Чому Дайтоку-дзі є найтихішим великим храмом Кіото
Дайтоку-дзі був заснований на початку чотирнадцятого століття майстром дзен Shūhō Myōchō, відомим як Daitō Кокуші, і став одним із найважливіших храмів дзен у Японії. Він був значною мірою зруйнований під час Ōnin війни в п’ятнадцятому столітті та відбудований зусиллями ексцентричного монаха Ikkyū. У шістнадцятому столітті він заручився підтримкою воєначальників, таких як Тойотомі Хідейосі, який влаштував тут похорони Оди Нобунаги, а феодали заснували підхрами на честь своїх сімей.
У результаті вийшло маленьке містечко Дзен, обгороджене муром. Між земляними стінами та закритими воротами пролягають кам’яні доріжки, над доріжками схиляються сосни, а за стінами ховаються одні з найвідоміших альпінаріїв Кіото. Головні зали, ворота Sanmon, Буцуден і Hattō, стоять у лінію посередині, і їх зазвичай видно ззовні.
Дайтоку-дзі також пов'язаний з чайною церемонією. Сен но Rikyū, чайний майстер, який сформував спосіб чаювання, вивчав тут дзен, і в багатьох підхрамах є знамениті чайні. Для тих, хто навчається, це місце, щоб попрактикуватися в тихій, ввічливій японській мові храмових прийомів і почути, як мало потрібно сказати.
Як дістатися: станція Daitokuji-mae і Kitaōji.
Дайтоку-дзі знаходиться в Мурасакіно, в районі Кіото, на північ від центру міста. Міські автобуси Кіото зупиняються на Daitokuji-mae, на Kitaōji-dōri у південно-східному куті території, приблизно за п'ять хвилин ходьби від головних доріжок. Поїздка від станції Кіото займає приблизно 45 хвилин, тому метро часто швидше.
Від станції Kitaōji на лінії метро Karasuma пройдіть на захід уздовж Kitaōji-dōri приблизно п’ятнадцять хвилин або сядьте на короткий автобус до Daitokuji-mae. Увійдіть через південні або східні ворота та йдіть кам'яними стежками; карти біля входів показують, які підхрами відкриті.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大徳寺前で降りたいです。 | Daitokuji-mae de oritai desu. | Я хочу вийти на Daitokuji-mae. |
| 大徳寺へはこのバスで行けますか。 | Daitoku-ji e wa kono basu de ikemasu ka. | Чи можу я дістатися до Daitoku-ji на цьому автобусі? |
| 北大路駅から歩けますか。 | Kitaōji-eki kara arukemasu ka. | Чи можна пішки від станції Kitaōji? |
| 大仙院はどちらですか。 | Daisen-in wa dochira desu ka. | У якому напрямку Daisen-in? |
| 今日拝観できる塔頭はどこですか。 | Kyō haikan dekiru tatchū wa doko desu ka. | Які храми можна відвідати сьогодні? |
Підхрами, які ви можете відвідати
Почніть з Sanmon, великих головних воріт. Його верхній поверх, Kinmōkaku, був добудований за кошти Sen no Rikyū у 1589 році, і всередині було розміщено статую Rikyū. Оскільки Хідейосі довелося б пройти нижче Rikyū's ніг, щоб пройти через ворота, статуя вважається однією з причин, чому Хідейосі наказав убити майстра чаю в 1591 році.
Потім виберіть підхрами. Daisen-in, голова північної гілки, відкрита щодня та має один із найвідоміших сухих ландшафтних садів у Японії, річку з білого гравію, що тече зі скельних гір у широке море. Ryōgen-in, голова південної гілки, має кілька невеликих садів, у тому числі Tōtekiko, крихітне подвір’я з нагрібаним гравієм і камінням. Zuihō-in, заснований для християнського лорда Ōtomo Sōrin, має сади з граблями гравію та задній сад, де каміння встановлено у формі хреста.
- Sanmon: головні ворота, верхній поверх яких оплачується Sen no Rikyū.
- Daisen-in: відкритий цілий рік, зі знаменитим сухим садом із каменів і гравію.
- Ryōgen-in: відкритий цілий рік, з маленькими садами, включаючи крихітні Tōtekiko.
- Zuihō-in: відкритий цілий рік, з альпінарієм і хрестоподібним садом каменів.
- Kōtō-in: відомий своїм підходом, обсадженим кленом, закритий для відвідувачів до подальшого повідомлення.
