Yokohama Minato Mirai: гавань, Red Brick та корисні японські фрази

Minato Mirai — сучасна набережна Yokohama: панорама хмарочосів, оглядове колесо та старі цегляні склади вздовж гавані, за пів години від Токіо. Це легка прогулянка рівною місцевістю, де повно написів, які ви зможете прочитати, і нагод поставити коротке запитання японською.

13 хв читання

Почніть говорити вільно
Що потрібно знати

Yokohama Minato Mirai: гавань, Red Brick та корисні японські фрази

Йокогама була одним із перших японських портів, відкритих для зовнішньої торгівлі в 1859 році, а Minato Mirai 21, назва якого означає гавань майбутнього, є районом, побудованим на старих верфях і залізничних станціях 1980-х років. Сьогодні Орієнтирна вежа, вежі Королевської площі та колесо огляду Cosmo Clock 21 звернені до води, набережна, побудована на старій залізничній колії, перетинає гавань до складів із червоної цегли, а відставний вітрильний корабель Nippon Maru стоїть у доку, де його колись ремонтували. У цьому путівнику описано, як дістатися туди з Токіо, маршрут від Sakuragichō станції вздовж Kishamichi до Red Brick Warehouses і Ōsanbashi пірсу, що відкрито, а що закрито у 2026 році, слова на табличках, японську мову для канатної дороги Air Cabin і Cup Noodles Museum, кілька практичних порад і короткий діалог для репетиції перед виходом.

Sakuragichō на JR і Minato Mirai Station на Minato Mirai лінії є двома головними станціями

Пройдіть Kishamichi від Sakuragichō до Red Brick Warehouses або покатайтеся на канатній дорозі Air Cabin

Обсерваторія Sky Garden Landmark Tower закрита на капітальний ремонт, її відкриття заплановане на 2028 рік або пізніше

Попросіть aruite ikemasu ka перевірити, чи є десь у межах пішої досяжності

Чому Minato Mirai — найкраща прогулянка в Йокогамі

Коли Йокогама відкрилася як порт у 1859 році, вона стала головним вікном Японії у світ, і гавань досі формує місто. Minato Mirai 21 було заплановано у 1980-х роках, щоб замінити судноверфі та вантажні верфі новим центром міста, і зараз тут розташовані офіси, готелі, великий конференц-центр, музеї та парки, які з’єднані набережними. Landmark Tower, висотою 296 метрів, була найвищою будівлею Японії з 1993 по 2014 рік.

Район приносить задоволення тим, що він плоский, відкритий і доступний для прогулянок. Ви можете розпочати зі станції Sakuragichō, йти за водою повз Nippon Maru, перетнути гавань по набережній, яка раніше була залізницею, дістатися до складів червоної цегли та закінчити на пірсі Ōsanbashi, маючи перед собою весь горизонт, і все це за пару годин.

Для тих, хто вивчає японську мову, Minato Mirai — це м’який початок. Вивіски двомовні, персонал звик до відвідувачів, а власна назва району написана хірагою. Це ідеальне місце, щоб відповісти на перші запитання про маршрути без натовпу в центрі Токіо.

Minato Mirai горизонт у Йокогамі з високою вежею Landmark, рядом офісних веж і великим колесом огляду праворуч, що відбивається у спокійному каналі
Вежа Орієнтир, вежі Площі Королеви та оглядове колесо Cosmo Clock 21 розташовані вздовж води в Minato Mirai.Suicasmo, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Як дістатися: станції Sakuragichō і Minato Mirai.

Район обслуговують дві станції. Minato Mirai Станція на лінії Minato Mirai розташована під комплексом Queen's Square і за дві зупинки від станції Yokohama. Sakuragichō Станція на лінії JR Negishi та блакитній лінії муніципального метро Йокогами розташована на південному краю Minato Mirai поруч із вежею Landmark та початком Kishamichi; це одна зупинка від Йокогами на JR.

З Токіо лінія Tōkyū Tōyoko від Shibuya проходить прямо через лінію Minato Mirai у більшості поїздів, тому ви можете їхати від Shibuya до станції Minato Mirai без пересадок. З Токійського вокзалу сядьте на лінію JR Tōkaidō до Йокогами та пересядьте або сядьте на поїзд лінії JR Keihin-Tōhoku, який продовжить рух на лінію Negishi до Sakuragichō. Suica та Pasmo працюють на всіх цих лініях.

