Взяти таксі в першу чергу
Є три звичайних способи отримати автомобіль: стоянка таксі на вокзалі чи в готелі, піднята рука на вулиці, де проїжджають таксі, або бронювання в готелі чи додатку. Наявність значно відрізняється між центром міста опівдні та невеликим містечком вночі, а в тихих районах бронювання заздалегідь є єдиним реалістичним варіантом. Світловий знак на лобовому склі повідомляє вам, чи може таксі, що проїжджає повз вас, зупинитися, тому вивчіть три короткі слова, щоб заощадити багато рук.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 空車 | Kūsha | (Знак) Вакантно, це таксі безкоштовне |
| 賃走 | Chinsō | (Знак) Зайнято, є пасажир |
| 回送 | Kaisō | (Знак) Не працює, не зупиниться |
| タクシー乗り場はどこですか。 | Takushī noriba wa doko desu ka. | Де стоянка таксі? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | Ви можете викликати мені таксі? |
| 今から一台お願いできますか。 | Ima kara ichi-dai onegai dekimasu ka. | Чи можу я отримати зараз, будь ласка? |
| 八時に予約したいです。 | Hachi-ji ni yoyaku shitai desu. | Я хотів би замовити один на восьму годину. |
| ホテルの前で待っています。 | Hoteru no mae de matte imasu. | Я буду чекати перед готелем. |
| 何分くらいで来ますか。 | Nan-pun kurai de kimasu ka. | Приблизно скільки хвилин до прибуття? |
| 十分ほどで参ります。 | Juppun hodo de mairimasu. | (Персонал) Він буде там приблизно через десять хвилин. |
Двері, які відкриваються самі
Задні бордюрні двері японського таксі зазвичай відкриває і закриває водій з переднього сидіння. Відійдіть на крок назад, дочекайтеся, поки він розхитнеться, зайдіть і залиште його в спокої, коли прийдете. Тягнення до ручки — це класичний рефлекс відвідувача, який водії обережно виправляють цілий день. Багаж йде в багажник; Водій, як правило, вийде з важкої справи, якщо ви попросите.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ドアは自動で開きます。 | Doa wa jidō de hirakimasu. | (Водій) Двері відчиняються автоматично. |
| そのままお待ちください。 | Sono mama omachi kudasai. | (Водій) Зачекайте, будь ласка. |
| 閉めなくて大丈夫です。 | Shimenakute daijōbu desu. | (Водій) Вам не потрібно його закривати. |
| トランクを開けてもらえますか。 | Toranku o akete moraemasu ka. | Чи не могли б ви відкрити багажник? |
| 荷物が二つあります。 | Nimotsu ga futatsu arimasu. | У мене дві сумки. |
| 後ろに乗ってもいいですか。 | Ushiro ni notte mo ii desu ka. | Чи добре, якщо я сиджу ззаду? |
Повідомлення місця призначення трьома шляхами
Ви можете назвати місце, прочитати адресу або показати екран, і третє часто буває найдобрішим для всіх. Японські адреси йдуть від великих до малих і не викладені вздовж вулиць, тому читати вголос цифри в автомобілі, що рухається, є важкою роботою. Назва району з орієнтиром миттєво змушує водія рухатися в потрібному напрямку, а точне число можна відсортувати в кінці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 東京駅までお願いします。 | Tōkyō-eki made onegai shimasu. | На вокзал Токіо, будь ласка. |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegai shimasu. | За цією адресою, будь ласка. |
| ここに行きたいです。画面を見てもらえますか。 | Koko ni ikitai desu. Gamen o mite moraemasu ka. | Я хочу сюди. Чи не могли б ви подивитись на мій екран? |
| 住所を読みますね。 | Jūsho o yomimasu ne. | Дозвольте мені прочитати адресу. |
| さくらホテルという名前です。 | Sakura Hoteru to iu namae desu. | Називається Sakura Hotel. |
| 駅の東口でお願いします。 | Eki no higashi-guchi de onegai shimasu. | Східний вихід зі станції, будь ласка. |
| 郵便局の隣です。 | Yūbinkyoku no tonari desu. | Це поруч з поштою. |
| コンビニの角を右に曲がってください。 | Konbini no kado o migi ni magatte kudasai. | Будь ласка, поверніть праворуч на розі магазину. |
| この道をまっすぐお願いします。 | Kono michi o massugu onegai shimasu. | Прямо цією дорогою, будь ласка. |
| 分かりました。行きましょう。 | Wakarimashita. Ikimashō. | (Водій) Зрозумів. Ми йдемо. |
Made onegai shimasu — єдиний найкорисніший шаблон тут: будь-яка назва місця плюс made onegai shimasu — це повна ввічлива інструкція. Зауважте, що made позначає кінцеву точку подорожі, тому для цієї адреси вона однаково працює із станцією, назвою готелю чи kono jūsho.
