Danh sách đóng và danh sách mở
Các khóa học dành cho người mới bắt đầu dạy to như một từ để chỉ và, và nó có tác dụng, nhưng nó mang lại nhiều hứa hẹn. Pan to tamago o kaimashita nói với người nghe rằng giỏ đựng bánh mì và trứng, chấm hết. Nếu bạn thực sự đã mua bảy thứ và nêu tên hai thứ, người nghe người Nhật có thể hiểu bạn theo nghĩa đen và hỏi về những thứ còn lại. Sự không phù hợp đó là nguyên nhân dẫn đến nhiều bài phát biểu nghe có vẻ cứng nhắc của người học.
Một danh sách mở sẽ giải quyết nó. Ya, toka, nado và yara đều nói đây là những ví dụ. Tiếng Anh thực hiện điều này với các từ như và nội dung hoặc những thứ tương tự, nhưng tiếng Nhật chọn giữa chúng bằng cách đăng ký thay vì theo nghĩa, vì vậy ba mục giống nhau có thể được liệt kê theo bốn cách tùy thuộc vào việc bạn đang viết báo cáo hay nhắn tin cho bạn bè. Hướng dẫn cốt lõi về các hạt bao gồm vai trò của một công cụ nối; ở đây câu hỏi đặt ra là nên sử dụng cái gì khi danh sách này cố tình chưa hoàn thành.
Các từ liệt kê trong nháy mắt
| Từ | Tham gia | Đăng ký | sắc thái |
|---|---|---|---|
| と để | Danh từ | Tất cả các sổ đăng ký | Một danh sách đầy đủ, không có gì bỏ sót |
| や ừ | Chỉ danh từ | Trung lập để viết | Một mẫu; thường đóng cửa bằng nado |
| など nado | Kết thúc một danh sách hoặc một danh từ | Lịch sự và viết | Và vân vân; cũng khiêm tốn về bản thân |
| とか toka | Danh từ và động từ đơn giản | Nói chuyện và thư giãn | Một mẫu hoặc hàng rào trên một mặt hàng |
| やら yara | Danh từ, lặp đi lặp lại | Nói năng có chút văn chương | Một mớ bòng bong, thường kèm theo sự bực tức |
| なんか nanka | Một danh từ | Bình thường | Làm dịu đi một lời đề nghị hoặc coi thường danh từ |
| なんて nante | Danh từ hoặc mệnh đề | Bình thường | Sự hoài nghi hoặc bác bỏ danh từ |
Đọc bảng dưới dạng một cái thang chứ không phải là một tập hợp các từ đồng nghĩa. Di chuyển xuống dưới sẽ làm cho tiếng Nhật của bạn được nói nhiều hơn và có nhiều thái độ hơn, và hai hàng dưới cùng không còn đề cập đến danh sách nữa.
Ya: danh sách mở trung lập
Ya nằm giữa các danh từ, không bao giờ ở cuối và nó chỉ nối các danh từ. Nghe có vẻ điềm tĩnh, đó là lý do tại sao nó chiếm ưu thế trong văn bản tiếng Nhật, tin tức và bài phát biểu kinh doanh. Trong cuộc trò chuyện, nó hoàn toàn có thể sử dụng được nhưng hơi gọn gàng hơn so với hầu hết mọi người, vì vậy thay vào đó, một người bạn mô tả về tủ lạnh của họ có thể sẽ dùng toka.
