Чому ніч у Takarazuka Revue незабутня
Ichizō Кобаясі, який побудував Hankyū залізницю, відкрив курорт із гарячими джерелами в Такаразука в 1911 році, щоб вивозити пасажирів уздовж своєї лінії. Коли частину курорту, критий басейн, не вдалося залучити відвідувачів, його перетворили на театр, і трупа молодих жінок дала там першу виставу 1 квітня 1914 року. Кобаясі хотів, щоб був популярний театр, яким могли б насолоджуватися всі сім’ї разом, і його девіз для компанії, kiyoku, tadashiku, utsukushiku, перекладається ревю як скромність, справедливість і витонченість.
Компанія швидко росла. Трупи «Квітка» та «Місяць» були створені в 1921 році, «Сніг» — у 1924 році, «Зірка» — у 1933 році, «Космос» — у 1998 році, і кожна має свій колорит і стиль. Близько вісімдесяти актрис входять до кожної трупи, і кожна з них пройшла два роки навчання в музичній школі Такаразука, перш ніж дебютувати на сцені Великого театру. Репертуар варіюється від оригінальних творів до адаптацій західних мюзиклів, романів і манги, найвідомішою назвою з яких є Версальська троянда.
Для тих, хто навчається, вистава Такаразука — це занурення в сценічну японську мову: чітку, гарно спроектовану, часто офіційну та сповнену драматичних фраз. Навіть якщо ви дотримуєтеся лише контуру історії, пісні та фінал перенесуть вечір, а театр, магазини та вболівальники навколо вас подарують вам багато справжньої японської мови.
Як дістатися: Станція Такаразука та Hana no Michi
Такаразука знаходиться в Hyōgo префектурі, між Осакою та Кобе. Обидві станції Hankyū Такаразука, кінцева станція Hankyū лінії Такаразука від Осака-Умеда, і станція JR Такаразука розташовані поруч, а на офіційному сайті зазначено, що Великий театр знаходиться приблизно в десяти хвилинах ходьби від станції Такаразука. З Кобе ви можете пересісти на Hankyū лінію Imazu на станції Nishinomiya-Kitaguchi.
Прогулянка від станцій проходить по Hana no Michi, квітковій доріжці, набережній, обсадженій деревами та магазинами, яка веде до театру вздовж річки Муко. У дні виступів він зайнятий фанатами до та після шоу, і це є частиною ритуалу відвідування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 宝塚大劇場へはどう行けばいいですか。 | Takarazuka Dai Gekijō e wa dō ikeba ii desu ka. | Як дістатися до великого театру Такаразука? |
| 宝塚行きの急行はどのホームですか。 | Takarazuka-yuki no kyūkō wa dono hōmu desu ka. | На якій платформі є експрес до Такаразуки? |
| 花のみちはこの先ですか。 | Hana no Michi wa kono saki desu ka. | Тут Hana no Michi попереду? |
| 駅から劇場まで歩いて何分ですか。 | Eki kara gekijō made aruite nanpun desu ka. | Скільки хвилин ходьби від вокзалу до театру? |
| 帰りの電車は何時が最終ですか。 | Kaeri no densha wa nanji ga saishū desu ka. | О котрій годині повертається останній поїзд? |
Шоу: вистава, ревю і парадні сходи
Більшість вистав складаються з двох частин: спочатку вистава або мюзикл, а потім, після перерви, шоу або ревю пісень і танців. Деякі програми складаються з трьох розділів, а деякі є одним довгим мюзиклом. Ревю закінчується фіналом, у якому вся трупа спускається величезними сходами, ōkaidan, прикрашеними блискітками та пір’ям, причому останньою є верхня зірка з найбільшим пір’яним шлейфом на спині.
Великий театр — це великий розкішний будинок на кілька поверхів, і це щось більше, ніж сцена. Усередині будівлі ви можете знайти офіційні магазини, невеликий музей про ревю та Salon de Takarazuka, де можна приміряти сценічні костюми. Приходьте раніше, щоб ознайомитись, і залиштеся трохи після шоу, щоб спостерігати за тим, як глядачі розсипаються, багато з них – давні шанувальники.
- П'єса: перша половина, драма або мюзикл, часто з епохою або зарубіжною обстановкою.
- Makuai: інтервал між двома половинами.
- Ревю: пісні, танці та зміна костюмів, завершення у фіналі.
- ōkaidan: парадні сходи, які використовуються для фіналу.
- Верхня зірка: провідний otokoyaku трупи, останній спускається сходами.
