Чому замок Нагоя все ще має значення, навіть із закритою фортецею
Після перемоги в битві при Секіґахара та ставши сьогуном, Токугава Іеясу наказав побудувати новий замок у Нагоя в 1610 році та змусив лордів, які воювали проти нього, заплатити за нього та побудувати його. Фортеця була завершена приблизно в 1612 році, а палац – у 1615 році. Протягом наступних двох з половиною століть це була резиденція Оварі Токугава, однієї з трьох вищих гілок сім’ї сьогуна, і жителі сусіднього Кійосу були переселені сюди оптом, так і почалося місто Нагоя.
У 1930 році це був перший замок в Японії, який було визнано національним надбанням, і він втратив майже все під час повітряних нальотів 1945 року. У 1959 році фортеця була перебудована із залізобетону з тим самим контуром і новою парою золотих шачіхоко. Ця бетонна фортеця була закрита з травня 2018 року через її старість і стійкість до землетрусів. Місто Нагоя планує замінити його правдивою дерев’яною реконструкцією на основі детальних довоєнних досліджень і фотографій, але проект неодноразово відкладався, а дата завершення не була встановлена. Коли ви відвідуєте фортецю, це те, на що дивитися, а не заходити.
Хороша новина полягає в тому, що повернувся палац поруч. Hommaru Goten, палац внутрішньої огорожі, був перебудований традиційними методами та повністю відкритий у 2018 році, і це справжня причина прийти. Для тих, хто вивчає японську мову, замок також є уроком читання: 城, 門, 御殿 та 櫓 з’являються на кожному знаку.
Як дістатися: станція Нагояхо і Східні ворота
Найпростіший маршрут – метро. Від станції Nagoya сідайте на лінію Sakura-dōri дві зупинки до Hisaya-ōdōri і пересядьте на лінію Meijo та одну зупинку до станції Nagoyajo, станції, яка раніше називалася Shiyakusho. Уся дорога займає близько десяти хвилин, а Східні ворота замку Higashimon знаходяться за кілька хвилин ходьби від виходу. Ви також можете скористатися станцією Sengen-chō на лінії Tsurumai або Higashi-Ōte станцією на лінії Meitetsu Seto.
Головні ворота, Seimon, на західній стороні, обслуговуються міськими автобусами та екскурсійним автобусом Me-guru від станції Нагоя. Від будь-яких воріт пройдіть приблизно десять хвилин пішки до палацу Хоммару. Квитки продаються на обох виходах, і офіційний сайт говорить, що ви можете оплатити готівкою, кредитною карткою або транспортною карткою IC, такою як Suica або manaca.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 名古屋城に行きたいんですが、何線ですか。 | Nagoya-jō ni ikitai n desu ga, nanisen desu ka. | Я хочу поїхати до замку Нагоя. Який це рядок? |
| 久屋大通で乗り換えですか。 | Hisaya-ōdōri de norikae desu ka. | Чи зміню я в Hisaya-ōdōri? |
| 名古屋城駅は何番出口ですか。 | Nagoyajō-eki wa nanban deguchi desu ka. | Який номер виходу на станції Nagoyajo? |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | У який бік Східні ворота? |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Чи можу я оплатити транспортною карткою IC? |
Що ви побачите: палац, башточки і стіни
Палац Хоммару, Honmaru Goten стандартною мовою ромадзі, був офіційною резиденцією та офісом лордів Оварі і колись вважався разом із замком одним із найкращих замкових будівель Японії. Він був перебудований з використанням планів періоду Едо, старих фотографій і кипариса хінокі, а картини на його розсувних дверях і стелі були відтворені художниками, копіюючи оригінали, багато з яких були збережені до війни. Проходячи його коридорами, ви проходите від передпокою з розмальованими тиграми та леопардами до все більших кімнат для прийомів, які закінчуються кімнатами, побудованими для візитів сьогуна.
Решта замку зовні. Кам’яні стіни є одними з найбільших у Японії, і на деяких каменях досі є сліди команд лордів, які їх розрубали. Три кутові вежі, sumi-yagura, збереглися з початку сімнадцятого століття і є важливими культурними цінностями. Музей скарбів замку Нісіномару Окура демонструє оригінальні картини та предмети замку, а біля Головних і Східних воріт розташована пара вулиць з їжею під назвою Kinshachi Yokochō.
- Honmaru Goten: відбудований палац, включений до входу до замку.
- Tenshukaku: головна фортеця, закрита, але все одно найкраще фото з території.
- Kinshachi: золотий шачіхоко на даху фортеці, символ міста.
- Sumi-yagura: оригінальні кутові вежі періоду Едо на стінах Хонмару.
- Kiyomasa-ishi: величезний камінь у стінах, традиційно пов’язаний із генералом Katō Kiyomasa.
- Сад Ніномару: сад лорда, визнаний місцем мальовничої краси.
- Музей скарбів замку Нісіномару Окура: оригінальні картини та скарби замку.
- Kinshachi Yokochō: вулиці біля Головних і Східних воріт, де подають страви Нагої.