Питання водія і ваші відповіді
Водії запитують невелику кількість речей, зазвичай у перші тридцять секунд і знову в кінці. Їх запитують швидко й у невимушеній ввічливій мові, тому розпізнавання форми важливіше, ніж точні слова. Omakase shimasu, тобто я залишаю це вам, це відповідь, яка вирішить будь-яке питання про маршрут, щодо якого ви не маєте своєї думки.
| Питання водія | Ромаджі | Ваша відповідь |
|---|---|---|
| どちらまでですか。 | Дочіра зробила десу ка. | 東京駅までお願いします。 Tōkyō-eki зробив onegai shimasu. |
| 高速を使いますか。 | Kōsoku o tsukaimasu ka. | はい、お願いします。 Хай, онегай сімасу. |
| 道はどう行きますか。 | Michi wa dō ikimasu ka. | お任せします。 Омакасе сімасу. |
| お急ぎですか。 | Оісогі десу ка. | 少し急いでいます。 Sukoshi isoide imasu. |
| 領収書はいりますか。 | Ryōshūsho wa Irimasu ka. | お願いします。 Онегай сімасу. |
| エアコンは大丈夫ですか。 | Eakon wa daijōbu desu ka. | 少し弱くしてください。 Sukoshi yowaku shite kudasai. |
| ここでよろしいですか。 | Коко де йорошій десу ка. | はい、ここで大丈夫です。 Hai, koko de daijōbu desu. |
| お支払いは現金ですか、カードですか。 | Oshiharai wa genkin desu ka, kādo desu ka. | カードでお願いします。 Kādo de onegai shimasu. |
Kōsoku є скороченням від kōsoku dōro, швидкісної дороги. Їхати часто швидше, але це збільшує плату за проїзд, і водій запитує, оскільки вибір коштує вам грошей. Якщо у вас немає переваг, скажіть макасемасу або омакасе шимасу; якщо ви хочете дешевший варіант, скажіть shitamichi de onegai shimasu, тобто звичайними дорогами.
Скільки, скільки і в який бік
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Приблизно скільки часу це займе? |
| だいたいいくらになりますか。 | Daitai ikura ni narimasu ka. | Скільки це приблизно вийде? |
| 高速代は別ですか。 | Kōsokudai wa betsu desu ka. | Чи стягується оплата окремо? |
| 一番早い道でお願いします。 | Ichiban hayai michi de onegai shimasu. | Найшвидший маршрут, будь ласка. |
| 安い方でお願いします。 | Yasui hō de onegai shimasu. | Як дешевше, будь ласка. |
| 六時までに着きますか。 | Roku-ji made ni tsukimasu ka. | Ми приїдемо до шостої? |
| 二十分くらいですね。 | Nijuppun kurai desu ne. | (Водій) Близько двадцяти хвилин, я б сказав. |
| 渋滞しているので、もう少しかかります。 | Jūtai shite iru node, mō sukoshi kakarimasu. | (Водій) Є затори, тому це займе трохи більше часу. |
| 三千円くらいだと思います。 | Sanzen-en kurai da to omoimasu. | (Водій) Я думаю, що це буде близько трьох тисяч ієн. |
Тарифи вимірюються, і структура відрізняється між компаніями та регіонами, включаючи нічні надбавки та час очікування, тому сприймайте будь-яку цифру, надану водієм, як приблизну. Запитати дайтай ікура перед тим, як відправитися в дорогу, є нормальним і не грубим; водії легко дають приблизну цифру, і це дозволяє вам вирішити, чи все-таки поїзд є кращою ідеєю.
