Ý nghĩa cốt lõi
旅行をきっかけに日本語を勉強し始めた cho biết một chuyến đi đã thôi thúc người nói bắt đầu học tiếng Nhật. Chuyến đi là một sự khởi đầu hoặc một bước ngoặt; nó không nhất thiết phải là nguyên nhân duy nhất hay sâu sắc nhất. Biểu hiện này đặc biệt tự nhiên khi một trải nghiệm đơn lẻ dẫn đến một thói quen, mối quan tâm, mối quan hệ hoặc quyết định đang diễn ra. Nó có thể đưa ra những thay đổi đáng hoan nghênh và cũng có thể giải thích vấn đề đã bắt đầu như thế nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 旅行をきっかけに、日本語を勉強し始めました。 | Ryokō o kikkake ni, nihongo o benkyō shihajimemashita. | Một chuyến đi đã thôi thúc tôi bắt đầu học tiếng Nhật. |
| その映画をきっかけに、古い建物に興味を持った。 | Sono eiga o kikkake ni, furui tatemono ni kyōmi o motta. | Bộ phim đó đã khơi dậy sự quan tâm của tôi đối với những tòa nhà cổ. |
Làm thế nào để hình thành nó
Sử dụng danh từ cho trình kích hoạt cộng với をきっかけに: 旅行をきっかけに. Để biến mệnh đề sự kiện thành danh từ, hãy thêm こと: 友達に会ったことをきっかけに. Một dạng viết khác là をきっかけとして. Trước danh từ, sử dụng をきっかけにした hoặc をきっかけとする, như trong 留学をきっかけにした交流. Đừng đặt một động từ hữu hạn trần trụi ngay trước を.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| danh từ sự kiện | 旅行をきっかけに | Kích hoạt bởi một chuyến đi |
| Sự kiện động từ | 会ったことをきっかけに | Sau cuộc họp như một sự kích hoạt |
| Biến thể bằng văn bản | 旅行をきっかけとして | Với chuyến đi là điểm khởi đầu |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 友達に誘われたことをきっかけに、毎週走るようになった。 | Tomodachi ni sasowareta koto o kikkake ni, maishū hashiru yō ni natta. | Lời mời của một người bạn đã khiến tôi phải chạy bộ hàng tuần. |
| 引っ越しをきっかけに、料理を覚えました。 | Hikkoshi o kikkake ni, ryōri o oboemashita. | Việc di chuyển đã thôi thúc tôi học nấu ăn. |
So sánh mẫu gần đó
友達に勧められたから始めた chỉ đơn giản là cung cấp lý do. 友達に勧められたことをきっかけに、毎日練習するようになった trình bày khuyến nghị này như sự khởi đầu của một thói quen mới lâu dài. 以来 có thể mô tả những gì tiếp tục xảy ra sau sự kiện, trong khi きっかけ xác định những gì đã thúc đẩy sự thay đổi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 友達に勧められたから、始めた。 | Tomodachi ni susumerareta kara, hajimeta. | Tôi bắt đầu vì một người bạn đã giới thiệu nó. |
| 友達の勧めをきっかけに、続けるようになった。 | Tomodachi no susume o kikkake ni, tsuzukeru yō ni natta. | Lời giới thiệu của một người bạn đã khiến tôi tiếp tục duy trì nó. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Đừng nói 旅行したをきっかけに. Mệnh đề động từ cần được danh hóa: 旅行したことをきっかけに. Nếu cụm từ trước đó đã là một danh từ, chẳng hạn như 旅行 thì không cần こと.
- Đặt tên cho sự kiện bắt đầu thay đổi
- Danh từ + をきっかけに
- Mệnh đề động từ + ことをきっかけに
- Nguyên nhân không nhất thiết là nguyên nhân duy nhất
Hãy tự mình thử
Chọn một thói quen mà bạn đã bắt đầu. Đặt tên cho sự kiện khiến nó chuyển động, sau đó mô tả sự thay đổi đang diễn ra bằng cách sử dụng をきっかけに và ようになった. Hãy thử câu thứ hai với から và chú ý những gì nó không nói rõ.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.