Ya rất thường kết hợp với nado ở mục cuối cùng, điều này làm cho sự cởi mở trở nên rõ ràng: pan ya tamago nado. Trợ từ đánh dấu toàn bộ cụm từ, chẳng hạn như o hoặc ga, đi sau nado hơn là sau mỗi danh từ. Người học đôi khi gắn một hạt vào mỗi mục, điều này nghe giống như một biểu mẫu được điền vào hơn là một câu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| パンや卵を買いました。 | Pan ya tamago o kaimashita. | Tôi đã mua bánh mì, trứng và vân vân. |
| パンや卵などを買いました。 | Pan ya tamago nado o kaimashita. | Tôi đã mua bánh mì, trứng và những thứ khác. |
| 京都や大阪へ行きました。 | Kyōto ya Ōsaka e ikimashita. | Tôi đã đến Kyoto, Osaka và những nơi khác. |
| 資料や写真などをお送りします。 | Shiryō ya shashin nado o o-okuri shimasu. | Tôi sẽ gửi các tài liệu, hình ảnh và vân vân. |
| 週末は洗濯や掃除をします。 | Shūmatsu wa sentaku ya sōji o shimasu. | Vào cuối tuần, tôi giặt giũ, dọn dẹp và những việc tương tự. |
| 会議には田中さんや山田さんが来ます。 | Kaigi ni wa Tanaka-san ya Yamada-san ga kimasu. | Tanaka, Yamada và những người khác sẽ đến cuộc họp. |
Nado: vân vân và khiêm tốn về bản thân
Nado lịch sự chốt danh sách. Nó có thể theo sau một danh sách ya, một danh sách to hoặc một danh từ đơn và nó luôn báo hiệu rằng có thể nói thêm. Trong các thông báo và văn bản kinh doanh, đây là mặc định và biến thể trang trọng hơn một chút của nó là phổ biến trong bài phát biểu tường thuật. Nói một cách ngẫu nhiên, nado rút ngắn thành nanka và nante, đó là nơi thể hiện thái độ.
Nado có cuộc sống thứ hai như một người đánh dấu sự khiêm tốn về bản thân hoặc những thứ của riêng bạn. Watashi nado ni wa totemo dekimasen có nghĩa là một người như tôi không thể làm được việc đó, và đó là một cách duyên dáng để từ chối một lời khen hoặc một nhiệm vụ cao hơn trình độ của bạn. Cách xây dựng tương tự nhằm vào người khác sẽ là thô lỗ, đó là điều hữu ích nhất cần nhớ về họ từ này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 飲み物などはいかがですか。 | Nomimono nado wa ikaga desu ka? | Bạn có muốn uống gì đó không? |
| ペンやノートなどが必要です。 | Pen ya nōto nado ga hitsuyō desu. | Bạn sẽ cần một cây bút, một cuốn sổ tay, v.v. |
| 東京や大阪などの都市を回りました。 | Tōkyō ya Ōsaka nado no toshi o mawarimashita. | Tôi đã đi tham quan các thành phố như Tokyo và Osaka. |
| 私などにはとてもできません。 | Watashi nado ni wa totemo dekimasen. | Một người như tôi chắc chắn không thể làm được điều đó. |
| 私などでよろしいでしょうか。 | Watashi nado de yoroshii deshō ka? | Liệu người như tôi có thực sự phù hợp? |
| 遅れるなどとは言っていません。 | Okureru nado to wa itte imasen. | Tôi chưa bao giờ nói bất cứ điều gì về việc đến muộn. |
Trong cửa hàng hoặc nhà hàng, bạn sẽ thường xuyên nghe thấy nado trong bài phát biểu của nhân viên, bởi vì nó luôn đưa ra lời đề nghị mà không cần phải ép buộc. Bắt chước thói quen đó làm cho lời đề nghị của bạn nghe bớt thẳng thừng hơn: kōhī nado wa ikaga desu ka nhẹ nhàng hơn kōhī wa ikaga desu ka.
Toka: con ngựa biết nói
Toka là điều mà hầu hết mọi người thực sự nói. Nó đi sau mỗi mục chứ không phải giữa chúng, vì vậy cả hai danh từ đều mang nó và nó có thể theo sau mục cuối cùng mà không có bất kỳ ngữ pháp nào để kết thúc nó. Nó cũng gắn với các động từ dạng đơn giản, điều mà bạn không thể làm được, cho phép bạn liệt kê các hoạt động mẫu dễ dàng như các đối tượng mẫu.
