Чому кедровий ліс Якусіми вартий подорожі
Якусіма лежить у морі приблизно за шістдесят кілометрів на південь від краю Кюсю, майже круглого острова площею близько п'ятисот квадратних кілометрів. Це майже вся гора: Міяноура-даке, найвища вершина Кюсю, висотою 1936 метрів, піднімається посередині, а ліс тягнеться від пляжів догори. Оскільки острів дуже швидко піднімається, ви проходите крізь теплі субтропічні ліси, кедровий ліс і прохолодні високогірні чагарники за один день ходьби.
Зірки — yakusugi, кедри віком більше тисячі років. Вони повільно ростуть у тонкому гранітному ґрунті острова, що робить їхню деревину щільною та насиченою смолою та допомагає їм жити надзвичайно довго. Найбільший із відомих, Jōmon Sugi, був знайдений у 1968 році приблизно на 1300 метрів; його висота становить 25,3 метра, круглий стовбур становить понад шістнадцять метрів, а його вік оцінюють у понад дві тисячі років. Відкриття допомогло перетворити острів з лісозаготівель на захист, і в 1993 році Якусіма стала об’єктом Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.
Якусіма також є місцем, де ви будете використовувати справжні японці. Гіди, власники готелів і водії автобусів звикли до відвідувачів, але на маленькому острові з раннім стартом і мінливою погодою можливість запитати про час, умови та спорядження японською робить усе легше.
Як дістатися: швидкісні катери, пороми та рейси з Кагосіми
Більшість відвідувачів подорожують через Кагосіму. Від головного порту Каґосіма, південного пірсу, швидкісні човни Toppy та Rocket здійснюють кілька рейсів на день до Міяноури, головного порту на північно-східному узбережжі, або до Anbō на східному узбережжі, що займає приблизно дві-три години залежно від маршруту та зупинок. Автомобільний пором Yakushima 2 курсує один раз на день до Міяноура приблизно за чотири години, а повільніший нічний пором також курсує з порту Таніяма в Кагосімі. Бурхливе море може скасувати човни, тому залиште вільний день наприкінці подорожі.
Аеропорт Якусіма, на північно-східному узбережжі, має рейси з Кагосіми приблизно сорок хвилин, а також щоденні рейси з Фукуоки та Осаки Ітамі. На острові вздовж узбережжя курсують дві автобусні компанії, оренда автомобілів є найбільш гнучким варіантом, а таксі потрібно замовляти по телефону, а не викликати. Жодна автобусна компанія не обслуговує західну лісову дорогу, і доступ до початку стежки Аракава для Jōmon Sugi здійснюється рейсовим автобусом, а не приватним автомобілем, тому перевірте поточні домовленості на туристичному сайті, перш ніж планувати похід.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 宮之浦行きの高速船は何時ですか。 | Miyanoura-yuki no kōsokusen wa nanji desu ka. | О котрій годині швидкісний катер до Міяноури? |
| 今日は船は出ますか。 | Kyō wa fune wa demasu ka. | Сьогодні човни ходять? |
| 安房港に着きますか。 | Anbō-kō ni tsukimasu ka. | Він прибуває в порт Anbō? |
| タクシーを一台お願いします。 | Takushī o ichidai onegai shimasu. | Одне таксі, будь ласка. |
| 荒川登山口へのバスはどこから乗りますか。 | Arakawa tozanguchi e no basu wa doko kara norimasu ka. | Де я можу сісти на автобус до початку маршруту Аракава? |
Jōmon Sugi, Shiratani Unsuikyō та інші маршрути острова
Прогулянка до Jōmon Sugi – чудовий день на острові. Від початку стежки Аракава маршрут слідує за старою лісозалізницею, колією torokko, протягом кількох кілометрів уздовж річки, потім залишає її, щоб круто піднятися через ліс повз відомі дерева, такі як пень Вільсона, величезний порожнистий пень, у який можна зайти. Туристична асоціація Якусіми вважає, що подорож туди й назад становить близько 22 кілометрів і дев’ять-десять годин, тому туристи починають похід у темряві. Jōmon Sugi себе видно з дерев'яного оглядового майданчика; не можна чіпати або наближатися до дерева.
Якщо у вас менше часу чи сил, Shiratani Unsuikyō, ущелина в пагорбах над Міяноурою, стане найкращим знайомством з лісом. Кілька позначених маршрутів займають від години до більшої частини дня, а довші з них досягають Коке-мусу Морі, покритого мохом лісу, і Тайкойви, скелі з краєвидом на гори. На вході стягується невелика плата за збереження лісу.
- Jōmon Sugi: найстаріший і найбільший відомий yakusugi, довгий похід на цілий день.
- Пень Вільсона: гігантський порожнистий пень на маршруті Jōmon Sugi, названий на честь ботаніка Ернеста Вілсона.
- Shiratani Unsuikyō: мох, струмки та кедр в ущелині над Міяноурою, з рядами різної довжини.
- Yakusugi Земля: лісопарк вище Anbō з набережними та короткими стежками серед старих кедрів.
- Ōko-no-taki: високий водоспад на південно-західному узбережжі, який ви можете побачити поблизу автостоянки.
- Нагата Інакахама: пляж на північно-західному узбережжі, де гніздуються головасті черепахи.
Дорожні знаки та слова, які потрібно знати
Дорожні знаки на Якусімі короткі та практичні: назва наступного дерева чи орієнтира, відстань у кілометрах та попередження про шлях. Багато відомих дерев мають власну табличку з іменами кандзі 杉 десь на ній, тому вивчення одного символу допоможе вам прочитати весь ліс.
