Чому Кролячий острів більше ніж кролики
Ōkunoshima's славу легко пояснити: зійти з порома і прибігли кролики. Їх кілька сотень різних кольорів живуть у дикій природі по всьому острову. Ніхто до кінця не впевнений, як почалося населення; найпоширеніша історія простежує це до жменьки кроликів, випущених на острів приблизно в 1970-х роках. Без лисиць чи собак і постійного припливу відвідувачів вони процвітали.
Старіша історія острова темніша. Ōkunoshima був укріплений гарматними батареями в епоху Мейдзі, а з 1929 року армія перетворила його на фабрику з виробництва отруйних газів. Робота зберігалася в секреті, і багато працівників зазнали тривалої шкоди своєму здоров'ю. Після війни запаси були утилізовані, і острів пізніше став національним курортом з готелем і пішохідними доріжками. Руїни залишили на місці.
Для відвідувача обидві сторони сидять поруч: кролик дрімає в дверях зруйнованої електростанції. Для тих, хто вивчає японську мову, острів є приємним місцем для тренувань із низьким тиском: короткі вказівники, привітний персонал і прості запитання про їжу, пороми та час.
Як дістатися: Станція Tadanoumi і пором
Станція Tadanoumi знаходиться на лінії JR Kure, яка пролягає вздовж узбережжя між Mihara та Kure. Більшість відвідувачів пересідають у Міхара, де є шинкансен і San'yō лінія, і звідти сідають на звичайний потяг. Від станції Tadanoumi пройдіть приблизно п’ять хвилин у напрямку до моря до порту Tadanoumi, 忠海港. У порту є поромна каса і магазин корму для кроликів.
Поромна переправа займає близько п'ятнадцяти хвилин. На острові пірс знаходиться на одному кінці рівної прибережної дороги, яка петляє праворуч. Готель, Kyūkamura Ōkunoshima, розташований на відстані прогулянки вздовж узбережжя від пірсу, неподалік від центру відвідувачів і Музею отруйних газів. Перевірте розклад поромів у порту та запам’ятайте останнє плавання перед тим, як відправитися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 忠海港はどちらですか。 | Tadanoumi-kō wa dochira desu ka. | У який бік порт Таданоумі? |
| 大久野島まで往復でお願いします。 | Ōkunoshima made ōfuku de onegai shimasu. | Зворотний квиток до Ōkunoshima, будь ласка. |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | О котрій годині наступний човен? |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | О котрій годині повернувся останній човен? |
| この近くにスーパーはありますか。 | Kono chikaku ni sūpā wa arimasu ka. | Тут поблизу є супермаркет? |
Навколо острова: кролики, руїни та берегова доріжка
Прогулянка вздовж прибережної дороги займає приблизно годину в рівному темпі, довше з зупинками на кроликах. Дорога рівна і тиха, з видом на море на острови району Шиманамі. Готель дає напрокат велосипеди, якщо ви бажаєте покататися. Кролики найбільш активні вранці та пізно вдень; у спеку відпочивають у тіні під деревами та будівлями.
- Санбаші: поромна пристань, де зазвичай чекає перша зустрічна комісія з кроликів.
- Kyūkamura Ōkunoshima: єдиний готель на острові з рестораном, кафе, термальною ванною та прокатом велосипедів.
- Ōkunoshima Центр для відвідувачів: експозиції природи та дикої природи острова поблизу готелю.
- Dokugasu Shiryōkan, Музей отруйних газів: невеликий музей заводу часів війни та його жертв.
- Hatsudenjō ato: зруйнована електростанція, великий бетонний корпус біля дороги.
- Hōdai ato: руїни гарматної батареї епохи Мейдзі в лісах на півночі, у центрі та на півдні острова.
Після сильного дощу в 2018 році деякі стежки на схилі пагорба до вершини острова були закриті. Дотримуйтеся прибережної дороги та маркованих стежок і перевірте в центрі відвідувачів, перш ніж спробувати щось крутіше.