- Salon de Takarazuka: студія в будівлі, де можна приміряти костюми.
- Hana no Michi: набережна від станцій до театру.
Слова театру на квитках і вивісках
У квитках і розкладах використовується невеликий набір театральних слів. Час підняття завіси — 開演, kaien, а кінець — 終演, shūen, тому на квитку чи плакаті зазвичай написано 開演, а потім час. Інтервал — 幕間, makuai, буквально між завісами.
Сидіння описані за підлогою та класом сидінь. 一階席, ikkaiseki, це перший поверх, а 二階席, nikaiseki, верхній поверх, а класи позначені літерами, такими як S. Таблиця нижче містить слова, які ви зустрінете.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 花のみち | Hana no Michi | Набережна до театру ім |
| 当日券 | tōjitsuken | Квиток на той же день |
| 開演 | kaien | Завіса піднята, початок вистави |
| 幕間 | makuai | Інтервал |
| 終演 | shūen | Кінець вистави |
| 二階席 | nikaiseki | Сидіння на верхньому поверсі |
| 男役 | otokoyaku | Актриса, яка виконує чоловічі ролі |
| 娘役 | musumeyaku | Актриса, яка грає жіночі ролі |
| 組 | kumi | Трупа, як у 花組, Ханагумі, Квіткова трупа |
Японська в прокаті і в перерві
Якщо ви сподіваєтесь на квиток у той же день, каса є місцем для вашого японця. Поцікавтеся, чи залишилися квитки, які місця, чи добре з них видно сцену. Персонал покаже вам схему розсадження; вказівка та кілька слів добре працюють.
У перервах вестибюлі заповнені людьми, які купують програми, фотографії та закуски. Наведені нижче фрази стосуються каси, місць і інтервалу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日の公演のチケットはまだありますか。 | Kyō no kōen no chiketto wa mada arimasu ka. | Чи є ще квитки на сьогоднішню виставу? |
| 一番安い席はどこですか。 | Ichiban yasui seki wa doko desu ka. | Де найдешевші місця? |
| 二階席から舞台はよく見えますか。 | Nikaiseki kara butai wa yoku miemasu ka. | Ви добре бачите сцену з верхнього поверху? |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | О котрій годині починається вистава? |
| プログラムはどこで買えますか。 | Puroguramu wa doko de kaemasu ka. | Де можна придбати програму? |
| 終演は何時ごろですか。 | Shūen wa nanji goro desu ka. | О котрій годині це закінчується? |
Театральні манери та практичні поради
Глядачі Такаразука уважні та виховані, а театр публікує власні правила етикету. Кілька звичок допоможуть вам адаптуватися.
- Купуйте квитки якомога раніше через англійський квитковий сервіс і зберігайте квитки на той же день як запасний варіант.
- Прочитайте інформацію про виконання англійською мовою на офіційному сайті перед шоу; субтитрів немає.
- Вимкніть телефон і не фотографуйте та не знімайте під час виступу.
- Зніміть капелюхи та сядьте на своє місце, щоб люди позаду могли бачити.
- Аплодувати разом із залом; вболівальники знають, коли аплодувати, і найлегше приєднатися за ними.
- Ознайомтеся з розкладом вистав на дні без шоу та виділіть час для відвідування магазинів і музею.
Відрепетируйте розмову на касі заздалегідь
Два питання для репетиції: чи залишаються квитки на той же день і скільки триває інтервал. Відпрацюйте чотири рядки нижче, поки не зможете вимовити їх, не дивлячись, і послухайте nikaiseki, місця на верхньому поверсі та довжину інтервалу у відповідях.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo оберіть тему «Покупки» та попросіть свого AI Sensei зіграти касового клерка або скористайтеся темою «Культурний етикет», щоб відрепетирувати театральні манери. Промовляючи репліки перед тим, як піти, це те, що полегшує їх у вікні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | Чи є ще квитки на той же день на сьогодні? |
| はい、二階席が少し残っています。 | Hai, nikaiseki ga sukoshi nokotte imasu. | Так, залишилося кілька місць на верхньому поверсі. |
| 休憩は何分ありますか。 | Kyūkei wa nanpun arimasu ka. | Скільки хвилин триває перерва? |
| 幕間は三十分です。 | Makuai wa sanjippun desu. | Інтервал – тридцять хвилин. |
Офіційна інформація
На англомовному веб-сайті Takarazuka Revue перераховані поточні вистави, продаж квитків для відвідувачів з-за кордону та інформація про театр. Перед поїздкою перевірте сторінку продуктивності для вашої дати.