У межах району Yokohama Air Cabin, міська канатна дорога довжиною близько 600 метрів, з’єднує Sakuragichō станцію з парком Унга біля складів із червоної цегли, а човни Sea Bass курсують від східного виходу станції Yokohama до зупинок уздовж набережної.

ЯпонськийРомаджіЗначення
この電車はみなとみらい駅に行きますか。Kono densha wa Minato Mirai-eki ni ikimasu ka.Цей потяг ходить до станції Minato Mirai?
桜木町へは何番線ですか。Sakuragichō e wa nanbansen desu ka.Яка платформа для Sakuragichō?
赤レンガ倉庫はどの出口が近いですか。Aka-renga Sōko wa dono deguchi ga chikai desu ka.Який вихід найближчий до складів Red Brick Warehouses?
ここから大さん橋まで歩いて行けますか。Koko kara Ōsanbashi made aruite ikemasu ka.Чи можна пішки звідси до Ōsanbashi пірсу?
シーバスの乗り場はどこですか。Shībasu no noriba wa doko desu ka.Звідки відправляється човен Sea Bass?

Від Nippon Maru до Red Brick Warehouses: що ви побачите

Від Sakuragichō йдіть до води, і ви дістанетеся до Nippon Maru, чотирищоглового вітрильника, побудованого в 1930 році як навчальний корабель і зараз збереженого в старому кам’яному доку, поруч з музеєм порту Йокогама. У певні дні в році волонтери розгортають усі вітрила, за які варто впіймати, якщо це свідчить офіційний календар.

Далі йде Kishamichi, буквально дорога паровоза, набережна, що пролягає над маршрутом старої залізничної лінії порту, з ділянками колії, які все ще прокладені на стежці. Він перетинає воду по мостах до Shinkō, рукотворного острова, на якому розташовано парк розваг Cosmo World, Музей чашки локшини та, на дальньому кінці, склади червоної цегли Aka-renga Sōko. Дві цегляні будівлі були побудовані на початку двадцятого століття як державні митні склади та знову відкриті в 2002 році як магазини, ресторани та зал для заходів і ринків.

Від складів можна за декілька хвилин дійти до Ōsanbashi, міжнародного пасажирського пірсу, дерев’яна палуба на даху якого відкрита для відвідування та забезпечує найкращий вільний вид на Minato Mirai горизонт. Парк Ямасіта і Китайський квартал знаходяться трохи далі.

Довгий фасад із червоної цегли складської будівлі Yokohama Red Brick Warehouse з арочними вікнами та залізними балконами під чистим блакитним небом
Склади Red Brick Warehouses, колишні митні склади, тепер містять магазини, кафе та приміщення для проведення заходів.Kakidai, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
  • Nippon Maru і музей порту Йокогама: вітрильник 1930 року та історія порту.
  • Kishamichi: набережна на старій залізничній колії з рейками, які все ще стоять на дорозі.
  • Yokohama Air Cabin: канатна дорога від Sakuragichō над гаванню.
  • Cosmo World і Cosmo Clock 21: безкоштовний вхід у парк розваг, де ви платите за поїздку, і колесо огляду з годинниковим циферблатом.
  • Музей локшини швидкого приготування: історія локшини швидкого приготування та майстерня, де ви створюєте власну чашку.
  • Red Brick Warehouses: магазини, кафе та сезонні заходи в двох відреставрованих складах.
  • Ōsanbashi Пірс: круїзний термінал із загальнодоступною дерев’яною палубою на даху, що виходить на лінію горизонту.

Гавань слова на табличках

Вказівники Minato Mirai поєднують кандзі, катакану та хірагану більше, ніж у більшості інших місць, що робить їх хорошою практикою читання. Склади з червоної цегли зазвичай пишуть ренга, цегла, катаканою, хоча це слово має власний кандзі, 煉瓦, який майже ніколи не з’являється на вивісках, а причал – це Ōsanbashi, великий причал, із середньою частиною на хірагані на більшості вивісок.

У таблиці нижче зібрано імена та слова, які ви зустрічаєте на картах і вказівниках.