- Особливі відкриття: інші підхрами відкриті на обмежені періоди, зазвичай навесні та восени.
- Храм Імамія: на північ від храму, з двома старими магазинами, де продають абурі-мочі, смажені рисові коржі.
Слова на табличках у Daitoku-ji
На воротах Дайтоку-дзі є невеликі дерев’яні таблички, які повідомляють, чи можна вам увійти. 拝観 відвідує, тому 拝観受付 означає прийом для відвідувачів, а табличка з написом 拝観休止 або 拝観謝絶 означає, що підхрам закритий. Закінчення назви кожного підхраму, 院, означає храмову будівлю або монастир.
Знак, який має найбільше значення всередині, це 撮影禁止, satsuei kinshi. 撮影 – це фотографування чи зйомка, а 禁止 заборонено, і ви побачите те саме слово в музеях, магазинах і театрах по всій Японії.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 塔頭 | tatchū | Підхрам у більшому храмі |
| 大仙院 | Daisen-in | Підхрам із відомим сухим садом |
| 龍源院 | Ryōgen-in | Підхрам з невеликими садами каменів |
| 瑞峯院 | Zuihō-in | Підхрам із хрестоподібним кам'яним садом |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ніякої фотозйомки |
| 拝観休止 | haikan kyūshi | Наразі закрито для відвідувачів |
| 拝観謝絶 | haikan shazetsu | Відвідувачів немає, підхрам закритий |
| 三門 | sanmon | Головні ворота |
| 枯山水 | karesansui | Сухий ландшафтний сад із каміння та гравію |
Японська на прийомі під храмом
Кожен відкритий підхрам має невелику стійку реєстрації, укецуке, прямо всередині воріт, де ви платите та знімаєте взуття. Персонал може дати вам листівку, а в деяких храмах чернець може коротко пояснити сад японською мовою. Говоріть тихо: голоси доносяться в дерев'яних коридорах.
Правила фотографування різняться між храмами та змінювалися з роками, тому запитувати завжди краще, ніж гадати. Просте запитання перед тим, як дістати телефон, є ввічливим і буде оцінено.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一人お願いします。 | Hitori onegai shimasu. | Одну людину, будь ласка. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Мені тут роззуватися? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Можна сфотографувати? |
| お庭はどちらですか。 | O-niwa wa dochira desu ka. | У який бік сад? |
| お抹茶はいただけますか。 | O-matcha wa itadakemasu ka. | Чи можна тут мати матчу? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Чи можу я попросити гошуїн? |
Етикет, найкращий час і практичні поради
Дайтоку-дзі – це діючий монастир дзен, а його підхрами є місцями практики та садами, які варто відвідати.
- Зберігайте свій голос тихо на доріжках і всередині підхрамів.
- Сядьте тихо на веранді, щоб подивитися на сад; не ступайте на гравій чи мох.
- Зніміть взуття, де вас просять, і одягніть чисті шкарпетки.
- Не відкривайте закриті ворота та не заходите в підхрами, які не позначені як відкриті.
- Перевірте, які підхрами відкриті, перш ніж йти; спеціальні відкриття змінюються кожного сезону.
- Приходьте зранку в будній день у найтихіші сади.
Відрепетируйте візит заздалегідь
На прихрамовому прийомі ваша розмова буде короткою і тихою: одне питання про фото, одне про пояснення. Відповідь може відокремлювати сад від кімнат, тож прислухайтеся до wa ... ga, візерунка, який протиставляє дві речі. Практикуйте чотири рядки нижче, поки не зможете їх вимовити, не читаючи.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему чайної церемонії та попросіть свого AI Sensei зіграти роль портьє в суб-храмі дзен, а потім — господаря, який подає матчу, і пояснює, як її пити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Можна сфотографувати всередині? |
| お庭はいいですが、室内は撮影禁止です。 | O-niwa wa ii desu ga, shitsunai wa satsuei kinshi desu. | Сад чудовий, але немає фотографій у приміщенні. |
| 英語の説明の紙はありますか。 | Eigo no setsumei no kami wa arimasu ka. | У вас є пояснення англійською? |
| はい、こちらをどうぞ。 | Hai, kochira o dōzo. | Так, ось ви. |
Офіційна інформація
Федерація туризму префектури Кіото перераховує відкриті храми Дайтоку-дзі та доступ до них, а Daisen-in публікує власну інформацію про відвідування. Перевірте перед тим, як їхати, оскільки відкриття підхрамів змінюються залежно від сезону та храмових подій.