Bởi vì nó mang lại cảm giác thoải mái, toka phù hợp với bạn bè, đồng nghiệp mà bạn cảm thấy thoải mái và nhân viên cửa hàng trong môi trường bình thường, nhưng nó sẽ làm mất đi một email trang trọng. Khi viết, hãy hoán đổi từng toka cho ya và kết thúc bằng nado. Giữ nguyên các danh từ và chỉ thay đổi âm vị, đây là một bài tập tự kiểm tra tốt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| パンとか卵とか買いました。 | Pan toka tamago toka kaimashita. | Tôi đã mua bánh mì, trứng và các thứ. |
| 映画を見るとか買い物に行くとかしたいです。 | Eiga o miru toka kaimono ni iku toka shitai desu. | Tôi muốn làm những việc như xem phim hoặc đi mua sắm. |
| ラーメンとかうどんとかが好きです。 | Rāmen toka udon toka ga suki desu. | Tôi thích ramen, udon, những thứ tương tự. |
| 疲れたとか言っていました。 | Tsukareta toka itte imashita. | Anh ấy nói gì đó về việc mệt mỏi. |
| 土曜日とか日曜日とかは空いていますか。 | Doyōbi toka nichiyōbi toka wa aite imasu ka? | Bạn có rảnh vào thứ bảy, chủ nhật hoặc những ngày gần đó không? |
| 京都とか行ったことありますか。 | Kyōto toka itta koto arimasu ka? | Bạn đã đến Kyoto hay nơi nào tương tự chưa? |
Toka trên một mặt hàng duy nhất như một hàng rào
Thủ thuật hữu ích nhất với toka không liên quan gì đến danh sách. Đặt nó vào một danh từ và nó không còn là một yêu cầu nữa mà trở thành một gợi ý: kōhī toka dō desu ka mời cà phê trong khi để ngỏ cánh cửa đón nhận bất cứ thứ gì khác. Đây là một động thái xoa dịu tiêu chuẩn khi mời ai đó, đề xuất thời gian hoặc nêu ra một chủ đề mà bạn không chắc chắn.
Hàng rào tương tự cũng có tác dụng đối với bài phát biểu được báo cáo, trong đó toka khiến bạn không thể diễn đạt chính xác. Ashita wa muri toka itte imashita có nghĩa là họ đã nói điều gì đó giống như ngày mai là không thể, điều này thành thật mà nói khi bạn không nắm bắt được từng từ. Những người học không bao giờ phòng ngừa thường tỏ ra dứt khoát một cách bất thường, và chỉ một chi tiết này đã khắc phục được điều đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| コーヒーとか飲みませんか。 | Kōhī toka nomimasen ka? | Bạn có muốn uống cà phê hay gì không? |
| 明日とかどうですか。 | Ashita toka dō desu ka? | Còn ngày mai hoặc khoảng đó thì sao? |
| 映画とか、どうかな。 | Eiga toka, dō ka na. | Có lẽ là một bộ phim hay cái gì đó? (bình thường) |
| ちょっと相談とかいいですか。 | Chotto sōdan toka ii desu ka? | Tôi có thể nhờ bạn giúp một việc được không, nếu được? |
| 明日は無理とか言っていました。 | Ashita wa muri toka itte imashita. | Họ nói điều gì đó như ngày mai là không thể. |
| 六時とかでも大丈夫ですか。 | Roku-ji toka demo daijōbu desu ka? | Khoảng sáu hoặc hơn cũng được phải không? |
Yara: danh sách lộn xộn
Yara lặp lại sau mỗi mục như toka, nhưng nó tô điểm cho danh sách với cảm giác như thế là quá nhiều. Sōji yara sendaku yara de isogashii desu vẽ nên một ngày cuối tuần bị chôn vùi trong công việc nhà thay vì một cặp nhiệm vụ gọn gàng. Nó phổ biến trong những lời phàn nàn bằng lời nói và trong những câu chuyện mang tính chất văn chương, và nó nghe có vẻ kỳ quặc trong một báo cáo trung lập.
