Чому Ноборібецу — класичне місто з гарячими джерелами Хоккайдо
У більшості міст із гарячими джерелами є джерело, якого ви ніколи не бачите. У Ноборібецу це головна визначна пам'ятка. Jigokudani — це вибуховий кратер на околиці міста, чаша з голою різнобарвною скелею, де з вентиляційних отворів ллється пара, а в басейнах — бульбашки сірої води. Він постачає готелі внизу дивовижною різноманітністю джерельної води, від молочно-сірчаних джерел до солоних і багатих залізом, тому Ноборібецу вже давно називають одним із найбільших міст Японії онсен.
Місто схиляється до свого пекельного сусіда. Гігантські oni статуї стоять уздовж головної вулиці, Gokuraku-dōri торгової вулиці, а в Enma-dō, залі для Енми, судді мертвих у буддистських віруваннях, механічна фігура Енми змінює спокійне обличчя на розлючене у визначений час щодня. В останні вихідні серпня місто проводить Дзигоку Мацурі, Фестиваль пекла, коли Енма та його oni маршують вулицями.
Ноборібецу також є одним із найлегших міст онсен, куди можна дістатися з Нового аеропорту Тітосе та Саппоро, що робить його ідеальним першим смаком японської культури купання. Він невеликий, доступний для прогулянок і звик до відвідувачів, а лазня є місцем, де кілька слів ввічливої японської мови мають найбільше значення.
Як дістатися: станція Noboribetsu і автобус на гору
Станція Noboribetsu розташована на лінії JR між Саппоро та Хакодате, і обмежені експреси з Саппоро добираються до неї трохи більше ніж за годину. Місто з гарячими джерелами розташоване за кілька кілометрів углиб країни, тож від станції сідайте на місцевий автобус на гору до автовокзалу Ноборібецу Онсен, приблизно за п’ятнадцять-двадцять хвилин. Jigokudani знаходиться в п'яти хвилинах ходьби вгору від терміналу.
Прямі автобуси також курсують до Ноборібецу Онсен із Саппоро та з Нового аеропорту Чітосе, а деякі готелі пропонують власні шатли для гостей. Якщо ви їдете на машині, місто знаходиться недалеко від розв’язки Ноборібецу-Хігасі на швидкісній автостраді Хоккайдо. Ноборібецу добре поєднується з озером Tōya на заході та з Упопой, Національним музеєм айнів, у Шіраоі на сході.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 登別温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Noboribetsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Звідки відправляється автобус до міста Ноборібецу Онсен? |
| このバスは温泉のバスターミナルまで行きますか。 | Kono basu wa onsen no basu tāminaru made ikimasu ka. | Цей автобус їде до автовокзалу гарячих джерел? |
| 地獄谷はどちらですか。 | Jigokudani wa dochira desu ka. | У якому напрямку Jigokudani? |
| 大湯沼まで歩いてどのくらいですか。 | Ōyunuma made aruite dono kurai desu ka. | Скільки часу пішки до Ōyunuma? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Чи можу я залишити свій багаж? |
Jigokudani, Ōyunuma і природна ванна для ніг: що ви побачите
Почніть з оглядового майданчика Jigokudani і пройдіть набережною в долину, де стежка проходить повз вентиляційні отвори, всіяні сіркою скелі та киплячі басейни. Тримайся шляху: земля гаряча, місцями сильні гази. З долини пішохідні стежки піднімаються через ліс до Ōyunuma, великого ставка сірої сірчистої води з температурою поверхні близько 50 градусів за Цельсієм, з меншим, більш гарячим ставком поруч. Прогулянка від Jigokudani до Ōyunuma займає приблизно двадцять-тридцять хвилин.
Нижче Ōyunuma тепла річка Ōyunuma тече крізь ліс, і коротка прогулянка вниз за течією приведе вас до природної ванни для ніг, де ви можете посидіти на дерев’яному настилі та помочити ноги в струмку. Це безкоштовне та відкрите для всіх, одне з найгарніших місць у місті. Візьміть з собою маленький рушник, щоб витерти ноги.
Повернувшись у місто, пройдіть Gokuraku-dōri, головною вулицею, повз oni статуї та Enma-dō і спробуйте онсен тамаго, яйце, зварене в гарячому джерелі. Над містом канатна дорога піднімається до парку ведмедів Ноборібецу, а неподалік знаходиться Ноборібецу Дате Джідаімура, відтворене село періоду Едо.
- Jigokudani: кипляча пекельна долина, безкоштовно, п’ять хвилин від автовокзалу.
- Ōyunuma: сірчаний ставок, до якого можна дістатися лісовими стежками над долиною.
- Ōyunuma Річка природна купальня: теплий струмок у лісі, безкоштовно.
- Enma-dō: зал Енми, обличчя якої змінюється щодня у встановлений час.
- Oni статуї вздовж Gokuraku-dōri, головної вулиці.
- Онсен тамаго: яйця, зварені в гарячому джерелі, продаються в місті.
