Công một bên, đổ lỗi cho một bên
Okage xuất phát từ ý tưởng về bóng mát và sự bảo vệ, còn okage de vẫn mang trong mình cảm giác được giúp đỡ. Hãy sử dụng nó khi một nguyên nhân dẫn đến điều gì đó khiến bạn hài lòng.
Sei có nghĩa là lỗi. Sei de đặt tên cho một nguyên nhân gây ra điều gì đó không mong muốn và nó có xu hướng giống như sự đổ lỗi, đặc biệt khi nguyên nhân là một con người.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 先生のおかげで合格しました。 | Sensei no okage de gōkaku shimashita. | Tôi đã vượt qua nhờ giáo viên của tôi. |
| 雨のせいで試合が中止になった。 | Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta. | Trận đấu đã bị hủy vì trời mưa. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Tất cả là nhờ có mọi người. |
Làm thế nào cả hai gắn kết
Okage và sei là danh từ, vì vậy chúng gắn theo cách mà danh từ thường làm: no sau danh từ, na sau tính từ na, và dạng đơn giản sau động từ và tính từ i. Thêm de để liên kết đến kết quả, hoặc desu để kết thúc câu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 薬を飲んだおかげで、よく眠れました。 | Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita. | Nhờ có thuốc mà tôi ngủ ngon giấc. |
| 寝不足のせいで、頭が痛いです。 | Nebusoku no sei de, atama ga itai desu. | Đầu tôi đau nhức vì thiếu ngủ. |
| 部屋が静かなおかげで、集中できます。 | Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu. | Căn phòng yên tĩnh giúp tôi tập trung. |
| 道が狭いせいで、よく渋滞します。 | Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu. | Đường hẹp thường gây ùn tắc giao thông. |
| Trước okage hoặc sei | Mẫu để sử dụng | Ví dụ ý nghĩa |
|---|---|---|
| Danh từ | Danh từ cộng với không | Cảm ơn thầy vì trời mưa |
| Động từ | Dạng đơn giản, thường là quá khứ | Vì tôi đã uống thuốc |
| tôi-tính từ | Dạng trơn | Vì đường hẹp |
| tính từ na | Tính từ cộng na | Vì căn phòng yên tĩnh |
Okagesama de: câu trả lời lịch sự
Okagesama de là một cách diễn đạt lịch sự cố định được sử dụng khi ai đó hỏi thăm sức khỏe, công việc hoặc sự kiện của bạn. Nó có nghĩa đại khái là cảm ơn bạn và mọi người, đồng thời nó thể hiện lòng biết ơn chung chung hơn là ghi nhận công lao của người nghe về điều gì đó cụ thể.
Nó nghe có vẻ ấm áp và có chút trang trọng, đó là lý do tại sao nó rất phổ biến với hàng xóm, người lớn tuổi, khách hàng và những người mà bạn đã lâu không gặp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気にしています。 | Okagesama de, genki ni shite imasu. | Tôi đang làm tốt, cảm ơn bạn. |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | Nó diễn ra suôn sẻ, cảm ơn bạn. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Tôi đang dần quen với công việc, cảm ơn bạn. |
Mỉa mai cảm ơn và tự trách mình
Cũng giống như nhờ you trong tiếng Anh, okage de có thể bị đảo lộn. Nói sai kết quả sẽ trở thành lời phàn nàn gay gắt giữa những người đã biết rõ về nhau.
Sei cũng là từ dùng hàng ngày để chỉ lỗi. Jibun no sei desu chịu trách nhiệm và hito no sei ni suru có nghĩa là đổ lỗi cho người khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 君のおかげで、全部やり直しだよ。 | Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo. | Nhờ có bạn mà tôi phải làm lại mọi thứ. (mỉa mai) |
| 私のせいです。すみません。 | Watashi no sei desu. Sumimasen. | Đó là lỗi của tôi. Tôi xin lỗi. |
| 人のせいにしないで。 | Hito no sei ni shinaide. | Đừng đổ lỗi cho người khác. |
Sei ka và ki no sei
Việc thêm ka sẽ làm dịu nguyên nhân thành một phỏng đoán: có thể là vì. Sei ka rất hữu ích khi bạn nghi ngờ một lý do nào đó nhưng không chắc chắn, đây là cách nói rất phổ biến về sức khỏe và tâm trạng.
Ki no sei, nghĩa đen là lỗi của tâm trí bạn, có nghĩa đó chỉ là sự tưởng tượng của bạn. Đó là một cách thân thiện để trấn an ai đó hoặc nghi ngờ chính mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 疲れているせいか、ミスが多いです。 | Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu. | Có lẽ vì mệt nên tôi mắc nhiều lỗi. |
| 年のせいか、最近目が疲れやすい。 | Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui. | Có lẽ do tuổi tác của tôi nhưng gần đây mắt tôi dễ mỏi. |
| 気のせいだよ。 | Ki no sei da yo. | Đó chỉ là trí tưởng tượng của bạn. |
| 気のせいかな。 | Ki no sei ka na. | Có lẽ tôi đã tưởng tượng ra nó. |
Nguyên nhân trung lập tại nơi làm việc
Khi bạn giải thích sự chậm trễ hoặc một vấn đề với người quản lý hoặc khách hàng, sei de có vẻ như bạn đang đổ lỗi. Các dấu hiệu nguyên nhân trung lập nêu rõ lý do và chuyển sang những gì bạn sẽ làm với nó.
Tame mang tính trang trọng và phổ biến trong các thông báo. Không có eikyō de, do ảnh hưởng của, là tiêu chuẩn cho thời tiết và giao thông. Plain de hoạt động trong lời nói hàng ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 事故のため、電車が遅れています。 | Jiko no tame, densha ga okurete imasu. | Do tai nạn nên tàu bị trễ. |
| 台風の影響で、到着が遅れます。 | Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu. | Do bão nên việc đến sẽ muộn. |
| 電車が遅れたため、十分ほど遅れます。 | Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu. | Tàu bị trễ nên tôi sẽ trễ khoảng mười phút. |
| 大雪で学校が休みになりました。 | Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita. | Trường học đóng cửa vì tuyết dày. |
Lý do khác khiến các trình kết nối, kara và nút, có hướng dẫn riêng. Đối với sự khen ngợi và chê trách, okage và sei là những thứ mang lại cảm giác.