Шість слів вивіски, які ви побачите в Minato Mirai: Sakuragichō, Kishamichi, Aka-renga Sōko, Nippon Maru, kanransha і Ōsanbashi, японською мовою з romaji
Шість слів, які проведуть вас набережною від Sakuragichō до пасажирського пірсу.
СловоЧитанняЗначення
みなとみらいMinato MiraiГавань майбутнього, назва району
桜木町SakuragichōСтанція на південній околиці району
汽車道KishamichiНабережна на старій гавані залізниці
日本丸Nippon MaruЗбережений вітрильник
赤レンガ倉庫Aka-renga SōkoСклади з червоної цегли
観覧車kanranshaКолесо огляду
大さん橋ŌsanbashiМіжнародний пасажирський причал
新港ShinkōРайон рукотворного острова, буквально новий порт
展望台tenbōdaiОглядовий майданчик
休館日kyūkanbiДень закриття музею чи залу

Японська для канатної дороги та Музею чашки локшини

Два місця в Minato Mirai викликають трохи розмови. У Air Cabin ви вибираєте між квитком в один кінець, катамічі, і туди й назад ōfuku, і багато людей їдуть в один бік, а пішки Kishamichi назад. У музеї Cup Noodles на My CUPNOODLES Factory можна малювати на порожній чашці, а потім вибирати один суп і чотири начинки, які персонал запечатає всередину; фабрику курячого рамену, де готують локшину вручну, потрібно забронювати.

Лінії персоналу відповідають встановленим шаблонам. На прилавку ви почуєте o-kimari desu ka, чи ви вирішили, а на станції доповнення dochira ni nasaimasu ka, що у вас буде. Дайте відповідь іменником плюс ni shimasu, I will go with і вкажіть, якщо потрібно.

Вид з висоти пташиного польоту на білий чотирищогловий вітрильний корабель Nippon Maru у його кам’яному доку біля вигнутої галявини з комплексом Landmark Tower позаду
Nippon Maru у своєму старому кам’яному доку, вид зверху, з Nippon Maru Меморіальним парком навколо нього.Suicasmo, CC0, via Wikimedia Commons
ЯпонськийРомаджіЗначення
ロープウェイの往復を二枚お願いします。Rōpuwei no ōfuku o nimai onegai shimasu.Будь ласка, два зворотні квитки на канатну дорогу.
片道だけでもいいですか。Katamichi dake demo ii desu ka.Чи годиться лише квиток в один кінець?
カップをデザインするのはここですか。Kappu o dezain suru no wa koko desu ka.Тут ви створюєте чашку?
スープはシーフードにします。Sūpu wa shīfūdo ni shimasu.Я візьму суп із морепродуктів.
トッピングはこれとこれでお願いします。Toppingu wa kore to kore de onegai shimasu.Ці начинки, будь ласка.
今日は予約なしで入れますか。Kyō wa yoyaku nashi de hairemasu ka.Чи можу я потрапити сьогодні без бронювання?

Практичні поради, час і манери

Minato Mirai розкиданий і відкритий для вітру біля гавані, тому невелике планування має велике значення.

  • Не плануйте навколо Sky Garden Landmark Tower: він закритий на реконструкцію, його відкриття заплановане на 2028 рік або пізніше.
  • Музеї в цьому районі мають щотижневий день закриття, і вони не всі в той самий день; перевірте, перш ніж йти.
  • Приходьте пізно вдень і залишайтеся на вечір, коли горять вежі, колесо огляду і склади.
  • У вихідні дні на Red Brick Warehouses збираються великі натовпи, коли там проводяться ринки та фестивалі.
  • Йдіть ліворуч по жвавих набережних і відходьте вбік, щоб зробити фотографії, а не зупинятися в потоці.
  • Принесіть шар навіть влітку: вітер на Ōsanbashi і Kishamichi мостах може бути сильним.

Попрактикуйтеся в прогулянці по гавані, перш ніж вирушати

Перше запитання, яке ставлять більшість відвідувачів на Sakuragichō, це те, чи можна пройти до складів Red Brick Warehouses. Відповідь назве маршрут Kishamichi або tōtte через Kishamichi і вкаже час. Відпрацьовуйте чотири рядки нижче, доки не зможете вимовити їх плавно, і прислухайтеся до дієслова tōtte, яке ви будете чути в усіх напрямках.

Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Напрямки» або місію «Запитай дорогу до станції» та попросіть свого AI Sensei зіграти доглядача станції на Sakuragichō або виберіть «Огляд визначних пам’яток», щоб відрепетирувати канатну дорогу та музейні лічильники. Один голосовий пробіг перед поїздкою значно полегшує справжній діалог.

