Yasui, Nikui và Zurai: Dễ và khó làm bằng tiếng Nhật

Dễ hiểu, khó nghe, khó nói: ba kết thúc ngắn biến bất kỳ động từ nào thành một lời phán xét, và chúng có mặt ở khắp mọi nơi trong các bài đánh giá, phản hồi và khiếu nại hàng ngày.

7 đọc tối thiểu

Bắt đầu luyện nói miễn phí
Hai chiếc bút đặt cạnh nhau, một chiếc cầm thoải mái và một chiếc bất tiện
Những điều bạn cần biết

Yasui, Nikui và Zurai: Dễ và khó làm bằng tiếng Nhật

Yasui và nikui gắn vào gốc masu của động từ có nghĩa là dễ làm và khó làm. Zurai cũng có nghĩa là khó làm, nhưng nó nhấn mạnh sự khó chịu của người thực hiện việc đó. Cả ba đều hoạt động giống như tính từ i, vì vậy bạn có thể biến chúng thành phủ định, quá khứ, trạng từ hoặc đặt chúng trước một danh từ. Hướng dẫn này đề cập đến cách họ đính kèm, sự khác biệt giữa nikui và zurai, ý nghĩa thứ hai của yasui và các cụm từ bạn sẽ nghe nhiều nhất trong các cuộc nói chuyện về sản phẩm và phản hồi.

Thân Masu cộng với yasui có nghĩa là dễ làm; cộng với nikui có nghĩa là khó làm

Zurai có nghĩa là khó làm vì nó gây khó chịu cho người đó

Cả ba liên hợp giống như tính từ i: yasukatta, nikukunai, yasuku

Yasui cũng có thể có nghĩa là dễ bị gãy, như trong kowareyasui,

Một gốc, ba phán quyết

Sử dụng dạng masu, loại bỏ masu và thêm phần kết thúc. Yomimasu trở thành yomi, và từ đó yomiyasui, dễ đọc, yominikui, khó đọc, và yomizurai, khó chịu hoặc khó đọc, chẳng hạn vì chữ in quá nhỏ.

Kết quả là một tính từ mô tả sự vật đang được đọc, sử dụng hoặc nghe, do đó tân ngữ thường trở thành chủ ngữ với wa hoặc chủ ngữ với ga.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
この字は読みやすいです。Kono ji wa yomiyasui desu.Chữ viết tay này rất dễ đọc.
この道は歩きにくいです。Kono michi wa arukinikui desu.Đường này khó đi lắm.
この靴は歩きづらいです。Kono kutsu wa arukizurai desu.Những đôi giày này không thoải mái khi đi vào.
先生の説明はわかりやすいです。Sensei no setsumei wa wakariyasui desu.Lời giải của thầy rất dễ hiểu.

Chúng liên hợp như tính từ i

Vì phần cuối là tính từ i nên mọi hình thức bạn biết về takai hoặc oishii đều có tác dụng ở đây. Điều đó quan trọng trong cuộc trò chuyện, nơi bạn thường cần dạng quá khứ, phủ định hoặc trạng từ hơn là dạng từ điển.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
昨日の試験は答えにくかったです。Kinō no shiken wa kotaenikukatta desu.Đề thi hôm qua khó trả lời.
この椅子は座りやすくないです。Kono isu wa suwariyasukunai desu.Cái ghế này không dễ ngồi.
もう少しわかりやすく話してください。Mō sukoshi wakariyasuku hanashite kudasai.Hãy nói rõ ràng hơn một chút.
使いやすいアプリを探しています。Tsukaiyasui apuri o sagashite imasu.Tôi đang tìm kiếm một ứng dụng dễ sử dụng.
Hình thứcMẫuNghĩa
Tiêu cựcThân cây + yasukunaiKhông dễ làm
Quá khứThân cây + nikukattaThật khó để làm
trạng từThân cây + yasukuTheo cách dễ dàng thực hiện
dạng TeThân cây + nikukuteKhó thực hiện và vì vậy
Trước một danh từThân + yasui + danh từMột việc dễ dàng thực hiện

Nikui hay Zurai?

Cả hai kết thúc đều được dịch là khó thực hiện và trong nhiều câu, cả hai đều có thể chấp nhận được. Sự khác biệt nằm ở chỗ khó khăn. Nikui mô tả một khó khăn đơn giản là ở đó: chữ in nhỏ khó đọc, loa nhanh khó bắt. Zurai mô tả những khó khăn mà con người cảm thấy: đôi giày đau nhức, một chủ đề khó nói lên, một nơi ở không thoải mái.

Đó là lý do tại sao zurai rất phổ biến trong việc nói và hỏi. Lời nói không khó để tạo ra; thật khó để có thể tự mình nói ra những điều đó.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
この話はちょっと言いづらいんですが…Kono hanashi wa chotto iizurai n desu ga…Điều này hơi khó xử đối với tôi khi nói ra, nhưng…
上司に聞きにくいことがあります。Jōshi ni kikinikui koto ga arimasu.Có những điều thật khó để hỏi quản lý của tôi.
このペンは太くて書きづらいです。Kono pen wa futokute kakizurai desu.Cây bút này dày và không thoải mái khi viết.
この部屋は暗くて字が見にくいです。Kono heya wa kurakute ji ga minikui desu.Căn phòng này tối nên khó nhìn thấy chữ viết.

Yasui dễ bị

Với các động từ chỉ những việc tự xảy ra, yasui đổi nghĩa từ dễ thành thiên hướng, và nikui có nghĩa là kháng cự. Phá vỡ, bẩn thỉu, cảm lạnh và quên hết mọi công việc theo cách này.

