Чому Tenryū-ji є серцем Арасіями
Земля біля підніжжя Арасіями здавна приваблювала імператорів і ченців. У дев'ятому столітті імператриця заснувала тут Данрін-дзі, описаний Tenryū-ji як перший храм дзен в Японії; пізніше імператори Го-Сага і Камеяма побудували на цьому місці віллу, і молодий Го-Дайго навчався тут. Коли Ґо-Дайґо помер у 1339 році, сьогун Асікага Такаудзі, який колись воював за нього, а потім проти нього, заснував Tenryū-ji на його пам’ять, абатом — майстер дзен Musō Сосекі. Щоб оплатити будівництво, храм відправляв торгові кораблі в Китай.
Tenryū-ji став першим із п’яти гір Кіото, рейтингу великих храмів Дзен, і досі є головним храмом власної гілки Дзен Рінзай. Колись він володів більшою частиною району Сагано. Пожежі знищували його вісім разів, останній у 1864 році, а сьогоднішні головні будівлі були перебудовані близько 1900 року. Сад, однак, уцілів, і саме це робить Tenryū-ji однією з головних пам’яток Кіото.
Для тих, хто вивчає японську мову, Tenryū-ji є хорошим місцем для практики храмової лексики, яка також працює в інших храмах дзен: назви залів, садові слова та ввічлива мова квиткової каси та shōjin ресторану.
Як дістатися: Ранден Арашіяма та головні ворота
Найближча станція — Arashiyama на трамвайній лінії Keifuku Randen, за п'ять хвилин ходьби від головних воріт храму на головній вулиці Arashiyama. Станція JR Saga-Arashiyama розташована приблизно за тринадцять хвилин, а Hankyū Arashiyama, через річку, приблизно за п’ятнадцять. Міські та кіотські автобуси зупиняються на Арасіяма Tenryūji-mae, прямо біля готелю.
Є три шляхи: головні ворота на головній вулиці, вхід до головної будівлі та північні ворота, які з’єднуються з бамбуковою доріжкою. Якщо ви хочете, щоб сад був найтихішим, увійдіть через головні ворота, коли вони відчиняються, і спочатку побачите Sōgenchi, а потім вийдіть через північні ворота до бамбука, перш ніж прибуде денний натовп.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 天龍寺の正門はどこですか。 | Tenryū-ji no seimon wa doko desu ka. | Де головні ворота Tenryū-ji? |
| 嵐電の嵐山駅から近いですか。 | Randen no Arashiyama-eki kara chikai desu ka. | Це близько до станції Randen's Arashiyama? |
| 天龍寺前で降ります。 | Tenryūji-mae de orimasu. | Я виходжу о Tenryūji-mae. |
| 北門から竹林に出られますか。 | Kitamon kara chikurin ni deraremasu ka. | Чи можу я вийти до бамбукового гаю з північних воріт? |
| 篩月の入口はどちらですか。 | Shigetsu no iriguchi wa dochira desu ka. | З якого боку вхід до Shigetsu? |
Sōgenchi сад, зали та хмарний дракон
Sōgenchi — це прогулянковий сад навколо ставка, призначений для перегляду з веранди Daihōjō та стежки навколо неї. Musō Сосекі використав пагорби Арашіяма та Камеяма за ставком як запозичені декорації, шаккей, тому сад здається набагато більшим, ніж є. Прямо навпроти центру веранди група високих вертикальних скель символізує водоспад Драконових воріт за китайською легендою, де короп, який піднімається на водоспад, перетворюється на дракона, образ просвітлення. Незвичайно те, що карповий камінь тут сидить збоку від водоспаду, спійманий у процесі зміни.
Курі з високим білим фронтоном є будівлею на більшості листівок і входом до залів; всередині висить велика картина Бодхідхарми. Daihōjō має широкі веранди з видом на ставок, а критий коридор піднімається до Tahōden, де встановлено статую Го-Дайго. Окремо Hattō містить Unryūzu, хмарного дракона, намальованого на стелі в 1997 році художником Каямою Matazō. Він намальований у happō стилі нірамі, дивлячись у вісім напрямків, тому здається, що дракон дивиться на вас, де б ви не стояли.
- Sōgenchi teien: Musō Ставковий сад Сосекі, особливе місце мальовничої краси та історичне місце.
- Кури: висока двосхилий будинок кухні, символ храму і шлях до залів.
- Daihōjō: найбільший зал, з верандою, що обрамляє класичний вид на сад.
- Tahōden: зал, присвячений імператору Ґо-Дайго, до якого веде критий коридор.
- Hattō: зал Дхарми зі стелею хмарного дракона, відкритий лише у визначені дні.
- Hyakka'en: сад із сотнею квітів на схилі до північних воріт.
- Kitamon: північні ворота, які виходять на бамбукову доріжку.