Зупиніться тут, пройдіть трохи далі, зміна плану
Останні двісті метрів - це місце, де вам насправді потрібно говорити. Для цього в японців є чудова пара: коко де тут і мо сукосі сакі де трохи далі. Обидва приймають tomete kudasai, будь ласка, зупиніться, або просто onegai shimasu. Водії не завжди можуть зупинятися саме там, де ви вказуєте, тому очікуйте пропозиції у відповідь і прийміть її з daijōbu desu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここで止めてください。 | Koko de tomete kudasai. | Будь ласка, зупиніться тут. |
| もう少し先でお願いします。 | Mō sukoshi saki de onegai shimasu. | Трохи далі, будь ласка. |
| 次の信号の手前でお願いします。 | Tsugi no shingō no temae de onegai shimasu. | Перед наступним світлофором, будь ласка. |
| あの白い建物の前で降ります。 | Ano shiroi tatemono no mae de orimasu. | Я вийду перед тим білим будинком. |
| ちょっと待っていてもらえますか。 | Chotto matte ite moraemasu ka. | Чи не могли б ви почекати мене? |
| 行き先を変えてもいいですか。 | Ikisaki o kaete mo ii desu ka. | Чи можу я змінити пункт призначення? |
| やっぱり駅までお願いします。 | Yappari eki made onegai shimasu. | Справді, чи не могли б ви відвезти мене на вокзал? |
| この辺で大丈夫です。 | Kono hen de daijōbu desu. | Будь-де тут добре. |
| ここは停められないので、少し先でいいですか。 | Koko wa tomerarenai node, sukoshi saki de ii desu ka. | (Водій) Я не можу тут зупинятися, ще трохи попереду, добре? |
Оплата, картки, квитанція
Оплата відбувається, коли двері все ще зачинені, тож підготуйте свій спосіб до прибуття. Великі купюри зазвичай підходять, але водієві на початку зміни може не вистачити дрібних грошей, і просити першим — це ввічливо. Якщо вартість проїзду йде на витрати, скажіть ryōshūsho o onegai shimasu; звичайний reshīto – це касова квитанція, тоді як ryōshūsho – це офіційна квитанція з місцем для назви компанії.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Чи можу я оплатити карткою? |
| 交通系ICカードでもいいですか。 | Kōtsūkei aishī kādo demo ii desu ka. | Чи можу я використовувати транспортну картку IC? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | (Водій) На жаль, тільки готівка. |
| 一万円札でもいいですか。 | Ichiman-en satsu demo ii desu ka. | Купюра в десять тисяч ієн в порядку? |
| 細かいのがなくてすみません。 | Komakai no ga nakute sumimasen. | Вибачте, у мене немає нічого меншого. |
| 三千二百円になります。 | Sanzen nihyaku-en ni narimasu. | (Водій) Це становить три тисячі двісті ієн. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Квитанцію, будь ласка. |
| 宛名は空欄でお願いします。 | Atena wa kūran de onegai shimasu. | Будь ласка, залиште поле імені порожнім. |
| おつりです。ありがとうございました。 | Otsuri desu. Arigatō gozaimashita. | (Водій) Ось ваша здача. Дуже дякую. |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Це була велика допомога. дякую |
Коли водій не може знайти місце
Це трапляється і з мешканцями, тому що маленькі будинки нумеруються кварталами, а не вулицями. Корисний хід полягає в тому, щоб дати водієві щось подзвонити або що подивитися: номер телефону, шпильку на карті або орієнтир. Вийти з вулиці рано також цілком прийнятно, і часто швидше, ніж кружляти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この住所は分かりにくいですね。 | Kono jūsho wa wakarinikui desu ne. | (Водій) Цю адресу важко знайти. |
| もう一度住所を見せてください。 | Mō ichido jūsho o misete kudasai. | (Водій) Чи не могли б ви показати мені адресу ще раз? |
| 地図を見せますね。 | Chizu o misemasu ne. | Дозвольте показати вам карту. |
| ここに電話番号があります。 | Koko ni denwa bangō ga arimasu. | Номер телефону тут. |
| 電話してもらえますか。 | Denwa shite moraemasu ka. | Ви могли б їм подзвонити? |
| 目印はコンビニです。 | Mejirushi wa konbini desu. | Орієнтир – мінімаркет. |
| この辺で降ります。 | Kono hen de orimasu. | Я вийду тут. |
| 大丈夫です。ここから歩きます。 | Daijōbu desu. Koko kara arukimasu. | Це нормально. Я піду пішки звідси. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Вибачте за неприємності. |
Повний проїзд від бордюру до квитанції
Ось вся сцена по порядку. Закривайте англійську колонку та відповідайте водієві вголос; Поїздка містить лише близько шести ваших речень, тому це така гарна перша справжня розмова в Японії. Запустіть його один раз зі швидкістю читання, а потім один раз зі швидкістю, яку фактично використовував би водій.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どちらまでですか。 | Dochira made desu ka. | (Водій) Куди? |
| この住所までお願いします。画面を見てもらえますか。 | Kono jūsho made onegai shimasu. Gamen o mite moraemasu ka. | За цією адресою, будь ласка. Чи не могли б ви подивитись на мій екран? |