Cách sử dụng này phổ biến trong các mô tả sản phẩm và các cuộc trò chuyện về sức khỏe, đồng thời nó giải thích các cụm từ nghe có vẻ lạ nếu yasui chỉ có nghĩa là dễ dàng.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
このコップは割れやすいです。Kono koppu wa wareyasui desu.Kính này dễ vỡ.
白い服は汚れやすいです。Shiroi fuku wa yogoreyasui desu.Quần áo trắng dễ bị bẩn.
冬は風邪をひきやすいです。Fuyu wa kaze o hikiyasui desu.Rất dễ bị cảm lạnh vào mùa đông.
このバッグは汚れにくい素材です。Kono baggu wa yogorenikui sozai desu.Túi này được làm bằng vật liệu chống vết bẩn.
名前を忘れやすいんです。Namae o wasureyasui n desu.Tôi có xu hướng quên tên.

Những cụm từ bạn sẽ nghe trong các bài đánh giá và phản hồi

Đánh giá sản phẩm, nhận xét về cửa hàng ứng dụng, phản hồi tại nơi làm việc và đánh giá của giáo viên chủ yếu dựa vào những kết thúc này vì chúng đưa ra phán xét không mang tính cá nhân. Nói cái gì khó dùng là chê thiết kế chứ không phải chê người thiết kế.

Một tập hợp nhỏ các kết hợp bao gồm hầu hết những gì bạn sẽ đọc và nghe.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
わかりやすいwakariyasuiDễ hiểu
使いやすいtsukaiyasuiDễ dàng sử dụng
読みにくいyominikuiKhó đọc
聞き取りにくいkikitorinikuiKhó bắt hoặc nghe rõ
持ちやすいmochiyasuiDễ dàng cầm nắm hoặc mang theo
入りにくいhairinikuiKhó bước vào, đối với một cửa hàng có cảm giác không được chào đón

Minikui được viết là 見にくい có nghĩa là khó nhìn thấy. Viết là 醜い có nghĩa là xấu xí. Trong lời nói, ngữ cảnh hầu như luôn làm cho ý nghĩa rõ ràng, nhưng cần biết lý do tại sao người bản xứ có thể mỉm cười với điều đó.

Đưa ra phản hồi mà không có vẻ thẳng thừng

Bởi vì những phần cuối này mô tả trải nghiệm hơn là con người nên chúng là cách tiêu chuẩn để đưa ra phản hồi phê phán một cách lịch sự. Thay vì nói slide của đồng nghiệp tệ, bạn lại nói chúng hơi khó đọc. Thay vì nói loa không rõ, bạn nói âm thanh khó bắt.

Thêm chotto và một gợi ý, phản hồi sẽ trở thành một yêu cầu dễ chấp nhận.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
この資料、字が小さくてちょっと読みにくいです。Kono shiryō, ji ga chiisakute chotto yominikui desu.Văn bản trên các slide này nhỏ và hơi khó đọc.
音声が少し聞き取りにくかったです。Onsei ga sukoshi kikitorinikukatta desu.Âm thanh hơi khó bắt.
もう少しゆっくり話していただけると、わかりやすいです。Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakeru to, wakariyasui desu.Sẽ dễ hiểu hơn nếu bạn nói chậm hơn một chút.
Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Chọn ba thứ bạn sử dụng hàng ngày, chẳng hạn như điện thoại, bút và túi, rồi nói một câu bằng yasui và một câu bằng nikui về mỗi thứ. Sau đó, hãy thử trò chuyện phản hồi: nói với AI Sensei của bạn trong lớp học 3D của Unihongo điều gì khiến bài học dễ hoặc khó theo dõi bằng cách sử dụng wakariyasui và kikitorinikui. Báo cáo phiên sẽ cho biết liệu phần kết thúc có diễn ra chính xác dưới áp lực hay không.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Đây có phải là yasui cùng từ với yasui có nghĩa là rẻ không?

Nghe có vẻ giống nhau, nhưng ngữ pháp sẽ cho bạn biết đó là từ nào. Rẻ đứng một mình như một tính từ: kono kaban wa yasui. Việc dễ làm luôn theo sau một gốc động từ: kono kaban wa tsukaiyasui. Trong văn viết, rẻ là 安い, trong khi phần kết thúc thường được viết bằng hiragana là やすい.

Đâu là sự khác biệt giữa nikuivà zurai?

Cả hai đều có nghĩa là khó thực hiện. Nikui tập trung vào chính khó khăn đó, thường là điều gì đó về đối tượng hoặc tình huống. Zurai tập trung vào mức độ khó chịu của người làm việc đó, về mặt thể chất hoặc tinh thần. Iinikui và iizurai đều có ý khó nói, nhưng iizurai lại nghiêng về cảm giác lúng túng khi nói điều đó.

Tôi có thể sử dụng yasui và nikui với bất kỳ động từ nào không?

Với hầu hết các động từ mô tả hành động của ai đó, vâng. Với những thay đổi tự xảy ra, chẳng hạn như bị vỡ hoặc bị bẩn, yasui có nghĩa là thiên về và nikui có nghĩa là chống lại. Zurai nghe có vẻ kỳ quặc với những việc đó, bởi vì không ai thấy khó chịu khi làm chúng.

Làm thế nào để tôi nói điều gì đó dễ hiểu?

Wakariyasui desu. Để giải thích, setsumei ga wakariyasui desu. Để yêu cầu ai đó giải thích đơn giản hơn, mō sukoshi wakariyasuku setsumei shite itadakemasu ka sử dụng dạng trạng từ yasuku.

Học tiếp

Tất cả các bài viết

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.

Bắt đầu luyện nói miễn phí