Ý nghĩa cốt lõi
年齢を問わず参加できます có nghĩa là bất kỳ ai cũng có thể tham gia bất kể tuổi tác. Thể loại không phải là yếu tố quyết định. Biểu thức ngắn gọn này xuất hiện trong tuyển dụng, thông báo sự kiện và tuyên bố đủ điều kiện, trong đó các nhà tổ chức muốn nêu rõ sự hòa nhập theo độ tuổi, quốc tịch, kinh nghiệm hoặc giới tính. Câu vẫn có thể có những yêu cầu khác; nó chỉ đặt danh mục được đặt tên sang một bên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このイベントは年齢を問わず参加できます。 | Kono ibento wa nenrei o towazu sanka dekimasu. | Mọi người ở mọi lứa tuổi đều có thể tham gia sự kiện này. |
| 経験を問わず応募できます。 | Keiken o towazu ōbo dekimasu. | Bạn có thể nộp đơn bất kể kinh nghiệm. |
Làm thế nào để hình thành nó
Đặt một danh từ chỉ danh mục trước を問わず: 年齢を問わず, 経験を問わず, 国籍を問わず. Các cặp phổ biến bao gồm 男女を問わず và 昼夜を問わず. Động từ 問う có nghĩa là hỏi hoặc cân nhắc; ở đây toàn bộ cụm từ có nghĩa là 'không quan tâm đến'. Nó trang trọng hơn thường ngày 関係なく.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Tuổi | 年齢を問わず | Bất kể tuổi tác |
| Kinh nghiệm | 経験を問わず | Bất chấp kinh nghiệm |
| Quốc tịch | 国籍を問わず | Bất kể quốc tịch |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 国籍を問わず利用できます。 | Kokuseki o towazu riyō dekimasu. | Nó có thể được sử dụng bất kể quốc tịch. |
| この窓口は昼夜を問わず対応しています。 | Kono madoguchi wa chūya o towazu taiō shite imasu. | Bộ phận trợ giúp này đáp ứng cả ngày lẫn đêm. |
So sánh mẫu gần đó
年齢に関係なく参加できます là một lựa chọn thay thế thân thiện hàng ngày. 年齢を問わず参加できます đọc như một thông báo ngắn gọn. なんでも có thể có nghĩa là 'bất cứ thứ gì' nhưng không xác định danh mục mà các lựa chọn thay thế đang được đối xử bình đẳng. Sử dụng を問わず khi chính danh mục đó là điểm chính.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく参加できます。 | Nenrei ni kankei naku sanka dekimasu. | Bạn có thể tham gia bất kể tuổi tác. |
| 年齢を問わず参加できます。 | Nenrei o towazu sanka dekimasu. | Sự tham gia được mở bất kể tuổi tác. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Không sử dụng を問わず để hứa hẹn quyền truy cập không hạn chế nếu quy tắc khác mâu thuẫn với nó. 年齢を問わず có nghĩa là tuổi tác không phải là rào cản, nhưng nếu cần đăng ký, hãy nêu rõ điều đó một cách riêng biệt. Cũng sử dụng một danh từ trước cụm từ, không phải một mệnh đề thông thường đầy đủ.
- Danh mục được đặt tên không thay đổi quy tắc
- Sử dụng danh từ danh mục + を問わず
- Phổ biến trong các thông báo và tuyên bố về tính đủ điều kiện
- に関係なく mang tính trò chuyện nhiều hơn
Hãy tự mình thử
Soạn thảo một sự kiện một dòng hoặc thông báo tuyển dụng. Xác định chính xác một danh mục không ảnh hưởng đến tính đủ điều kiện và việc sử dụng を問わず. Thêm bất kỳ yêu cầu đăng ký thực tế nào một cách riêng biệt để giữ cho thông báo chính xác.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.