Hai mục là hình dạng bình thường và cụm từ thường dẫn đến lý do hoặc trạng thái: de isogashii, de taihen deshita. Đừng sử dụng yara cho danh sách mua sắm mà bạn cảm thấy hài lòng; sự bực tức không phải là tùy chọn và người nghe sẽ nghe thấy nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 掃除やら洗濯やらで忙しいです。 | Sōji yara sentaku yara de isogashii desu. | Tôi bận rộn với việc dọn dẹp, giặt giũ và có trời mới biết còn gì nữa. |
| 会議やら出張やらで大変でした。 | Kaigi yara shutchō yara de taihen deshita. | Những cuộc họp và những chuyến công tác thật khó khăn. |
| 書類やら手続きやらが残っています。 | Shorui yara tetsuzuki yara ga nokotte imasu. | Vẫn còn những hình thức, thủ tục và mọi thứ như vậy. |
| 雨やら風やらでひどい一日でした。 | Ame yara kaze yara de hidoi ichinichi deshita. | Giữa mưa và gió đó là một ngày khủng khiếp. |
Nếu bạn muốn có cùng một bức tranh bận rộn mà không có tiếng thở dài, hãy sử dụng ya hoặc toka và thêm taihen deshita riêng. Điều đó giữ lại sự thật và làm giảm tâm trạng, thường là điều mà một cuộc trò chuyện tại nơi làm việc cần có.
Nanka và nante: mềm mỏng và coi thường
Nanka là hậu duệ bình thường của nado. Về một lời đề nghị thì nó nhẹ nhàng hơn: o-cha nanka dō thân thiện hơn o-cha wa dō. Đối với bản thân thì điều đó thật khiêm tốn: watashi nanka mada mada desu. Khi bạn bực bội với một nhiệm vụ, nó sẽ coi thường: benkyō nanka shitakunai. Hướng đi hoàn toàn phụ thuộc vào những gì nó được gắn vào, đó là lý do tại sao một từ có thể nghe tử tế trong một câu và chua chát trong câu tiếp theo.
Nante thực hiện công việc tương tự với nhiều lực hơn, và nó thêm một ghi chú về sự hoài nghi bằng các mệnh đề: kare ga kuru nante omoimasen deshita. Cảnh báo rất đơn giản. Gắn với người khác, nante và nanka đọc như xóa bỏ người đó, nên ano hito nante shiranai nghe có vẻ lạnh lùng. Về bản thân bạn đó là sự khiêm tốn; về người khác thì đó là sự sa thải. Khi nghi ngờ một ai đó, hãy bỏ nó đi và sử dụng wa đơn giản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お茶なんかどうですか。 | O-cha nanka dō desu ka? | Một chút trà hay gì đó thì sao? |
| 私なんかまだまだです。 | Watashi nanka mada mada desu. | Một người như tôi vẫn còn một chặng đường dài phía trước. |
| 宿題なんてしたくない。 | Shukudai nante shitakunai. | Tôi không muốn làm bài tập về nhà về tất cả mọi thứ. (bình thường) |
| 彼が来るなんて思いませんでした。 | Kare ga kuru nante omoimasen deshita. | Tôi chưa bao giờ tưởng tượng rằng anh ấy sẽ đến. |
| 日本語なんて簡単だよ。 | Nihongo nante kantan da yo. | Tiếng Nhật thật dễ dàng, thật lòng. (thoải mái, giản dị) |
| 失敗なんて気にしないでください。 | Shippai nante ki ni shinaide kudasai. | Xin đừng lo lắng về một thất bại nhỏ. |
Danh sách giống nhau ở bốn thanh ghi
