Навіщо йти паломництвом Сікоку
Kōbō Дайсі, чернець Kūkai, який заснував буддистську школу Шінґон у дев’ятому столітті, народився на Сікоку та навчався в його горах і на мисах. 88 храмів, пов’язаних з ним, fudasho, утворюють петлю навколо острова, і паломники йшли за нею протягом століть. Відома легенда розповідає про Емона Saburō, багатого чоловіка, який розбив чашу для жебрацтва ченця, не знаючи, що це Kōbō Дайші, і який вирушив навколо Сікоку шукати прощення; Його подорож, як кажуть, є походженням henro.
Коло проходить через усі чотири префектури, яким традиційно надається духовне значення: Токусіма є місцем пробудження, Kōchi аскетичної підготовки, Ехіме — просвітлення та Каґава — нірвани. Між храмами маршрут перетинає гори, слідує диким узбережжям і пролягає через звичайні міста, а паломник у білому знайомий кожному, хто там живе.
Вам не обов'язково бути буддистом або ходити, щоб взяти участь. Асоціація паломників приймає людей будь-якої віри, і багато відвідувачів просто проводять день або два, відвідуючи перші кілька храмів у Токусімі. Для тих, хто вивчає японську мову, хенро — це можливість увійти в живу традицію з власним невеликим ввічливим словником, який однаково використовується в кожному храмі.
Як дістатися: Храм 1, Ryōzen-ji, біля станції Bandō.
Храм 1, Ryōzen-ji, знаходиться в Наруто, на північному сході префектури Токусіма. На поїзді сядьте на лінію JR Kōtoku від Токушіми або Такамацу до станції Bandō; від Наруто сядьте на лінію JR Naruto до Ікенотані та пересадіть там. Храм знаходиться приблизно в десяти хвилинах ходьби від станції Bandō. Потяги ходять приблизно щогодини. Рідкі автобуси між станцією Наруто та Ітано також зупиняються на Ryōzen-ji-mae.
Ryōzen-ji є традиційною відправною точкою, оскільки це храм, найближчий до Kōyasan, штаб-квартири Сингон, де багато паломників моляться до та після кругообігу. Тут продається все, що потрібно новому паломнику, від білого жилета до книги марок, а персонал звик пояснювати основи. Храми від 2 до 5 розташовані на відстані пішої прогулянки один від одного, тому в перший день можна легко охопити декілька.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 板東駅まで行きたいんですが、池谷で乗り換えですか。 | Bandō-eki made ikitai n desu ga, Ikenotani de norikae desu ka. | Я хочу поїхати на станцію Bandō. Чи можу я переодягнутися в Ікенотані? |
| 霊山寺はどちらですか。 | Ryōzen-ji wa dochira desu ka. | У якому напрямку Ryōzen-ji? |
| 遍路用品はどこで買えますか。 | Henro yōhin wa doko de kaemasu ka. | Де я можу купити товари для паломників? |
| 二番札所まで歩いて何分くらいですか。 | Niban fudasho made aruite nanpun kurai desu ka. | Приблизно скільки хвилин пішки до Храму 2? |
| この道は遍路道ですか。 | Kono michi wa henro michi desu ka. | Це шлях паломника? |
Одяг, персонал і книга марок
Одяг паломників переважно білий і має значення для кожного предмета. Вам не все це потрібно, і багато паломників носять лише білу жилетку поверх звичайного одягу, але носіння принаймні жилетки говорить усім, що ви о-енро-сан, і люди будуть вітати вас і пропонувати допомогу.
Найважливішим елементом є nōkyōchō, книга марок. У кожному храмі після молитви ви відносите його до nōkyōsho, де персонал пише каліграфією назву храму чорнилом і додає червоні печатки. В асоціації наголошують, що це не сувенірна марка, а доказ того, що ви молилися. Разом із маркою ви також отримуєте осугату, маленьке паперове зображення головного божества храму.
- Хакуй (白衣): білий халат або жилет, часто надрукований Наму Дайсі Henjō Kongō.
- Суґеґаса (菅笠): капелюх із осоки з віршами, який захищає вас від сонця та дощу.
- Kongōzue (金剛杖): крокуючий посох, який символізує Kōbō Дайсі; за звичаєм ви не стукаєте ним по мостах.
- Вагеса (輪袈裟): палантин, який носили на шиї під час молитви.
- Nōkyōchō (納経帳): книга марок для каліграфії та печаток усіх 88 храмів.
- Осамефуда (納め札): листочки з іменами, які ви залишаєте в кожному залі, колір яких змінюється залежно від кількості кругів, які ви зробили.
- Зудабукуро (頭陀袋): наплічник для вашої книги, сутр, свічок і пахощів.
