Чому залізничний музей Кіото вартий половини дня
Залізниці в Японії – це більше, ніж транспорт: вони визначили місце проживання людей, розвиток міст і навіть спосіб визначення часу в країні. Залізничний музей Кіото розповідає цю історію за допомогою справжніх поїздів, а не моделей. Він відкрився в 2016 році на місці Umekōji Музею паровозів, який було відкрито в 1972 році до сторіччя японських залізниць, і взяв багато експонатів із Музею сучасного транспорту в Осаці, який закрився в 2014 році.
Колекція включає в себе паровий локомотив, побудований у 1903 році, до чотирьох оригінальних вагонів серії 0 shinkansen 1964 року, першого швидкого поїзда та серії 500 із довгим загостреним носом. Багато поїздів стоять на висоті платформи, тож ви можете пройти поруч із ними та зазирнути в кабіни. Проте найбільша та найстаріша частина музею знаходиться просто неба: Umekōji круглий будинок 1914 року, де досі зберігаються, обслуговуються та обертаються паровози.
Для тих, хто навчається, музей — це прискорений курс слів, які можна побачити на кожній станції в Японії: 線, лінія, 番線, номер платформи, 乗車券, квиток, 特急, обмежений експрес. Ви проводите півдня, читаючи їх у справжніх вагонах, і вони залишаються з вами, коли ви повертаєтесь у поїзд.
Як дістатися: Umekōji-Kyōtonishi Станція
Станція JR Umekōji-Kyōtonishi, відкрита в 2019 році на лінії Сагано, є власною станцією музею. Це перша зупинка на захід від станції Кіото, кілька хвилин їзди на поїзді, а вхід до музею знаходиться за кілька хвилин ходьби від виходу. Лінія Сагано — це та сама лінія, яка пролягає до Арасіями, тому музей добре підходить для початку або кінця дня в західному Кіото.
Якщо ви віддаєте перевагу пішки, музей знаходиться приблизно за двадцять хвилин на захід від станції Кіото через Umekōji парк, велику галявину зі струмком та ігровими майданчиками. Міські автобуси також курсують від вокзалу Кіото до зупинок біля парку. Акваріум Кіото знаходиться на іншому кінці того ж парку, що є гарним поєднанням для сімей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 梅小路京都西駅は次の駅ですか。 | Umekōji-Kyōtonishi-eki wa tsugi no eki desu ka. | Umekōji-Kyōtonishi наступна станція? |
| 嵯峨野線は何番線ですか。 | Sagano-sen wa nanbansen desu ka. | Якою платформою є лінія Сагано? |
| 京都鉄道博物館はどちらですか。 | Kyōto Tetsudō Hakubutsukan wa dochira desu ka. | У який бік знаходиться Музей залізниці Кіото? |
| 京都駅から歩いて行けますか。 | Kyōto-eki kara aruite ikemasu ka. | Чи можу я пройти пішки від станції Кіото? |
| 水族館も近くにありますか。 | Suizokukan mo chikaku ni arimasu ka. | Акваріум теж поруч? |
Від Променаду до Раундхаусу: що ви побачите
Після входу ви йдете вздовж набережної, довгої критої галереї повнорозмірних поїздів, включаючи паровоз і ранні shinkansen вагони. Променад веде до головної будівлі, honkan, з більшою кількістю транспортних засобів, вирізаними моделями, практичними дисплеями про те, як працюють сигнали та колії, великим макетом моделей поїздів і симуляторами водіння.
За головною будівлею знаходиться круглий будинок. Двадцять коліїв випромінюються від центральної вертушки, і близько двадцяти парових локомотивів від епох Мейдзі до Shōwa зберігаються в його відсіках, деякі з них досі в робочому стані. Ви можете спостерігати, як обертаються та рухаються двигуни, а атракціон SL Steam відправляється з платформи поруч. Маршрут закінчується біля старої Nijō будівлі вокзалу, сюди з центру міста перенесена дерев’яна станція 1904 року, яка зараз служить виходом і музейною крамницею.
- Променад: крита відкрита галерея повнорозмірних поїздів біля входу.
- Honkan: головна будівля з shinkansen автомобілями, дисплеями та симуляторами.
- 0 серія shinkansen: вагони першого швидкого поїзда, з 1964 року.
- Модель поїзда: велика діорама з запланованими шоу.
- Ōgigata shako: кругла будівля 1914 року з приблизно двадцятьма паровозами.
- Tenshadai: поворотний стіл у центрі круглої будки.
- Kyū Nijō Ekisha: старий Nijō будинок вокзалу, тепер вихід і магазин.
Залізничні слова на табличках
Залізнична японська мова знову і знову використовує невеликий набір кандзі. 車 – транспортний засіб або вагон, 線 – лінія, 駅 – станція, 庫 – склад, отже, 車庫 – депо. Як тільки ви побачите їх на вивісках музею, ви почнете помічати їх на кожній платформі та квитковому автоматі до кінця вашої подорожі.