Слова на табличках у замку
Замкові знаки повторюють невелику сімейку слів. 丸, maru, — це огородження замку, тому 本丸 — це внутрішнє огородження, а 二之丸 — друге. 門, mon, це ворота, і це часто читається зі зміною звуку при приєднанні до іншого слова. 御殿, готен, це палац, і почесна 御 на передній частині говорить вам, що він належав лорду.
Одне слово, на яке слід звернути увагу, це 見学, кенгаку, відвідування або екскурсія, на вказівниках палацу, і 順路, junro, запропонований маршрут, який забезпечує рух відвідувачів в одному напрямку через кімнати.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 天守閣 | tenshukaku | Замок фортеця, головна вежа |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Палац внутрішньої огорожі |
| 金鯱 | kinshachi | Золотий шачіхоко на берегу |
| 正門 | seimon | Головні ворота |
| 東門 | higashimon | Східні ворота |
| 入場券 | nyūjōken | Вхідний квиток |
| 隅櫓 | sumi-yagura | Кутова турель |
| 石垣 | ishigaki | Кам'яні стіни |
| 順路 | junro | Пропонований маршрут |
Японська біля каси та в палаці Хоммару
Біля воріт ви купуєте один вхідний квиток, який охоплює територію, палац Хоммару та музей. Всередині палацу офіційні правила чіткі: знімайте взуття при вході, тапочки для тих, хто босий або в панчохах, великий багаж у безкоштовних шафках у вході, заборонено торкатися до розсувних дверей або металевої фурнітури, заборонено спалахувати, заборонено їсти чи пити, заборонено телефонувати. У палаці немає кондиціонерів і туалетів, щоб зберегти атмосферу періоду Едо, тому використовуйте туалети, перш ніж заходити.
Персонал палацу говорить ввічливо, усталеними фразами, і вони звикли вказувати відвідувачам у правильному напрямку. Наведені нижче фрази описують те, що вам потрібно запитати, і відповіді, які ви почуєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Один дорослий квиток, будь ласка. |
| このチケットで本丸御殿にも入れますか。 | Kono chiketto de Honmaru Goten ni mo hairemasu ka. | Чи можу я також потрапити до палацу Хоммару за цим квитком? |
| スーツケースを預けられますか。 | Sūtsukēsu o azukeraremasu ka. | Чи можу я залишити свою валізу? |
| フラッシュなしなら写真を撮ってもいいですか。 | Furasshu nashi nara shashin o totte mo ii desu ka. | Чи можу я фотографувати без спалаху? |
| 御殿の入口はどこですか。 | Goten no iriguchi wa doko desu ka. | Де вхід до палацу? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Скільки часу чекати? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | У вас є листівка англійською? |
Етикет, найкращий час і обід у Нагої
Замок Нагоя великий і здебільшого відкритий, тому гарне взуття та план допоможуть. Палац є найделікатнішою частиною візиту, і його правила захищають картини та вироби з дерева, на відтворення яких пішли роки.
- Спершу підіть до палацу Хоммару, якщо ви приїдете вдень: він припиняє приймати відвідувачів до закриття території.
- Не торкайтеся розсувних дверей і не спирайтеся на пофарбовані стіни, а у вузьких коридорах тримайте сумку поруч.
- Вимкніть спалах перед входом; запитайте персонал, якщо ви не впевнені, як.
- Безкоштовні англомовні прогулянки з гідом пропонуються групою волонтерів багато днів; перевірити поточний розклад на офіційному сайті.
- Плату за вхід було переглянуто з жовтня 2026 року, тому перевірте поточну ціну на офіційному сайті, перш ніж їхати.
- На обід спробуйте Kinshachi Yokochō біля воріт: хіцумабусі, вугор на грилі з рисом, місо кацу, плоска локшина кішімен і курячі крильця тебасакі – фірмові страви Нагої.
Відрепетируйте візит заздалегідь
Багато відвідувачів приходять, сподіваючись піднятися на фортецю, тож це найімовірніша розмова. У відповіді оператора використовується корисний шаблон hairemasen ga, ви не можете ввести, але, а потім те, що ви можете зробити замість цього. Відпрацьовуйте чотири рядки, поки не зможете вимовити їх, не читаючи.
Потім потренуйтеся з тим, хто відповість. У Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти доглядача замку або спробуйте виконати місію «Запитай дорогу до станції», щоб відрепетирувати повернення в метро після цього. Невелика розмовна практика перед тим, як піти, значно полегшить справжню розмову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 天守閣には入れますか。 | Tenshukaku ni wa hairemasu ka. | Чи можу я зайти в фортецю? |
| 今は入れませんが、御殿は見学できますよ。 | Ima wa hairemasen ga, Goten wa kengaku dekimasu yo. | На даний момент ні, але ви можете відвідати палац. |
| 御殿では靴を脱ぐんですか。 | Goten de wa kutsu o nugu n desu ka. | Чи знімаю я в палаці взуття? |
| はい、入口で脱いでください。 | Hai, iriguchi de nuide kudasai. | Так, будь ласка, зніміть їх на вході. |
Офіційна інформація
Розклад роботи, змінена плата за вхід, закриття та останні новини про реконструкцію замку публікуються на офіційному сайті замку. Перевірте це перед поїздкою, особливо для сезонних заходів і вечірніх відкриттів.