bạn mô tả đều điền từ đầu đến cuối. Aida ni chọn một điểm trên dòng: có điều gì đó đã xảy ra ở đó, một lần.
Tiếng Anh sử dụng while và while cho cả hai, đó là lý do tại sao người học thường bỏ ni hoặc thêm nó vào những chỗ không phù hợp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 夏休みの間、ずっと実家にいました。 | Natsuyasumi no aida, zutto jikka ni imashita. | Tôi ở nhà bố mẹ suốt kỳ nghỉ hè. |
| 夏休みの間に、運転免許を取りました。 | Natsuyasumi no aida ni, unten menkyo o torimashita. | Tôi đã nhận được bằng lái xe trong kỳ nghỉ hè. |
Cách aida gắn vào
Aida là một danh từ nên danh từ đi trước nó. Động từ cần mô tả một trạng thái đang diễn ra, thường có nghĩa là te iru. Các động từ trạng thái như iru và aru và phủ định có thể đứng trước nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 留守の間に | rusu no aida ni | Trong khi tôi ra ngoài |
| 日本にいる間に | Nihon ni iru aida ni | Trong khi tôi ở Nhật Bản |
| 知らない間に | shiranai aida ni | Trước khi tôi biết điều đó, mà không để ý |
| Trước aida | Mẫu để sử dụng | Ví dụ ý nghĩa |
|---|---|---|
| Danh từ | Danh từ cộng với không | Trong kỳ nghỉ hè |
| Động từ hành động | mẫu Te iru | Trong khi tôi đang chờ đợi |
| Động từ trạng thái | dạng từ điển | Trong khi tôi ở Nhật Bản |
| Tiêu cực | dạng nai | Trong khi tôi không chú ý |
Aida: toàn bộ đoạn đường
Khi bạn sử dụng aida mà không có ni, mệnh đề chính sẽ kéo dài bằng khoảng thời gian. Đó là lý do tại sao nó thường kết hợp với te iru, te ita hoặc zutto trong mệnh đề chính.
Nó cũng có tác dụng đối với các hướng dẫn áp dụng trong suốt thời kỳ kinh nguyệt, chẳng hạn như giữ im lặng khi trẻ ngủ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 待っている間、本を読んでいました。 | Matte iru aida, hon o yonde imashita. | Tôi đã đọc một cuốn sách trong suốt thời gian chờ đợi. |
| 電車に乗っている間、ずっと寝ていた。 | Densha ni notte iru aida, zutto nete ita. | Tôi đã ngủ suốt chuyến tàu. |
| 子どもが寝ている間、静かにしてください。 | Kodomo ga nete iru aida, shizuka ni shite kudasai. | Hãy giữ im lặng khi trẻ đang ngủ. |
Aida ni: có chuyện gì đó xảy ra bên trong cửa sổ
Thêm ni khi mệnh đề chính là một sự kiện đơn lẻ hoặc một sự thay đổi đã hoàn thành. Có điều gì đó đã xảy ra một lần, tại một thời điểm nào đó trong khoảng thời gian đó.
Đó cũng là sự lựa chọn tự nhiên cho những kế hoạch cần thực hiện trước khi kỳ kinh kết thúc, chẳng hạn như những việc cần làm khi bạn vẫn còn ở Nhật Bản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 寝ている間に、地震があったそうです。 | Nete iru aida ni, jishin ga atta sō desu. | Rõ ràng đã có một trận động đất khi tôi đang ngủ. |
| 留守の間に、荷物が届いていました。 | Rusu no aida ni, nimotsu ga todoite imashita. | Một bưu kiện đã được gửi tới khi tôi đi vắng. |
| 日本にいる間に、富士山に登りたいです。 | Nihon ni iru aida ni, Fujisan ni noboritai desu. | Tôi muốn leo núi Phú Sĩ khi tôi ở Nhật Bản. |
| 知らない間に、雨がやんでいた。 | Shiranai aida ni, ame ga yande ita. | Mưa đã tạnh trước khi tôi nhận ra. |
Aida ni, uchi ni hay mae ni?
Cả ba đều có thể mô tả việc làm gì đó trước hoặc trong kỳ kinh nguyệt, nhưng chúng nhấn mạnh những điều khác nhau. Lựa chọn tốt chủ yếu là về việc bạn muốn nghe có vẻ trung lập hay khẩn cấp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 休みの間に、部屋を片付けます。 | Yasumi no aida ni, heya o katazukemasu. | Tôi sẽ dọn dẹp phòng của tôi trong kỳ nghỉ. |
| 明るいうちに帰りましょう。 | Akarui uchi ni kaerimashō. | Chúng ta hãy về nhà khi trời vẫn còn sáng. |
| 暗くなる前に帰りましょう。 | Kuraku naru mae ni kaerimashō. | Chúng ta hãy về nhà trước khi trời tối. |
| Mẫu | Tập trung | Cảm giác |
|---|---|---|
| hỗ trợ ni | Một cửa sổ có điểm bắt đầu và kết thúc rõ ràng | Trung lập |
| uchi ni | Trước khi tình hình hiện tại thay đổi | Khẩn cấp: trong khi bạn vẫn có thể |
| mae ni | Trước một sự kiện cụ thể | Trình tự trung tính |
Uchi ni và mae ni mỗi người đều có hướng dẫn riêng với nhiều ví dụ hơn. Bài kiểm tra nhanh về aida ni là liệu chu kỳ kinh nguyệt có kết thúc tự nhiên mà bạn có thể chỉ ra hay không.
Aida ở giữa, và những lời chia xa
Aida cũng là từ hàng ngày để chỉ giữa, nơi chốn, con người và thời gian. Và chữ kanji tương tự xuất hiện trong một số cụm từ không có nghĩa nào cả.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅と銀行の間にあります。 | Eki to ginkō no aida ni arimasu. | Nó nằm giữa nhà ga và ngân hàng. |
| この間、駅で田中さんに会いました。 | Kono aida, eki de Tanaka-san ni aimashita. | Hôm nọ tôi tình cờ gặp Tanaka ở nhà ga. |
| しばらくの間、お待ちください。 | Shibaraku no aida, o-machi kudasai. | Vui lòng chờ một lát. |
| 間に合いました。 | Ma ni aimashita. | Tôi đã làm nó kịp thời. (đọc ma, không phải aida) |
- Đừng đặt một sự kiện chỉ diễn ra một lần sau aida mà không có ni.
- Không sử dụng động từ hành động đơn giản trước aida; dùng te iru đi.
- Đọc kono aida như ngày trước, không phải trong thời gian này.
- Đọc ma ni au với ma và coi nó như một động từ riêng biệt.