Чому Shōdoshima варто їхати на поромі
Shōdoshima завжди жив із того, що міг виготовити та відвантажити. Наприкінці шістнадцятого століття його каменоломні постачали камінь для стін Осакського замку, а човни перевозили острівну сіль на материк. Коли торгівля сіллю занепала, жителі острова, які навчилися пивоварінню від моряків, які перевозили їхню сіль, звернулися до соєвого соусу, і острів досі усіяний старими пивоварними складами.
Оливки з’явилися пізніше. У 1908 році національний уряд спробував вирощувати оливки в трьох префектурах для постачання олії для рибних консервів, і лише випробування Shōdoshima вдалось; Перші плоди були зібрані в 1910 році. Сьогодні оливкові дерева вздовж доріг, оливкова олія та мариновані оливки заповнені магазинами, а зелені пагорби острова та білі вітряні млини стали його зображенням-листівкою.
Для учня острів – це легкий виклик. Вивіски здебільшого японські, автобусами керують місцеві жителі, які очікують, що їх запитають, де вийти, а власники магазинів у районі соєвого соусу охоче пояснюють, як виготовляється їхній продукт, повільно, якщо ви запитуєте.
Як дістатися: пороми з Такамацу, Окаяма і Кобе
Більшість відвідувачів прибувають до Tonoshō порту на західній стороні острова. Від порту Такамацу, який знаходиться за декілька хвилин ходьби від станції JR Такамацу, пороми йдуть приблизно за годину, а швидкісні човни – приблизно за тридцять п’ять хвилин. Інші пороми з Такамацу прямують до Ікеди та Кусакабе. З Окаями пороми курсують із порту Шін-Окаяма до Tonoshō приблизно за сімдесят хвилин, а міжміський пором сполучає Кобе з портом Сакате на південному сході.
На острові автобуси ходять від портів до головних визначних пам'яток, а біля портів можна орендувати автомобілі та скутери. Відстань на карті здається невеликою, але дороги петляють навколо гір, тож дайте час.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 土庄港まで、大人一枚お願いします。 | Tonoshō-kō made, otona ichimai onegai shimasu. | Один дорослий до Tonoshō порту, будь ласка. |
| 高速艇とフェリー、どちらが早いですか。 | Kōsokutei to ferī, dochira ga hayai desu ka. | Що швидше швидкісний катер чи пором? |
| このバスはオリーブ公園に行きますか。 | Kono basu wa Orību Kōen ni ikimasu ka. | Цей автобус їде до Olive Park? |
| 寒霞渓へはどう行けばいいですか。 | Kankakei e wa dō ikeba ii desu ka. | Як дістатися до Kankakei? |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | О котрій годині повернувся останній човен? |
Kankakei, оливки та соєвий соус: що ви побачите
Kankakei, в горах у центрі острова, входить до трьох найкрасивіших ущелин Японії. Канатна дорога піднімається через скельні вежі до оглядового майданчика над морем; атракціон найбільш популярний восени, коли серед сірих скель червоніють і оранжевіють клени.
На південному узбережжі вільний вхід до Оливового парку з оливковими гаями, трав’яним садом і білим грецьким вітряком. Парк використовувався як декорація для живого фільму «Служба доставки Кікі», і тут роздають мітли, щоб відвідувачі могли сфотографувати літаючу відьму. Далі на схід, район соєвого соусу навколо Умакі та Кусакабе, відомий як Хісіо но Сато, має смуги чорних дерев’яних складів, де ви відчуваєте запах пивоваріння в повітрі.
- Kankakei: скеляста ущелина та її канатна дорога з видом на море.
- Olive Park: гаї, грецький вітряк і кафе з оливковими стравами.
- Hishio no Sato: район соєвого соусу зі складами, невеликими музеями та магазинами.
- Дорога Ангела: піщана коса поблизу Tonoshō, яка з’являється під час відпливу.
- Nijūshi ні Хітомі Ейгамура: кіносело для двадцяти чотирьох очей, класичного роману та фільму, дія якого відбувається на острові.
- Sōmen майстерні: локшина, розтягнута вручну, висушена довгими пасмами, виготовлена на острові з 1598 року.
- Паломницькі храми: Shōdoshima має власну схему з вісімдесяти восьми священних місць.
Слова на табличках навколо острова
Магазини на острові продають перш за все три продукти: 醤油, shōyu, соєвий соус; オリーブ, orību, оливки та оливкова олія; і 素麺, sōmen, тонка пшенична локшина, часто написана хіраґаною як そうめん. Сховища, де витримується соєвий соус - 蔵, kura, а дерев'яні бочки всередині - 木桶, kioke.