Діалог із чотирьох реплік між відвідувачем і черговим на станції в Sakuragichō про те, як пройти пішки до складів червоної цегли та піднятися на канатній дорозі, японською мовою з romaji
Запитайте, чи можете ви пройти до складів червоної цегли, потім перевірте, звідки починається канатна дорога.
ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、赤レンガ倉庫まで歩いて行けますか。Sumimasen, Aka-renga Sōko made aruite ikemasu ka.Вибачте, я можу пройти пішки до складів червоної цегли?
はい、汽車道を通って十五分くらいです。Hai, Kishamichi o tōtte jūgofun kurai desu.Так, це близько п'ятнадцяти хвилин по Kishamichi.
ロープウェイもありますか。Rōpuwei mo arimasu ka.Є також канатна дорога?
ありますよ。駅のすぐ前から乗れます。Arimasu yo. Eki no sugu mae kara noremasu.Є. Ви можете сісти прямо перед станцією.

Офіційна інформація

Години роботи, дні закриття та події змінюються протягом року, а обсерваторія Landmark Tower закрита на ремонт. Перегляньте офіційні сайти нижче, перш ніж йти.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Прочитайте вголос діалог із цього путівника, доки він не почне даватися легко, потім відкрийте Unihongo та виберіть тему «Напрямки». Попросіть свого AI Sensei зіграти доглядача на станції Sakuragichō: запитайте, чи можете ви пройти до складів із червоної цегли, скільки часу це займе та звідки відправляється канатна дорога, а також попросіть відповіді в природному темпі. Потім спробуйте тему «Огляд пам’яток», щоб потренуватися купувати квитки та запитувати про дні роботи. Згодом у звіті за підсумками заняття перераховуються ваші виправлення та нові слова, тому прогулянка по гавані починається з речень, які ви вже колись сказали.

  1. 1

    Виберіть одну чітку мету

    Кожну сесію зосередьте на ситуації чи навичці, яку ви можете фактично використати.

  2. 2

    Тренуйтеся активно

    Промовляйте повні відповіді вголос замість того, щоб лише читати або розпізнавати японську.

  3. 3

    Перегляньте та повторіть

    Зберігайте корисні виправлення та переглядайте той самий навик, доки він не стане природним.

FAQ

Часті запитання

Як дістатися до Minato Mirai з Токіо?

Від Сібуї лінія Tōkyū Tōyoko переходить на лінію Minato Mirai, тому багато поїздів прямують прямо до станції Minato Mirai без пересадок. З вокзалу Токіо або Сінагава сядьте на JR до Йокогами та пересідьте на лінію Minato Mirai або сядьте на потяг JR Keihin-Tōhoku і Negishi Line до Sakuragichō. У будь-якому випадку поїздка займає від півгодини до сорока хвилин.

Чи відкрита обсерваторія Yokohama Landmark Tower?

Ні. Оглядовий майданчик Sky Garden на 69-му поверсі закрився наприкінці 2025 року на масштабну реконструкцію будівлі, і його оператор каже, що планує знову відкрити його у 2028 році або пізніше. Торговий центр біля підніжжя вежі залишається звичайною частиною території. Тим часом, щоб побачити краєвид, покатайтеся на оглядовому колесі Cosmo Clock 21 або канатній дорозі Air Cabin або вийдіть на Ōsanbashi Пірс.

Чи можна відвідати Minato Mirai?

Прогулянка набережною, Kishamichi, Red Brick Warehouses і Ōsanbashi Pier не коштує нічого. Ви платите за окремі атракціони: атракціони Cosmo World, колесо огляду, повітряну каюту, Nippon Maru і портовий музей, а також музей Cup Noodles, де виготовлення власної чашки стягується за додаткову плату. Перевірте на кожному офіційному сайті поточні збори та дні закриття.

Що означає Minato Mirai?

Minato означає гавань або порт, а mirai означає майбутнє, тому Minato Mirai — це гавань майбутнього. Офіційна назва додає 21, для двадцять першого століття район був запланований. Назву зазвичай пишуть хіраганою, みなとみらい, що робить її однією з перших топонімів, які можуть прочитати новачки.

Скільки часу вам потрібно в Minato Mirai?

Півдня охоплює прогулянку від Sakuragichō уздовж Kishamichi до складів червоної цегли та Ōsanbashi із зупинкою в Nippon Maru або музеї Cup Noodles. Додайте вечір, якщо хочете побачити освітлення набережної, і додайте Чайнатаун ​​і парк Ямасіта, коротку прогулянку далі, щоб отримати повний день.

Продовжуйте навчання

Всі статті

Перетворіть знання японської мови на впевненість у розмові

Тренуйтеся з AI Sensei від Unihongo в захоплюючому 3D-класі з рольовими місіями, навчанням вимови, корисними відгуками та навчальними іграми, які збільшують ваш словниковий запас під час гри.

Почніть говорити вільно