Слова на табличках: храми, зали та стежки
Кожен із 88 храмів має однакове базове планування: ворота, очисний басейн, дзвін, головний зал і зал, присвячений Kōbō Дайсі, а також офіс для печаток. Коли ви зможете прочитати ці кілька знаків, у кожному храмі стане легко орієнтуватися. Між храмами невеликі знаки та наклейки, які показують фігуру паломника та стрілку, позначають henro michi шлях паломника.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 札所 | fudasho | Нумерований паломницький храм |
| 山門 | sanmon | Храмові ворота |
| 本堂 | hondō | Основний зал |
| 大師堂 | Daishidō | Зал Kōbō Дайші |
| 納経所 | nōkyōsho | Штамп офіс |
| 遍路道 | henro michi | Паломницький шлях |
| お接待 | osettai | Подарунки прочанам |
| 宿坊 | shukubō | Храмове житло |
| 結願 | kechigan | Завершення паломництва |
Японська мова для храму та штемпеля
Порядок у кожному храмі однаковий. Поклоніться біля воріт, очистіть руки та рот біля раковини, подзвоніть у дзвін один раз, якщо це дозволено, потім у головній залі запаліть свічку та пахощі, покладіть листок зі своїм іменем у скриньку, зробіть підношення та продекламуйте або прочитайте сутри. Повторіть у залі Daishi. Тільки після цього йдіть до штемпеля.
Офіси поштових марок мають фіксований денний час, і вони можуть бути зайняті навесні та восени, тому приїжджайте з запасом часу; асоціація просить паломників, які прибувають перед закриттям, пояснити, навіщо їм спочатку потрібна марка. Просте ввічливе прохання та слово подяки наприкінці – це все, що вам потрібно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 納経帳をください。 | Nōkyōchō o kudasai. | Збірник марок, будь ласка. |
| 白衣はどのサイズがありますか。 | Hakui wa dono saizu ga arimasu ka. | Які у вас розміри білої жилетки? |
| 鐘をついてもいいですか。 | Kane o tsuite mo ii desu ka. | Можна подзвонити? |
| ろうそくとお線香はどこに置けばいいですか。 | Rōsoku to o-senkō wa doko ni okeba ii desu ka. | Де поставити свічку та ладан? |
| 宿坊に泊まれますか。予約が必要ですか。 | Shukubō ni tomaremasu ka. Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Чи можу я залишитися в храмі? Мені потрібне бронювання? |
| 次の札所までどのくらいですか。 | Tsugi no fudasho made dono kurai desu ka. | Як далеко до наступного храму? |
| お接待、ありがとうございます。 | O-settai, arigatō gozaimasu. | Дякуємо за вашу доброту до паломників. |
Етикет, найкращий час і практичні поради
Хенро — це релігійна подорож, а храми — активні місця поклоніння. Повага до людей, які живуть уздовж маршруту, зберігає традицію вітання протягом століть.
- Поклоніться, коли входите та виходите через кожні ворота храму.
- Спочатку помоліться, а потім отримайте свою печатку; марка є записом молитви, а не сувеніром.
- Поставте пахощі в центр пальника, а свічки вгору, щоб іншим було місце.
- Не стукайте посохом по мостах: легенда говорить Kōbō Дайші одного разу спав під одним.
- Прийміть osettai люб'язно і не просіть про це.
- Бронюйте shukubō та готелі заздалегідь, особливо навесні та восени, коли паломницькі сезони найбільші.
- Взимку дні короткі, а деякі гірські стежки небезпечні після настання темряви; закінчити ходити раніше.
- Носіть готівку для пожертвувань марок, невеликих покупок і житла в сільській місцевості.
Перш ніж їхати, попрактикуйтеся в штампуванні
Ви будете вести ту саму коротку розмову 88 разів на henro, тому варто це зробити правильно. Ви просите nōkyō, персонал може перевірити, що ви вже молилися, і вони забирають вашу книгу. Зверніть увагу на почесне о-сумі десу ка, ти закінчив, і о-азукарі шимасу, я візьму це від тебе, обидві стандартні ввічливі форми, які використовуються на прилавках скрізь у Японії.
Промовте чотири рядки вголос, поки вони не стануть другою натурою. Потім відкрийте Unihongo, виберіть тему «Культурний етикет» і попросіть свого AI Sensei зіграти роль персоналу храму, іноді нагадуючи вам про необхідність спочатку помолитися або повідомляючи, що офіс скоро закриється. Додайте тему маршрутів, щоб потренуватися питати дорогу між храмами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 納経をお願いします。 | Nōkyō o onegai shimasu. | Чи можу я отримати печатку храму, будь ласка? |
| お参りはお済みですか。 | O-mairi wa o-sumi desu ka. | Ви закінчили свої молитви? |
| はい、本堂と大師堂にお参りしました。 | Hai, hondō to Daishidō ni o-mairi shimashita. | Так, я молився в головному залі та залі Daishi. |
| では、納経帳をお預かりします。 | Dewa, nōkyōchō o o-azukari shimasu. | Тоді я візьму твою книгу марок. |
Офіційна інформація
Асоціація Shikoku 88 Sacred Sites публікує основи паломництва, способи молитви, паломницьке приладдя та відповіді на типові запитання англійською мовою. Прочитайте їх, перш ніж почати, і перевірте деталі кожного храму на тому ж сайті.