На Angel Road ключове слово 干潮, kanchō, відлив. Його протилежністю, припливом, є 満潮, manchō. Таблиці припливів, 潮見表, shiomihyō, показують обидва для кожного дня.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 小豆島 | Shōdoshima | Назва острова |
| 土庄港 | Tonoshō-kō | Tonoshō Порт, головний пункт прибуття |
| 寒霞渓 | Kankakei | Гірська ущелина з канатною дорогою |
| 醤油 | shōyu | Соєвий соус |
| 木桶 | kioke | Дерев'яна бочка для пива |
| オリーブ | orību | Оливкова |
| 素麺 | sōmen | Тонка розтягнута вручну локшина |
| 干潮 | kanchō | Відлив |
| 満潮 | manchō | Приплив |
Японська для сховищ соєвого соусу та острівних магазинів
Деякі пивоварні в Хісіо-но-Сато приймають відвідувачів у свої склади, щоб побачити високі дерев’яні бочки, а багато хто продає соєвий соус у маленьких пляшках, які поміщаються у валізу. Зверніть увагу на м’яке морозиво з соєвим соусом і на цукудані, дрібну рибу або морські водорості, тушковані в соєвому соусі, ще один фірмовий продукт острова.
Оливкові магазини пропонують дегустацію олії та маринованих оливок, а магазини з локшиною продають сушені sōmen в подарункових упаковках. Кілька ввічливих запитань перетворюють покупку на розмову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 中を見学してもいいですか。 | Naka o kengaku shite mo ii desu ka. | Можна озирнутися всередину? |
| この醤油はどのくらい熟成させていますか。 | Kono shōyu wa dono kurai jukusei sasete imasu ka. | Як довго витримується цей соєвий соус? |
| 小さいサイズはありますか。 | Chiisai saizu wa arimasu ka. | У вас маленький розмір? |
| オリーブオイルを試してもいいですか。 | Orību oiru o tameshite mo ii desu ka. | Можна спробувати оливкову олію? |
| 飛行機に持ち込めますか。 | Hikōki ni mochikomemasu ka. | Чи можу я взяти його в літак? |
| しょうゆソフトを一つください。 | Shōyu sofuto o hitotsu kudasai. | Один соєвий соус, будь ласка. |
Припливи, найкращий час і практичні поради
На острові спокійно, але пороми, автобуси та припливи курсують за власним розкладом.
- Перевірте таблицю припливів і відливів, перш ніж відвідати Енджел-роуд, і не починайте переходити, коли вода вже піднімається.
- Зверніть увагу на останній пором перед тим, як відправитися в дорогу; швидкісні човни можуть бути скасовані в погану погоду.
- Плануйте автобусні поїздки з розкладом або орендуйте автомобіль на більш ніж один день огляду визначних пам'яток.
- Відвідайте Kankakei рано в осінні вихідні, коли канатна дорога та автостоянка найбільш завантажені.
- Рідини, що перевищують ліміт ручної поклажі, повинні міститись у зареєстрованому багажі; надійно запакуйте соєвий соус і олію.
- Залиштеся на ніч, щоб насолодитися тихими вечірніми гаванями після денного відвідування.
Потренуйтеся запитати про приплив, перш ніж йти
Відповідь місцевого жителя kanchō no zengo nara, якщо близько відливу, використовує дзенго, до та після, зручне слово для будь-якого часового вікна. Друга відповідь вказує вам на таблицю припливів shiomihyō. Практикуйте чотири рядки нижче, поки не зможете їх вимовити, не читаючи.
Потім тренуйтеся з партнером. У Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти місцевого жителя на Angel Road або виберіть «Напрямки», щоб відрепетирувати автобус до Kankakei. Промовивши репліки вголос один раз, ви зможете легко спілкуватися на острові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| エンジェルロードは今、渡れますか。 | Enjeru Rōdo wa ima, wataremasu ka. | Чи можу я зараз перейти Angel Road? |
| 干潮の前後なら歩いて渡れますよ。 | Kanchō no zengo nara aruite wataremasu yo. | Під час відливу можна пройти. |
| 次の干潮は何時ごろですか。 | Tsugi no kanchō wa nanji goro desu ka. | О котрій годині буде наступний відлив? |
| 潮見表で確認するといいですよ。 | Shiomihyō de kakunin suru to ii desu yo. | Найкраще перевірити таблицю припливів. |
Офіційна інформація
Туристична асоціація Shōdoshima публікує маршрути поромів, пам’ятки та події японською мовою, а Олівський парк і канатна дорога Kankakei мають власні сайти. Перед поїздкою перевірте розклад поромів і дні роботи канатної дороги.