Чому на Tokyo Skytree варто піднятися
Tokyo Skytree було побудовано для передачі цифрового телевізійного та радіосигналу над містом, повним хмарочосів, які виросли надто високими, щоб старіша Токійська вежа могла транслювати над ними чисте. Він був відкритий у травні 2012 року і має висоту 634 метри і є найвищою спорудою в Японії. Його форма являє собою трикутник у основі, який стає колом, коли він піднімається, а його біла сталева решітка освітлюється вночі кольорами, що обертаються.
З оглядових майданчиків Токіо розкидається в усіх напрямках: річка Суміда та Асакуса безпосередньо внизу, вежі Сіндзюку та Сібуя на заході, Токійська затока на півдні, а в ясні дні — гора Фудзі. На цій висоті масштаб міста, одного з найбільших міських районів у світі, легше осягнути, ніж будь-де на землі.
Для тих, хто навчається, Skytree — це легке, практичне тренування. Квитки, ліфти, поверхи та черги підписані простою японською мовою, персонал звик до відвідувачів, а слова, які ви дізнаєтеся тут, tōjitsuken, квиток на той же день, і tenbō, вид, однакові на кожній вежі та оглядовому майданчику в Японії.
Як дістатися: станція Tokyo Skytree та Oshiage
Дві станції знаходяться біля підніжжя вежі. Станція Tokyo Skytree на лінії Tobu Skytree знаходиться за одну зупинку від Асакуса. Станція Oshiage, іноді підписана як Oshiage (Skytree-mae), обслуговується лініями токійського метро Hanzōmon, лініями Toei Asakusa та лінією Keisei Oshiage, що дозволяє легко дістатися з центру Токіо та, за допомогою додаткових послуг, з аеропортів. Обидві станції сполучаються безпосередньо з Tokyo Skytree Town.
Усередині комплексу дотримуйтеся вказівників каси チケットカウンター на 4-му поверсі, де продаються квитки на день і починаються ліфти. Якщо ви йдете з Асакуса, перетніть міст Азума та дотримуйтеся річки та каналу; вежа завжди на виду, а прогулянка займає близько двадцяти хвилин.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| スカイツリーに行きたいんですが、どの駅で降りればいいですか。 | Sukaitsurī ni ikitai n desu ga, dono eki de orireba ii desu ka. | Я хочу піти до Skytree. На якій станції мені вийти? |
| 押上駅はこの電車で行けますか。 | Oshiage-eki wa kono densha de ikemasu ka. | Чи можу я доїхати до станції Oshiage на цьому поїзді? |
| チケットカウンターは何階ですか。 | Chiketto kauntā wa nankai desu ka. | На якому поверсі знаходиться каса? |
| 入口はどちらですか。 | Iriguchi wa dochira desu ka. | З якого боку вхід? |
| 浅草まで歩いて何分くらいですか。 | Asakusa made aruite nanpun kurai desu ka. | Приблизно скільки хвилин пішки до Асакуса? |
Tembo Deck, Tembo Galleria та місто внизу
Ліфти з 4-го поверху піднімаються на палубу Tembo Deck, 天望デッキ, менш ніж за хвилину. Палуба має три рівні: 350-й поверх, головний оглядовий рівень із найширшими вікнами; 345 поверх, з рестораном та магазином; і поверх 340, де частина скляної підлоги дозволяє дивитися просто вниз на вежу, і кафе. Огляд 360 градусів, тому пройдіть повне коло, перш ніж вибрати улюблену сторону.
З 350-го поверху другий ліфт піднімається до Tembo Galleria, 天望回廊, на висоті 445 метрів. Звідти пандус зі скляними стінами спірально піднімається навколо зовнішньої частини вежі до 450-го поверху, найвищої точки, відкритої для відвідування. На землі Токіо Соламачі є сотні магазинів і ресторанів, у тому числі багато з них, де продаються токійські сувеніри та місцева їжа, а в Токіо Скайтрі Таун також є акваріум Суміда та планетарій.
- Tenbō Dekki (天望デッキ): головна палуба, поверхи з 340 по 350.
- Garasu-yuka (ガラス床): скляна підлога на 340 поверсі.
- Tenbō Kairō (天望回廊): Tembo Galleria, скляна рампа з 445 до 450 поверху.
- Tōkyō Soramachi (東京ソラマチ): торгово-їдальня біля бази.
- Sumida Suizokukan (すみだ水族館): Акваріум Sumida в Tokyo Skytree Town.
- Нічне освітлення: після настання темряви вежа освітлюється мінливими кольорами.