Слова на табличках
Багато знаків на острові закінчуються кандзі 跡, ato, що означає останки або місце. Вона позначає кожну руїну: і електростанцію, і батареї, і будівлі газосховищ. Іншим поширеним закінченням є 港, kō, порт, як у Tadanoumi-kō. Правила для кроликів вивішені на пристані та навколо острова, зазвичай із зображеннями, і читати їх варто повільно.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 忠海港 | Tadanoumi-kō | Порт Таданоумі, поромний термінал на материку |
| 乗船券 | jōsenken | Квиток на пором |
| 休暇村 | Kyūkamura | мережа готелів національного курорту; готель острова |
| 毒ガス資料館 | Dokugasu Shiryōkan | Музей отруйних газів |
| 発電場跡 | hatsudenjō ato | Руїни електростанції |
| 砲台跡 | hōdai ato | Руїни гарматної батареї |
| うさぎ | usagi | Кролик |
| エサ | esa | Корм для тварин |
| 持ち帰り | mochikaeri | Візьміть із собою додому |
Японці за купівлю корму для кроликів і дотримання правил
Найважливіші покупки, які ви будете робити, це на материку. У магазині в порту Таданоумі продають мішки з кролятиною, а в супермаркетах і магазинах біля вокзалу продають капусту та моркву. На острові ніде купити корм, і єдине місце, де можна купити людську їжу, це готель, тож візьміть із собою воду та закуску.
На острові правила прості, і персонал із задоволенням їх пояснює. Ставте їжу на землю, а не в руки, подалі від дороги. Залишайтеся з ним, поки його не з’їдять, а те, що залишилося, заберіть із собою. Кролики, які збираються на дорогах, піддаються ризику через нечисленні транспортні засоби на острові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| うさぎのエサはありますか。 | Usagi no esa wa arimasu ka. | У вас є корм для кроликів? |
| 何袋あれば足りますか。 | Nan-fukuro areba tarimasu ka. | Скільки мішків вистачить? |
| キャベツはうさぎにあげても大丈夫ですか。 | Kyabetsu wa usagi ni agete mo daijōbu desu ka. | Чи можна давати кроликам капусту? |
| ここでエサをあげてもいいですか。 | Koko de esa o agete mo ii desu ka. | Чи можу я їх тут погодувати? |
| 残ったエサは持って帰ります。 | Nokotta esa wa motte kaerimasu. | Залишки корму віднесу додому. |
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Я хотів би взяти напрокат велосипед. |
Етикет, найкращий час і практичні поради
Привабливість острова залежить від того, чи кролики залишаються здоровими, і правила існують для них, а не для показу.
- Не беріть, не ганяйтесь і не тримайте кроликів і ніколи не виносьте жодного з острова.
- Годуйте тільки гранулами або свіжими листовими овочами; немає хліба, чіпсів, солодощів і цибулі.
- Покладіть їжу на землю подалі від доріг і будівель і спостерігайте, поки її не з’їдять.
- Домашні тварини на острів заборонені.
- Приходьте в будній день, якщо можете. Вихідні та святкові дні скупчуються набагато більше, а до обіду кролики менш голодні.
- Літо на острові жарке, на дорозі мало тіні. Візьміть з собою воду, капелюх і сонцезахисний крем.
- Відвідайте Музей отруйного газу з тією повагою, якою ви відноситесь до будь-якого меморіалу.
Відрепетируйте візит заздалегідь
Єдина розмова, яку ви майже впевнені, це в магазині в порту Таданоумі. Він короткий, і помічник, ймовірно, додасть нагадування про правила, тому послухайте kudasai ne, будь ласка, в кінці.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Покупки» та попросіть свого AI Sensei зіграти роль продавця в порту, додавши запитання про пором. Промовляючи репліки один раз перед поїздкою, ви відчуваєте себе природно, коли позаду вас чекає черга.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| うさぎのエサはここで買えますか。 | Usagi no esa wa koko de kaemasu ka. | Чи можна тут купити корм для кроликів? |
| はい。島では売っていませんよ。 | Hai. Shima de wa utte imasen yo. | так На острові його не продають. |
| じゃあ、一袋ください。 | Jā, hito-fukuro kudasai. | Тоді одну сумку, будь ласка. |
| 食べ残しは持ち帰ってくださいね。 | Tabenokoshi wa mochikaette kudasai ne. | Залишки заберіть із собою додому. |
Офіційна інформація
Туристична асоціація Такехара публікує деталі доступу та рекомендації щодо кроликів, а готель острова перераховує свої зручності та будь-які повідомлення. Перевірте обидва перед поїздкою разом із розкладом поромів.