Одне слово дивує відвідувачів: keitai toire, переносний туалет. На довгих маршрутах є лише кілька туалетів, і острів просить туристів використовувати або ті, або портативні туалетні сумки, які продаються на острові, у спеціальних кабінках, передбачених на маршрутах, а потім виносити використану сумку.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 縄文杉 | Jōmon Sugi | Найстаріший і найбільший відомий кедр, названий на честь періоду Jōmon. |
| 屋久杉 | yakusugi | Якусімський кедр віком понад тисячу років |
| 白谷雲水峡 | Shiratani Unsuikyō | Мохово-лісова ущелина над Міяноурою |
| 登山口 | tozanguchi | Головна стежка |
| 携帯トイレ | keitai toire | Портативна туалетна сумка або кабінка |
| 宮之浦港 | Miyanoura-kō | Порт Міяноура, головна гавань |
| 欠航 | kekkō | Плавання або рейс скасовано |
| 通行止め | tsūkōdome | Дорога чи шлях закриті |
| 登山届 | tozan todoke | План походу, який ви подаєте перед походом у гори |
Японська для гідів, запакованих ланчів та спорядження
Похід Якусіма в основному організовується напередодні. Ви замовляєте гіда або перевіряєте розклад руху автобусів, просите свій готель приготувати ранній сніданок і обід і орендуєте все, що не взяли з собою: дощовик, черевики, головний ліхтар. Багато готелів і гостьових будинків на острові приготують упаковану їжу для туристів, якщо ви попросите заздалегідь; скажи це, коли зареєструєшся.
Пункти прокату спорядження біля портів і в селах звикли до туристів, і персонал запитає ваш розмір взуття та дату повернення речей. Слухайте сайдзу, розмір і хенк'яку, поверніться.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日、縄文杉のガイドツアーに参加したいです。 | Ashita, Jōmon Sugi no gaido tsuā ni sanka shitai desu. | Я хотів би приєднатися до екскурсії до Jōmon Sugi завтра. |
| お弁当を二つお願いできますか。 | O-bentō o futatsu onegai dekimasu ka. | Чи можу я замовити два упакованих ланчі? |
| 朝ご飯を早めにお願いできますか。 | Asagohan o hayame ni onegai dekimasu ka. | Ми можемо поснідати раніше? |
| 雨具と登山靴を借りたいです。 | Amagu to tozangutsu o karitai desu. | Я хотів би взяти напрокат дощовик і туристичне взуття. |
| 靴のサイズは二十七センチです。 | Kutsu no saizu wa nijūnana senchi desu. | Мій розмір взуття 27 сантиметрів. |
| 携帯トイレはどこで買えますか。 | Keitai toire wa doko de kaemasu ka. | Де я можу купити портативну сумку для туалету? |
| 明日の天気はどうですか。 | Ashita no tenki wa dō desu ka. | Яка погода буде завтра? |
Трейл етикет, погода та практичні поради
Асоціація туризму Якусіми публікує короткий набір манер для відвідувачів. Їх легко дотримуватися, і вони допомагають підтримувати зайнятий ліс у хорошій формі.
- Забирайте все сміття з собою додому; урн на стежках немає.
- Слідкуйте за розміченою стежкою, щоб не пошкодити мох і коріння.
- Ніколи не годуйте макак Якусіма чи оленів і тримайтеся від них принаймні десяти метрів.
- Поступайтеся дорогою на вузьких ділянках і надягайте гумові ковпачки на кінчики трекінгових палиць.
- Використовуйте лише гірські або портативні туалети та виносьте використані сумки.
- Візьміть з собою дощовик, теплий одяг, головний ліхтар і більше води та їжі, ніж ви думаєте, що вам потрібно; погода в горах швидко змінюється.
- Спробуйте острівну їжу, коли спускаєтеся: летюча риба, тобіуо та кубіоре саба, скумбрія, яку подають як сашимі, є місцевими фірмовими стравами.
Потренуйтеся в розмові перед поїздкою
Перед будь-яким походом на Якусіму ви матимете ту саму розмову з вашим гідом, господарем готелю чи водієм автобуса: скільки часу це займе та що взяти з собою. Практикуйте чотири рядки нижче, поки не зможете їх вимовити, не читаючи, і прослухайте кількість годин і слово kanarazu, обов’язково, у відповіді.
Потім потренуйтеся з тим, хто відповість. В Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти роль гіда по Якусімі або оберіть Ryokan Stay, щоб організувати ранній сніданок. Промовивши репліки один раз перед тим, як прийти, це те, що змушує їх виходити о п’ятій ранку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 縄文杉まで、往復で何時間かかりますか。 | Jōmon Sugi made, ōfuku de nanjikan kakarimasu ka. | Скільки годин триває поїздка туди й назад до Jōmon Sugi? |
| 十時間くらいです。朝早く出発しますよ。 | Jūjikan kurai desu. Asa hayaku shuppatsu shimasu yo. | Близько десяти годин. Вирушаємо рано вранці. |
| 雨具は必要ですか。 | Amagu wa hitsuyō desu ka. | Мені потрібен дощовик? |
| はい、屋久島では必ず持ってください。 | Hai, Yakushima de wa kanarazu motte kudasai. | Так, на Якусіма завжди його приносять. |
Офіційна інформація
Час човна та рейсу, маршрутний автобус до початку маршруту Аракава, плата та закриття доріг або стежок змінюються протягом року. Асоціація туризму Якусіми публікує поточні повідомлення; перевірте їх перед бронюванням і ще раз за день до походу.