| はい、分かりました。高速を使いますか。 | Hai, wakarimashita. Kōsoku o tsukaimasu ka. | (Водій) Правильно, зрозумів. Мені їхати швидкісною дорогою? |
| どのくらい違いますか。 | Dono kurai chigaimasu ka. | Яка різниця? |
| 十分くらい早いですが、高速代がかかります。 | Juppun kurai hayai desu ga, kōsokudai ga kakarimasu. | (Водій) Приблизно на десять хвилин швидше, але є плата. |
| じゃあ、下道でお願いします。 | Jā, shitamichi de onegai shimasu. | У такому разі звичайні дороги, будь ласка. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Приблизно скільки часу це займе? |
| 三十分くらいですね。 | Sanjuppun kurai desu ne. | (Водій) Близько тридцяти хвилин. |
| 次の信号の手前で止めてください。 | Tsugi no shingō no temae de tomete kudasai. | Будь ласка, зупиніться перед наступним світлом. |
| ここでよろしいですか。 | Koko de yoroshii desu ka. | (Водій) Тут все добре? |
| はい、大丈夫です。カードは使えますか。 | Hai, daijōbu desu. Kādo wa tsukaemasu ka. | Так, це добре. Чи можу я оплатити карткою? |
| 使えます。二千八百円です。 | Tsukaemasu. Nisen happyaku-en desu. | (Водій) Можна. Це дві тисячі вісімсот ієн. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Квитанцію, будь ласка. |
| どうぞ。ありがとうございました。 | Dōzo. Arigatō gozaimashita. | (Водій) Ось вам. Дуже дякую. |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Дуже дякую. до побачення |
Автобуси, оплата на виході
За межами великих міст багато місцевих автобусів працюють задом наперед, ніж очікує більшість відвідувачів. Ви сідаєте біля задніх дверей, під час посадки берете квиток із автомата з невеликим номером і платите, коли виходите, біля передніх дверей, зіставляючи номер квитка з тарифом, який відображається на дисплеї над водієм. Міські автобуси з фіксованою ціною часто працюють у зворотному напрямку, посадка спереду та оплата при вході. Системи залежать від оператора та маршруту, тому спостерігайте за пасажиром попереду.
Записані оголошення називають наступну зупинку, а кнопка на поручні повідомляє водієві, що ви її хочете. Якщо у вас немає дрібних грошей, у касі зазвичай є автомат для обміну купюр, і просити водія – це нормально. Картка IC працює на багатьох маршрутах, але не на всіх, і зона покриття змінюється, тому зберігайте монети для тих, які не працюють.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このバスは京都駅に行きますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni ikimasu ka. | Цей автобус їде до станції Кіото? |
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o otori kudasai. | (Запис) Будь ласка, візьміть номерний квиток. |
| 降りる時に払いますか。 | Oriru toki ni haraimasu ka. | Я плачу, коли виходжу? |
| 次は市役所前です。 | Tsugi wa Shiyakusho-mae desu. | (Запис) Наступна зупинка Шіякушомае. |
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | Я виходжу на наступній зупинці. |
| 両替できますか。 | Ryōgae dekimasu ka. | Чи можу я отримати зміни? |
| ICカードは使えますか。 | Aishī kādo wa tsukaemasu ka. | Чи можу я використовувати картку IC? |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Є абонемент на один день? |
| 博物館に行きたいのですが、どこで降りればいいですか。 | Hakubutsukan ni ikitai no desu ga, doko de orireba ii desu ka. | Я хочу в музей, де мені вийти? |
Оренда авто в кілька рядків
Для сільської місцевості оренда автомобіля часто є єдиним розумним варіантом. Трафік рухається ліворуч, і те, які ліцензійні документи потрібні відвідувачу, залежить від країни, яка видала ліцензію, і змінюється з часом, тому уточніть це в компанії з прокату та у відповідних органах задовго до подорожі. На стійці обмін коротким, і фрази нижче охоплюють більшу частину.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 予約した山田です。 | Yoyaku shita Yamada desu. | У мене бронювання під Yamada. |
| 免許証と身分証をお願いします。 | Menkyoshō to mibunshō o onegai shimasu. | (Персонал) Ваша ліцензія та посвідчення особи, будь ласка. |
| 保険もお願いします。 | Hoken mo onegai shimasu. | Я також хотів би страховку. |
| ガソリンは満タンで返しますか。 | Gasorin wa mantan de kaeshimasu ka. | Чи повернути його з повним баком? |
| ETCカードは付いていますか。 | Ītīshī kādo wa tsuite imasu ka. | Чи додається платна картка? |
| カーナビを英語にできますか。 | Kānabi o Eigo ni dekimasu ka. | Чи можна встановити англійську навігацію? |
| 返却は何時までですか。 | Henkyaku wa nan-ji made desu ka. | До якого часу я маю його повернути? |
| 近くにコインパーキングはありますか。 | Chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | Чи є поблизу платна автостоянка? |