Những hàng này giữ cố định các mục và chỉ thay đổi từ liệt kê, do đó bạn có thể nghe thấy chuyển động của thanh ghi thay vì đoán nó. Hãy nói lần lượt từng câu và để ý xem hai câu cuối sẽ đọc tệ đến mức nào trong một email trang trọng và hai câu đầu nghe có vẻ cứng nhắc như thế nào trong một tin nhắn gửi cho bạn bè. Nhóm thứ hai cũng làm như vậy với một ngày cuối tuần, khi yara thêm vào sự mệt mỏi mà không ai trong số những người khác mang theo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 資料と議事録を送ります。 | Shiryō to gijiroku o okurimasu. | Tôi sẽ gửi tài liệu và biên bản. (danh sách đầy đủ) |
| 資料や議事録などをお送りいたします。 | Shiryō ya gijiroku nado o o-okuri itashimasu. | Tôi sẽ gửi các tài liệu, biên bản và tài liệu liên quan. (email chính thức) |
| 資料や議事録などを送ります。 | Shiryō ya gijiroku nado o okurimasu. | Tôi sẽ gửi tài liệu, biên bản, v.v. (trung lập) |
| 資料とか議事録とか送りますね。 | Shiryō toka gijiroku toka okurimasu ne. | Tôi sẽ gửi tài liệu, biên bản và mọi thứ. (nói) |
| 資料とか議事録とか送るね。 | Shiryō toka gijiroku toka okuru ne. | Tôi sẽ gửi tài liệu, biên bản và các thứ. (trò chuyện, bình thường) |
| 週末は買い物と映画に行きました。 | Shūmatsu wa kaimono to eiga ni ikimashita. | Vào cuối tuần tôi đi mua sắm và đi xem phim. |
| 週末は買い物や映画などに行きました。 | Shūmatsu wa kaimono ya eiga nado ni ikimashita. | Vào cuối tuần tôi đi mua sắm, đi xem phim, v.v. |
| 週末は買い物とか映画とか行きました。 | Shūmatsu wa kaimono toka eiga toka ikimashita. | Vào cuối tuần, tôi đi mua sắm, đi xem phim và các thứ khác. |
| 週末は買い物やら映画やらで疲れました。 | Shūmatsu wa kaimono yara eiga yara de tsukaremashita. | Giữa việc mua sắm và rạp chiếu phim, ngày cuối tuần khiến tôi kiệt sức. |
| 週末は映画なんか見ていました。 | Shūmatsu wa eiga nanka mite imashita. | Vào cuối tuần, tôi xem phim và những thứ tương tự. |
Email so với trò chuyện
- Trong một email trang trọng, hãy nối các danh từ với ya và kết thúc bằng nado; loại bỏ hoàn toàn toka, yara, nanka và nante.
- Trong cuộc trò chuyện ở nơi làm việc, toka phù hợp với những đồng nghiệp mà bạn nói chuyện thẳng thắn, nhưng hãy tránh xa tên của mọi người.
- Trong một thông báo hoặc thông báo, người ta mong đợi sử dụng nado và sự vắng mặt của nó có thể khiến danh sách nghe có vẻ đầy đủ do nhầm lẫn.
- Khi nói chuyện với khách hàng, hãy ưu tiên nado hơn nanka mặc dù bạn đang nói hơn là viết.
- Khi nói về bản thân một cách khiêm tốn, nado trong cách nói lịch sự và nanka trong cách nói thông thường đều có tác dụng.
- Nếu bạn không chắc chắn về cách đăng ký, hãy sử dụng ya plus nado; nó không bao giờ sai, chỉ hơi gọn gàng thôi.
Một bài tập khắc phục thói quen
- Kể tên ba thứ trong túi của bạn với to, sau đó nói ba thứ tương tự với ya và nado, sau đó với toka.
- Trả lời kinō nani o shimashita ka bằng một danh sách toka gồm hai động từ ở dạng đơn giản chứ không phải một hoạt động.
- Mời ai đó đồ uống hai lần, một lần với wa và một lần với nado, và lắng nghe phiên bản nhẹ nhàng hơn.
- Hãy mô tả một tuần bận rộn với yara và sau đó viết lại nó một cách trung lập bằng ya, giữ nguyên hai danh từ.
- Nói một câu khiêm tốn về bản thân bằng nado, sau đó kiểm tra xem bạn có bao giờ chĩa nó vào bất kỳ ai khác không.
- Đề xuất thời gian họp với toka về một mục duy nhất và yêu cầu đối tác của bạn đề xuất phản đối theo cách tương tự.