Ý nghĩa cốt lõi
Mẫu này đặt ra điều kiện tiên quyết, không chỉ là dòng thời gian. Trong 実物を見てからでないと決められません, người nói không thể quyết định nếu không nhìn thấy vật thật. Mệnh đề sau でないと thường mang tính phủ định, chẳng hạn như 分からない, 決められない hoặc できない. Sự bất lực có thể là thực tế, logic hoặc cá nhân, nhưng hành động đầu tiên phải cung cấp thứ gì đó mà hành động thứ hai cần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 値段を見てからでないと買えません。 | Nedan o mite kara de nai to kaemasen. | Tôi không thể mua nó cho đến khi tôi nhìn thấy giá. |
| 本人に聞いてからでないと分かりません。 | Honnin ni kiite kara de nai to wakarimasen. | Tôi sẽ không biết cho đến khi tôi hỏi người có liên quan. |
Làm thế nào để hình thành nó
Gắn からでないと vào dạng て của động từ: 見る → 見てからでないと. Một câu lịch sự thường kết thúc ở dạng phủ định tiềm năng. Trong lời nói, てからじゃないと là phổ biến; じゃ là rút gọn của では. Không thêm から khác trước dạng て.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Động từ | 調べてからでないと | Trừ khi tôi kiểm tra trước |
| Nói | 調べてからじゃないと | Cùng ý nghĩa, đàm thoại |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 予約してからでないと入れません。 | Yoyaku shite kara de nai to hairemasen. | Bạn không thể vào mà không đặt trước. |
| 地図を見てからじゃないと道を説明できない。 | Chizu o mite kara ja nai to michi o setsumei dekinai. | Tôi không thể giải thích đường đi cho đến khi tôi nhìn vào bản đồ. |
So sánh mẫu gần đó
予定を確認してから返事します nói 'Tôi sẽ kiểm tra lịch trình rồi trả lời.' 予定を確認してからでないと返事できません nói 'Tôi không thể trả lời cho đến khi tôi đã kiểm tra.' Thứ hai mạnh hơn và có vẻ giống như một ranh giới vững chắc. Làm mềm nó bằng ちょっと hoặc すみません khi từ chối quyết định ngay lập tức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 予定を確認してから返事します。 | Yotei o kakunin shite kara henji shimasu. | Tôi sẽ kiểm tra lịch trình của mình và sau đó trả lời. |
| 予定を確認してからでないと返事できません。 | Yotei o kakunin shite kara de nai to henji dekimasen. | Tôi không thể trả lời trước khi kiểm tra lịch trình của mình. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Một lỗi phổ biến là theo sau てからでないと với kết quả dương tính đáng tin cậy, chẳng hạn như 決めます. Việc xây dựng tạo ra một điều kiện không thể thực hiện được, vì vậy hãy sử dụng 決められません hoặc một phủ định tương tự. Đối với một chuỗi đơn giản kết thúc tích cực, hãy chọn てから.
- Hành động đầu tiên là điều kiện tiên quyết
- Sử dụng động từ て dạng + からでないと
- Mệnh đề chính thường mang tính phủ định hoặc thể hiện sự bất lực
- てから chỉ nêu trình tự
Hãy tự mình thử
Chọn một quyết định thực sự mà bạn chưa thể đưa ra. Nói những gì bạn phải kiểm tra trước, sau đó kết thúc bằng 決められません hoặc 分かりません. Nói phiên bản thứ hai với てから và chú ý xem xác nhận quyền sở hữu thay đổi như thế nào.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.