Знаки онсен і слова для читання
Слова на табличках Ноборібецу акуратно поділяються на дві групи: вулканічні пам’ятки та ванна. 地獄, дзігоку, пекло, з’являється всюди, від Jigokudani до дзігоку мацурі. 湯, yu, гаряча вода, є ключовим кандзі для ванни: він з’являється в 足湯, ashiyu, ванна для ніг, у 大湯沼, Ōyunuma, великий ставок з гарячою водою, і на шторі біля кожного входу у ванну.
У самій ванні шукайте 男, чоловіків, і 女, жінок, на шторах, часто синіх і червоних. Переплутані штори є класичною помилкою мандрівників, і деякі готелі міняють чоловічі та жіночі ванни у встановлений час, тому читайте їх кожного разу.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 地獄谷 | Jigokudani | Пекельна долина, вулканічний кратер |
| 大湯沼 | Ōyunuma | Великий гарячий сірчаний ставок |
| 足湯 | ashiyu | Ванночка для ніг |
| 閻魔堂 | Enma-dō | Зал Енми, царя пекла |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Денне купання для тих, хто не відвідує |
| 源泉 | gensen | Весняне джерело |
| 露天風呂 | rotenburo | Надвірна лазня |
| 男湯／女湯 | otokoyu / onnayu | Чоловіча лазня / жіноча лазня |
| 鬼 | oni | Демон, людоед |
Японська для денної ванни і правила купання
Якщо ви не зупиняєтеся на ніч, ви все одно можете скупатися: багато готелів відкривають свої великі ванни для денних відвідувачів за окрему плату higaeri nyūyoku. Запитайте на стійці реєстрації, заплатите, і вас проведуть до роздягальні. Рушники зазвичай здають напрокат або продають, якщо ви їх не взяли. Правила купання в Японії скрізь однакові: ретельно мийтеся в душі, перш ніж зайти, тримайте рушник подалі від води, зав’яжіть довге волосся, не плавайте та не бризкайтеся.
Політика щодо татуювань відрізняється від готелю до готелю, тому запитуйте, перш ніж платити, а не біля дверей у ванну. Наведені нижче фрази охоплюють весь візит, від письмового столу до ванни.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入れますか。 | Higaeri de onsen ni hairemasu ka. | Чи можу я відвідати гаряче джерело як одноденний відвідувач? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Чи можу я позичити рушник? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | Чи є вулична лазня? |
| タトゥーがあるんですが、大丈夫ですか。 | Tatū ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | У мене є тату. це добре? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | У вас є приватна ванна? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | У який бік знаходиться чоловіча ванна? |
| ロッカーの鍵はどこで返しますか。 | Rokkā no kagi wa doko de kaeshimasu ka. | Куди мені повернути ключ від шафки? |
Час, безпека та практичні поради
Невелике планування зробить Ноборібецу комфортнішим, особливо в холодні місяці.
- Залишайтеся на набережних і позначених стежках у Jigokudani; земля і вода можуть обпектися.
- Деякі стежки вище Jigokudani можуть бути закриті або крижані взимку; перевірте, перш ніж йти до Ōyunuma.
- Час денного використання ванни обмежений і залежить від готелю; йти рано вдень для найширшого вибору.
- Середина жовтня приносить осінні барви на долину та лісові стежки.
- Візьміть з собою маленький рушник для ванночки для ніг і запасну пару шкарпеток.
- Екскурсанти можуть зв’язати Ноборібецу з озером Tōya або Упопой автобусом або автомобілем.
Відрепетируйте розмову на рецепції заздалегідь
Обмін на стійці реєстрації короткий, але персонал використовує ввічливі форми, яких ви, можливо, не знаєте: о-мочі десу ка, у вас є, і о-каші сімасу, ми вам його позичимо. Відпрацюйте чотири рядки нижче, поки не зможете їх вимовляти, не читаючи, і послухайте ці ввічливі дієслова у відповіді.
Потім потренуйтеся з тим, хто відповість. У Unihongo виберіть тему Onsen і попросіть свого AI-сенсея розіграти персонал стійки реєстрації в готелі в Noboribetsu, включаючи запитання про татуювання та шлях до лазні просто неба. Якщо промовити це один раз перед поїздкою, то справжній діалог стане швидким і невимушеним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Чи можу я користуватися лазнею як денний відвідувач? |
| はい、タオルはお持ちですか。 | Hai, taoru wa o-mochi desu ka. | так У вас є рушник? |
| いいえ、借りられますか。 | Iie, kariraremasu ka. | Ні. Чи можу я позичити один? |
| はい、フロントでお貸ししますよ。 | Hai, furonto de o-kashi shimasu yo. | Так, ми позичаємо їх тут, на стійці реєстрації. |
Офіційна інформація
Туристична асоціація Noboribetsu публікує варіанти денного купання, дати таких подій, як Пекельний фестиваль, закриття стежок і інформацію про доступ. Перевірте це перед поїздкою, особливо взимку.