Слова на табличках на Tenryū-ji
Квиткова дошка в Tenryū-ji поділяє відвідування на 庭園, teien, сад, 諸堂, shodō, різні зали та 法堂, Hattō, з окремою ціною. Прочитавши ці три слова, ви точно дізнаєтеся, за що ви платите. У назві Hattō використано дзенське читання hattō, а не hōdō.
Кандзі дракона 龍 є скрізь: у назві храму, у 雲龍図, Unryūzu, зображенні хмарного дракона та на розсувних дверях Daihōjō. Ви також можете побачити його в простішій формі 竜, що означає те саме.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 曹源池庭園 | Sōgenchi teien | Musō Ставковий сад Сосекі |
| 法堂 | Hattō | Зал Дхарми зі стелею дракона |
| 雲龍図 | Unryūzu | Картина хмарного дракона |
| 庫裏 | kuri | Кухня та офісна будівля, вхід до храму |
| 大方丈 | Daihōjō | Головний хол з видом на сад |
| 北門 | kitamon | Північні ворота, в сторону бамбукового гаю |
| 諸堂 | shodō | Храмові зали, на квитковій дошці |
| 篩月 | Shigetsu | Храмовий shōjin ryōri ресторан |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Дзен вегетаріанська кухня |
Японська на shōjin ryōri обід в Shigetsu
Shigetsu управляється безпосередньо Tenryū-ji у будівлі біля ставка та подає shōjin ryōri вегетаріанську кухню дзен, яка прийшла в Японію разом із дзен у тринадцятому столітті. Страви називаються за кількістю страв, рису та супу плюс п’ять, шість або сім сторін, і змінюються залежно від сезону. Ви бронюєте заздалегідь онлайн; входи не є нормою. Їжа подається за низькими столиками в татамі.
Японський, який вам потрібен, стосується бронювання, інгредієнтів і страв перед вами. Персонал називатиме страви, коли їх подаватиме, часто такими словами, як goma-dōfu, кунжутний тофу та юба, шкірка тофу, тому корисно знати кілька заздалегідь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 二人で予約している者です。 | Futari de yoyaku shite iru mono desu. | У нас є бронь на двох. |
| これは何で作られていますか。 | Kore wa nan de tsukurarete imasu ka. | З чого це зроблено? |
| これはごま豆腐ですか。 | Kore wa goma-dōfu desu ka. | Це тофу з кунжутом? |
| だしにも動物のものは使っていませんか。 | Dashi ni mo dōbutsu no mono wa tsukatte imasen ka. | Також нічого з тварин не використовується в запасі? |
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Можна ще рису? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Дякую за їжу. |
Етикет, найкращий час і квитки
Tenryū-ji знаходиться в найжвавішій частині Арашіями, і його сад популярний з моменту відкриття. Трохи планування має велике значення.
- Приходьте в робочий час для тихого саду, особливо восени та у вихідні дні.
- Оберіть квитки до того, як станете в чергу: лише сад, сад і холи, а також Hattō окремо в дні відкритих дверей.
- Зніміть взуття біля входу в Курі перед коридорами і несіть його, куди просять.
- Не ступайте на сад або мох для фотографій; залишайтеся на доріжках і краю веранди.
- Час від часу зали закриваються на церемонії без попередження; храм повідомляє про заплановані закриття на своєму веб-сайті.
- Безкоштовна щомісячна зустріч дзадзен проводиться в Yūun-an другої неділі вранці, відкрита для публіки без резервування.
Відрепетируйте розмову на касі заздалегідь
Відвідувачі в будні часто запитують про хмарного дракона й виявляють, що Hattō закрито. Цей обмін показує відповідь, яку ви, швидше за все, почуєте поза особливими періодами, і природний наступний крок: купівля квитка в сад і зали. Слухайте kōkai, відкритий для публіки, і тільки dake.
Вимовляйте репліки вголос, доки ви не зможете робити це, не читаючи, потім потренуйтеся з партнером, який може змінити відповідь. У Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти Tenryū-ji помічника або Японську кухню відрепетирувати обід у Shigetsu. Один раз почувши kōkai shite imasu в природному темпі, його легко вловити біля вікна.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雲龍図は今日見られますか。 | Unryūzu wa kyō miraremasu ka. | Чи можу я сьогодні побачити хмарного дракона? |
| 法堂は土日と祝日だけ公開しています。 | Hattō wa donichi to shukujitsu dake kōkai shite imasu. | Hattō працює лише у вихідні та святкові дні. |
| では、庭園と諸堂の券をください。 | De wa, teien to shodō no ken o kudasai. | Тоді квиток у сад і зали, будь ласка. |
| 建物の入口で靴を脱いでくださいね。 | Tatemono no iriguchi de kutsu o nuide kudasai ne. | Будь ласка, зніміть взуття при вході в будівлю. |
Офіційна інформація
Tenryū-ji публікує години роботи, тарифи, Hattō календар відкриття, заплановані закриття та Shigetsu бронювання на своєму веб-сайті англійською та японською мовами. Перевірте це перед тим, як їхати, особливо якщо хмарний дракон чи обід важливі для вас.