Чому Юфуін вартий ночі
Юфуін лежить у басейні, оточеному горами, над якими домінує Yufudake, 1583-метровий вулкан із двома вершинами. По всій улоговині б'ють гарячі джерела, і місто виросло як тихе фермерське село з лазнями. Коли багато міст онсен будували великі готелі під час післявоєнного буму, жителі Юфуїна вирішили залишити його невеликим, і його репутація сьогодні тримається на цьому виборі: низькі будівлі, рьокан у садах і лісах, а також краєвиди полів і гір.
Місто зайняте туристами з пізнього ранку до пізнього вечора, особливо вздовж торгової вулиці, але вечори та ранній ранок спокійні. Залишившись на одну ніч, ви зможете побачити озеро в ранковому тумані та насолодитися ванною, коли натовп розійдеться.
Для того, хто навчається, Юфуін є хорошим місцем для практики японської онсен. Слова на шторах і вивісках повторюються всюди, і персонал рьокану звик, що відвідувачі запитують про денне купання та приватні ванни.
Як дістатися: станція JR Yufuin і автобуси
Станція Yufuin розташована на магістралі JR Kyūdai між Куруме та Ōita. Лімітований експрес Yufuin no Mori, зелений курортний потяг із великими вікнами, курсує з Хакати трохи більше ніж за дві години; місця повинні бути заброньовані та розпродані на вихідних. Саму будівлю вокзалу з високим дерев’яним холом спроектував архітектор Арата Ідзозакі.
Автобуси на шосе курсують із Фукуоки та аеропорту Фукуока, а місцеві автобуси з’єднують Юфуін із Беппу приблизно за годину, що дозволяє легко поєднати обидва. Від станції до озера Кінрін приблизно двадцять-тридцять хвилин пішки вздовж Yunotsubo Kaidō.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ゆふいんの森の指定席はありますか。 | Yufuin no Mori no shiteiseki wa arimasu ka. | Чи є зарезервовані місця на Yufuin no Mori? |
| 由布院行きのバスは何番乗り場ですか。 | Yufuin-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | З якої зупинки відправляється автобус Юфуін? |
| 金鱗湖はどちらですか。 | Kinrinko wa dochira desu ka. | У який бік озеро Кінрін? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Чи можу я залишити свій багаж? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Скільки хвилин пішки звідси? |
Озеро Кінрін, вулиця Юноцубо та гора Юфу
Озеро Кінрін, Kinrinko, — це невеликий ставок на східній околиці міста, що живиться як гарячими, так і холодними джерелами. Його назва означає «золота луска» на честь риби, чия луска, як кажуть, сяє золотом на призахідному сонці. Холодним ранком тепла вода піднімає туман, який стікає поверхнею та деревами навколо неї, і це зображення на кожному плакаті Yufuin.
Вулиця Yunotsubo Kaidō, що веде від станції до озера, вишикується магазинами, де продають місцеві солодощі, ремісничі вироби та закуски, такі як крокети та булочки. Він зайнятий, але веселий, і тихіші смуги ведуть від нього.
- Kinrinko: озеро з ранковим туманом, найкраще на сході сонця в холодні місяці.
- Yunotsubo Kaidō: торгово-закусочна вулиця між вокзалом і озером.
- Yufudake: гора з двома вершинами за містом, популярний південний похід для пішоходів у формі.
- Станція Юфуін: будівля лісової станції, спроектована Арата Ідзозакі.
- Бані Рьокан: багато відкритих для денних відвідувачів, деякі з приватними ваннами.
- Рисові поля: прогуляйтеся або покатайтеся на велосипеді вулицями навколо міста, щоб побачити гору Юфу.
Слова на табличках в онсені
Знаки онсен використовують невеликий набір слів. Штори з позначками 男 і 女 показують чоловічі та жіночі лазні, а дошки біля рьокану вказують, чи вітаються денні відвідувачі та чи доступні приватні лазні.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 金鱗湖 | Kinrinko | Озеро Кінрін, озеро золотої луски |
| 湯の坪街道 | Yunotsubo Kaidō | Головна торгова вулиця |
| 由布岳 | Yufudake | Гора Юфу |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Загальна лазня |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Купання для денних відвідувачів |
| 貸切湯 | kashikiriyu | Приватна ванна замовляється на визначений час |
| 男湯 | otokoyu | Чоловіча ванна |
| 女湯 | onnayu | Жіноча лазня |
| 家族風呂 | kazoku-buro | Сімейна лазня, інша назва приватної лазні |
Японська для денного купання та приватних лазень
Денне купання зазвичай влаштовують біля стійки реєстрації рьокана або біля стійки лазні. Вас можуть запитати, скільки людей, як довго ви бажаєте приватну ванну, і чи є у вас власний рушник. Рушники часто продають або здають напрокат.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Чи можуть денні відвідувачі користуватися лазнею? |
| 貸切湯を一時間お願いします。 | Kashikiriyu o ichijikan onegai shimasu. | Приватна ванна на одну годину, будь ласка. |
| 今、空いていますか。 | Ima, aite imasu ka. | Зараз безкоштовно? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | До якої години можна купатися? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Чи можу я позичити рушник? |
| タトゥーがあるんですが、大丈夫ですか。 | Tatū ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | У мене є тату. це добре? |
Етикет в онсені і час
Лазні Юфуїна дотримуються того самого етикету, що й всюди в Японії, а місто досить маленьке, щоб відвідувачі були помічені.
- Вимийте та обполосніть тіло під краном перед тим, як потрапити у ванну.
- Тримайте маленький рушник подалі від води; покладіть його на голову або на бік.
- Зв'яжіть довге волосся, щоб воно не торкалося води.
- Не купайтеся, не розбризкуйтеся і не використовуйте мило в самій ванні.
- Пийте воду до і після купання і не купайтеся після вживання алкоголю.
- Відвідайте Kinrinko рано вранці, а торгову вулицю пізно вдень, щоб уникнути найбільш завантажених годин.
Попрактикуйтеся на стійці реєстрації рьокану перед тим, як вирушати
Розмова на стійці реєстрації – це те, що вам потрібно для денного купання. Попрактикуйтесь у чотирьох рядках нижче, доки не зможете їх вимовити плавно, і послухайте кашікомарімашіта, звичайно, та о-мочі десу ка, чи є у вас у відповіді.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему Onsen і попросіть свого AI-сенсея зіграти на стійці реєстрації рьокану Yufuin або виберіть Ryokan Stay, щоб відрепетирувати заїзд на ніч.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Чи можуть денні відвідувачі користуватися лазнею? |
| はい、貸切湯もありますよ。 | Hai, kashikiriyu mo arimasu yo. | Так, у нас також є приватні лазні. |
| 貸切湯を一時間お願いします。 | Kashikiriyu o ichijikan onegai shimasu. | Приватна ванна на одну годину, будь ласка. |
| かしこまりました。タオルはお持ちですか。 | Kashikomarimashita. Taoru wa o-mochi desu ka. | Звичайно. Маєш з собою рушник? |
Офіційна інформація
В офіційному туристичному путівнику міста Юфу перераховано рьокан із денним купанням, такі події, як осінній музичний фестиваль, і інформацію про доступ. Перевірте це перед тим, як їхати.