Паровий атракціон підписується англійськими літерами SL, що означає паровий локомотив, що японською мовою читається як есу-еру. Формальне слово — 蒸気機関車, jōki kikansha, яке ви побачите на табличках із назвами локомотивів у круглому будівництві. Таблиця нижче містить слова, які ви зустрінете.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | Головний корпус |
| 新幹線 | shinkansen | Швидкий поїзд, буквально нова магістраль |
| 扇形車庫 | ōgigata shako | Віялоподібний моторний сарай; круглий будинок |
| 転車台 | tenshadai | Поворотний стіл |
| SLのりば | esu-eru noriba | Місце посадки для поїздки на паровозі |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | Паровоз |
| 運転シミュレータ | unten shimyurēta | Симулятор водіння |
| 旧二条駅舎 | Kyū Nijō Ekisha | Стара Nijō будівля вокзалу |
| 特急 | tokkyū | Лімітований експрес, написаний на багатьох фронтах поїздів |
Японська для парової їзди і симуляторів
Поїздка SL Steam — це єдина діяльність, за яку ви платите протягом дня в музеї. Ви купуєте квиток, чекаєте на платформі біля раунду і їдете недовго в старих екіпажах за паровою машиною, зі свистом і запахом вугільного диму. Час відправлення розміщено на пероні.
Симулятори водіння бронюються онлайн заздалегідь за невелику плату, тому в цей день можна менше говорити, але персонал у зоні симуляторів перевірить ваше бронювання та пояснить елементи керування. Фрази нижче стосуються обох, а також запитань, які ви можете поставити в головній будівлі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| スチーム号の切符はどこで買えますか。 | Suchīmu-gō no kippu wa doko de kaemasu ka. | Де можна купити квиток на паромку? |
| 次の発車まで何分ありますか。 | Tsugi no hassha made nanpun arimasu ka. | Скільки хвилин до наступного відправлення? |
| 運転シミュレータの予約を確認してください。 | Unten shimyurēta no yoyaku o kakunin shite kudasai. | Будь ласка, перевірте моє бронювання симулятора. |
| 新幹線と在来線、どちらにしますか。 | Shinkansen to zairaisen, dochira ni shimasu ka. | Shinkansen чи звичайний рядок, що ви виберете? |
| 運転席の中に入ってもいいですか。 | Untenseki no naka ni haitte mo ii desu ka. | Чи можу я зайти в кабіну водія? |
| 転車台が動くのは何時ですか。 | Tenshadai ga ugoku no wa nanji desu ka. | О котрій годині рухається вертушка? |
Найкращий час і практичні поради
Музей популярний серед сімей, особливо у вихідні та під час шкільних канікул, а симулятори та парові атракціони – це ті частини, які заповнюються першими.
- Музей зазвичай закритий по середах і на Новий рік; перевірте календар на винятки.
- Замовляйте симулятори водіння онлайн, щойно вони надійдуть у продаж на вашу дату.
- Відправляйтеся до раундхаусу раніше та перевірте час відправлення SL Steam після прибуття.
- Дозвольте дві-три години, більше з маленькими дітьми, які хочуть залізти в кожне таксі.
- Поєднайте відвідування з Кіотським акваріумом у тому ж парку або з Арасіямою далі вздовж лінії Сагано.
Попрактикуйтеся в їзді на парові перед поїздкою
Більшість відвідувачів задають питання про паромку, і відповідь зазвичай вказує вам кудись: поруч із круглим будиночком, біля вертушки, там. Відпрацьовуйте чотири рядки нижче, доки не зможете їх вимовляти, не читаючи, і слухайте у відповідях норіба, місце посадки та дзікоку, розклад.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Квитки на потяг» і попросіть свого AI Sensei зіграти музейного службовця або спробуйте виконати місію «Злови правильний потяг», щоб відрепетирувати лінію Сагано. Промовивши репліки один раз перед тим, як ви приїдете, це те, що змушує їх виходити в день.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 蒸気機関車に乗れますか。 | Jōki kikansha ni noremasu ka. | Чи можна їздити на паровозі? |
| はい、扇形車庫の横に乗り場があります。 | Hai, ōgigata shako no yoko ni noriba ga arimasu. | Так, пункт посадки знаходиться поруч з круглою будкою. |
| 次の発車は何時ですか。 | Tsugi no hassha wa nanji desu ka. | О котрій годині наступний відправлення? |
| 時刻は乗り場に出ていますよ。 | Jikoku wa noriba ni dete imasu yo. | Час вивішується в пункті посадки. |
Офіційна інформація
Залізничний музей Кіото публікує на своєму веб-сайті календар відкриття, вхідні квитки, бронювання симуляторів, інформацію про поїздки на парові та події. Перевірте його перед поїздкою, особливо календар, якщо плануєте відвідати в середу.