Чому Sanjūsangen-dō не схожий на будь-який інший храм
Sanjūsangen-dō було побудовано в 1164 році в палаці відставного імператора Ґо-Сіракава, однієї з найвпливовіших постатей пізнього періоду Хейан. Оригінальний зал згорів приблизно через вісімдесят років і був перебудований під час відставного імператора Го-Саги; цей перебудований зал, завершений у середині тринадцятого століття, є тим, що стоїть сьогодні, є національним надбанням, яке пережило землетруси та століття пожеж у Кіото.
Зовні це довга низька дерев'яна будівля надзвичайної простоти. Всередині це одна з найбільш незвичайних пам'яток Японії. У напівтемряві тисячі стоячих статуй Каннона, кожна з яких вирізана з японського кипариса й покрита листовим золотом, стоять у десяти рядах по обидва боки від великого сидячого Каннона. Кожен має багато рук і маленьку корону з облич, і немає двох абсолютно однакових облич.
У 2018 році всі тисячі стоячих статуй були визнані національним надбанням і останні повернулися в зал із музеїв, тож повний набір із 1001 знову зібраний. Того ж року божества-охоронці були переставлені в порядок, у якому вони, як вважають, стояли спочатку.
Як дістатися: Shichijō Вокзал і зупинка автобуса музей
Sanjūsangen-dō — один із найпростіших храмів, до яких можна дістатися зі станції Кіото. Міські автобуси 100, 206 і 208 займають приблизно десять хвилин до зупинки Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae, музею та зупинки Sanjūsangen-dō прямо біля готелю. На поїзді станція Keihan Shichijō знаходиться приблизно в семи хвилинах ходьби на схід уздовж Shichijō-dōri від виходу 2.
Від залізничного вокзалу Кіото ви також можете дійти пішки приблизно за двадцять хвилин. Храм знаходиться на шляху до Кійомідзу-дера, тому багато відвідувачів бачать його першими вранці, а потім продовжують рух на північ угору.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 博物館三十三間堂前で降ります。 | Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae de orimasu. | Я виходжу на Хакубуцукан Sanjūsangendō-mae. |
| 七条駅は何番出口が近いですか。 | Shichijō-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Який вихід зі станції Shichijō найближчий? |
| 三十三間堂の入口はどこですか。 | Sanjūsangen-dō no iriguchi wa doko desu ka. | Де вхід до Sanjūsangen-dō? |
| 京都駅まで歩けますか。 | Kyōto-eki made arukemasu ka. | Чи можу я пішки до станції Кіото? |
Всередині залу: Каннон, охоронці, вітер і грім
Ви входите в один кінець, знімаєте черевики і йдете по залу вздовж дерев’яного коридору перед статуями. На початку стоїть Fūjin бог вітру зі своїм мішком вітру, а на дальньому кінці Raijin бог грому, оточений барабанами. Між ними двадцять вісім супутніх божеств стоять у рядку перед тисячею Каннон, кожен із різною зброєю чи виразом обличчя.
У центрі стоїть великий сидячий Каннон, вирізьблений у тринадцятому столітті скульптором Танкеєм. Пройшовши передню частину залу, ви виходите вздовж задньої частини та обертаєтеся до території. Система пошуку на сенсорному екрані в залі дозволяє шукати ім’я та обличчя кожної з тисячі статуй.
- Senju Kannon zazō: великий сидячий тисячорукий Каннон у центрі.
- Senju Kannon ryūzō: тисяча стоячих Каннон, по п'ятсот з кожного боку.
- Nijūhachi-bushū: двадцять вісім божеств-охоронців перед Канноном.
- Fūjin і Raijin: боги вітру та грому на двох кінцях.
- Західна веранда: довгий зовнішній коридор, де лучники періоду Едо пускали стріли по всій довжині залу.
- Нандаймон і Taikō-bei: південні ворота та земляна стіна часів Тойотомі Хідейосі.
- Сад: сад із ставком, відкритий у 2021 році на території.
Слова на табличках на Sanjūsangen-dō
Перші два знаки, які ви зустрінете, є практичними: 下駄箱, взуттєві шафи біля входу, і 堂内撮影禁止, заборонено фотографувати в коридорі. Після цього на ярликах перед статуями вказано ім’я кожної, починаючи з богів вітру та грому, імена яких легко прочитати, якщо знати 風, вітер, і 雷, грім.