Слова на табличках і квитках
У іменах Skytree використовується незвичайний символ. Звичайним словом для оглядового майданчика є 展望, tenbō, але на вежі написано 天望 з 天, небо або небо, замість 展, щоб запропонувати вид на небо. Читання однакове, тому ви можете сказати tenbō у будь-який спосіб.
Слова квитка варто вивчити для всієї Японії. 当日券 — це квиток на той самий день, а 前売券 — квиток на попереднє замовлення; 日時指定券 — квиток на встановлену дату й час. Ви побачите їх у театрах, музеях і на заходах, а також у вежах.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 天望デッキ | Tenbō Dekki | Tembo Deck, 350-метрова палуба |
| 天望回廊 | Tenbō Kairō | Tembo Galleria, 450-метровий коридор |
| 当日券 | tōjitsuken | Квиток на той же день |
| 日時指定券 | nichiji shiteiken | Квиток на визначену дату та час |
| ガラス床 | garasu-yuka | Скляна підлога |
| 東京ソラマチ | Tōkyō Soramachi | Торговий комплекс на базі |
| 待ち時間 | machi jikan | Час очікування |
| 最後尾 | saikōbi | Кінець черги |
| エレベーター | erebētā | Ліфт |
Японська біля каси та на палубі
Більшості відвідувачів потрібно лише кілька обмінів: купити квиток або показати бронювання, запитати про підвищення класу в Tembo Galleria та знайти кафе чи ліфт. Персонал використовує ввічливі кейго, такі як o-motome kudasai, будь ласка, придбайте та gozaimasu, є; ви можете відповісти простими десу та масу.
Коли будете купувати, скажіть скільки людей і який квиток. Дорослі — отона, а діти — кодомо, а квитки рахуються за допомогою маї, фішки для плоских речей: ічімай, німай, санмай.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 天望デッキの当日券を大人二枚ください。 | Tenbō Dekki no tōjitsuken o otona nimai kudasai. | Будь ласка, два квитки для дорослих на колоду Тембо на той же день. |
| 予約したんですが、入口はどこですか。 | Yoyaku shita n desu ga, iriguchi wa doko desu ka. | У мене є бронь. Де вхід? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Скільки часу чекати? |
| 今日は富士山が見えますか。 | Kyō wa Fujisan ga miemasu ka. | Чи можете ви сьогодні побачити гору Фудзі? |
| ガラス床はどこですか。 | Garasu-yuka wa doko desu ka. | Де скляна підлога? |
| 下りのエレベーターはどこですか。 | Kudari no erebētā wa doko desu ka. | Де ліфт вниз? |
Час, погода та практичні поради
Відвідування вежі більше залежить від неба, ніж від чогось іншого, тому плануйте погоду.
- Перед покупкою перевірте прогноз та інформацію про вид на вежу; низька хмара може все сховати.
- Ясні зимові ранки дають найкращі шанси побачити гору Фудзі; літо часто туманне.
- Забронюйте квиток онлайн на дату й час на вихідні, свята та захід сонця, коли черги найбільші.
- Виберіть Tembo Galleria, опинившись на колоді Tembo і побачивши умови вгорі.
- Залиште великий багаж у шафках для монет на вокзалі або в комплексі, перш ніж стояти в черзі.
- Поєднайте відвідування з Асакуса через річку, і залишайтеся після настання темряви, щоб побачити освітлення вежі.
Відрепетируйте візит заздалегідь
Обмін нижче охоплює два запитання, які більшість відвідувачів ставлять після прибуття. У відповідях послухайте йон-кай, 4-й поверх і ввічливий о-мотоме кудасай, будь ласка, купіть. Відпрацьовуйте чотири рядки, поки не зможете сказати своє, не читаючи.
Потім потренуйтеся з тим, хто відповість. У Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти білетника в Tokyo Skytree. Кілька раундів запитань і прослуховування відповіді значно полегшують реальний лічильник.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、当日券はどこで買えますか。 | Sumimasen, tōjitsuken wa doko de kaemasu ka. | Вибачте, де я можу купити квитки на той же день? |
| 四階のチケットカウンターです。 | Yon-kai no chiketto kauntā desu. | Біля квиткової каси на 4 поверсі. |
| 天望回廊にも行けますか。 | Tenbō Kairō ni mo ikemasu ka. | Чи можу я також піти в Tembo Galleria? |
| はい、天望デッキで追加券をお求めください。 | Hai, Tenbō Dekki de tsuikaken o o-motome kudasai. | Так, придбайте додатковий квиток у Tembo Deck. |
Офіційна інформація
Вежа публікує інформацію про типи квитків, години роботи, погодні умови та інформацію про перегляди на своєму офіційному сайті. Перевірте це вдень, особливо в штормову погоду або коли ви сподіваєтеся побачити гору Фудзі.