Ім’я Каннон пишеться як 観音, «бачити» і «звукати», що часто пояснюється як той, хто сприймає крики світу. 千手 - це тисяча рук. Таблиця охоплює слова на етикетках і повідомлення.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 千手観音 | senju Kannon | Тисячорукий Каннон |
| 風神 | Fūjin | Бог вітру |
| 雷神 | Raijin | Бог грому |
| 二十八部衆 | nijūhachi-bushū | Двадцять вісім божеств-охоронців |
| 堂内撮影禁止 | dōnai satsuei kinshi | Без фотозйомки в залі |
| 下駄箱 | getabako | Шафа для взуття біля входу |
| 国宝 | kokuhō | Національне надбання |
| 通し矢 | tōshiya | Стрільба з лука періоду Едо вздовж веранди |
| 蓮華王院 | Rengeō-in | Офіційна назва храму |
Японська для взуття, статуй і оберегів
У залі вас просять стишати голос, тому запитання трапляються на вході, лічильнику чар і на виході. Обслуговуючий персонал звик, що відвідувачі запитують, де що і що означають статуї.
Sanjūsangen-dō пов'язаний із заклинанням проти головного болю. Кажуть, що Го-Шіракава страждав від них, і найважливіший щорічний храмовий обряд, yanagi no okaji у січні, під час якого освячена вода кропить віруючих гілкою верби, вважається особливо корисним для головного болю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 靴はこの下駄箱に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono getabako ni irereba ii desu ka. | Чи варто мені складати взуття в цю шафу? |
| 中では写真を撮れませんよね。 | Naka de wa shashin o toremasen yo ne. | Я не можу фотографувати всередині, правда? |
| 風神と雷神はどこにありますか。 | Fūjin to Raijin wa doko ni arimasu ka. | Де Fūjin і Raijin? |
| 仏像を検索できる機械はどこですか。 | Butsuzō o kensaku dekiru kikai wa doko desu ka. | Де машина для пошуку статуй? |
| 頭痛封じのお守りはありますか。 | Zutsū fūji no o-mamori wa arimasu ka. | У вас є оберіг від головного болю? |
| 大的大会は今年いつですか。 | Ōmato Taikai wa kotoshi itsu desu ka. | Коли цього року змагання зі стрільби з лука? |
Етикет і найкращий час
Зал є місцем поклоніння, у центрі якого знаходяться статуї, а коридор перед ними вузький, тому деякі звички допомагають кожному.
- Зніміть взуття при вході і надіньте шкарпетки; дерев'яна підлога взимку холодна.
- Покладіть телефон і фотоапарат у зал; фото- та кінозйомка заборонені.
- Говоріть тихіше і не нахиляйтеся через поручні до статуй.
- Йдіть повільно та відходьте вбік, щоб пропустити людей, якщо ви зупинитесь на довгий погляд.
- Приходьте незабаром після відкриття, до прибуття екскурсійних груп, за найтихішим залом.
- Відвідайте в середині січня змагання зі стрільби з лука або 3 березня на Haru no Momo-e, коли вхід вільний.
Тренуйтеся в залі перед тим, як йти
Кількість статуй і легенда про знайоме обличчя – ось дві речі, про які відвідувачі запитують найчастіше. Попрактикуйтеся в чотирьох рядках нижче, доки не зможете їх вимовити, не читаючи, і послухайте sen'ittai, тисяча один, і sō iwarete imasu, як кажуть.
Потім потренуйтеся з тим, хто відповість. У Unihongo виберіть тему «Огляд пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти роль помічника в Sanjūsangen-dō або скористайтеся темою «Культурний етикет», щоб відрепетирувати правила взуття, тиші та фотографування. Промовити репліки один раз перед тим, як піти, ось що робить їх легкими протягом дня.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 観音様は全部で何体ありますか。 | Kannon-sama wa zenbu de nantai arimasu ka. | Скільки всього статуй Каннона? |
| 中央の一体と合わせて千一体です。 | Chūō no ittai to awasete sen'ittai desu. | З тим, що в центрі, тисяча один. |
| 会いたい人に似た顔が見つかるって本当ですか。 | Aitai hito ni nita kao ga mitsukaru tte hontō desu ka. | Чи правда, що ти можеш знайти обличчя людини, яку хочеш зустріти? |
| そう言われていますね。ゆっくり探してください。 | Sō iwarete imasu ne. Yukkuri sagashite kudasai. | Так кажуть. Не поспішайте шукати. |
Офіційна інформація
Sanjūsangen-dō публікує години роботи, доступ, такі події, як січневі змагання зі стрільби з лука та новини на своєму офіційному веб-сайті японською мовою. Перш ніж йти, перевірте сторінку відвідування.