Чому долина Iya варта подорожі
Iya Долина – це те, чим багато людей уявляють сільську Японію: села, що тримаються на крутих схилах гір, солом’яні та дерев’яні фермерські будинки, терасові поля та дивовижна блакитно-зелена річка далеко внизу. Він розташований у центрі Сікоку, на заході префектури Токусіма, і до початку двадцятого століття це було одне з найважчих місць у Японії.
Ця ізоляція лежить в основі його легенди. Кажуть, що після того, як клан Хейке програв війни наприкінці дванадцятого століття, ті, хто вижив, втекли в ці гори, а мости з лози, які вони нібито побудували, можна було швидко зрізати, якщо вороги підуть за ними. Інша історія приписує мости ченцю Kōbō Дайші. У що б ви не вірили, долина зберегла багато старих звичаїв, а виноградні мости тепер охороняються як важливе матеріальне народне культурне надбання.
Для тих, хто вивчає японську мову, Iya є протилежністю Токіо. Вивіски простіші, англійська мова зустрічається рідше, а автобуси, готелі та ресторани їздять у місцевому ритмі. Кілька запитань про час і зупинки, поставлені ввічливо та чітко, допоможуть вам тут, ніж будь-де на Сікоку.
Як дістатися: станція JR Ōboke і долинні автобуси
Залізничні ворота — це лінія JR Dosan, яка пролягає через гори між Тадоцу в Каґаві та Kōchi. Обмежені експреси між Окаямою та Kōchi зупиняються на Ава-Ікеда та на Ōboke, невеликій станції прямо біля ущелини. Від Окаями дорога займає близько півтори години.
Від Ōboke або Ава-Ікеда, Сікоку Kōtsū автобуси курсують у долину. Зупинка Kazurabashi розташована приблизно за півгодини від Ōboke і за годину від Ава-Ікеда, але автобуси ходять рідко, тому сплануйте свій день відповідно до розкладу та запам’ятайте останній автобус назад. Для Oku-Iya ви пересідаєте в Кубо на місцевий автобус, який курсує лише кілька разів на день у сезон, тому більшість відвідувачів верхньої долини їздять або приєднуються до екскурсій. Дороги часто мають ширину в одну смугу з глухими поворотами, тому їдьте повільно та використовуйте місця роз’їзду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大歩危に止まる特急はどれですか。 | Ōboke ni tomaru tokkyū wa dore desu ka. | Який обмежений експрес зупиняється на Ōboke? |
| かずら橋行きのバスはどこから出ますか。 | Kazurabashi-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Звідки відправляється автобус до Kazurabashi? |
| このバスは奥祖谷まで行きますか。 | Kono basu wa Oku-Iya made ikimasu ka. | Цей автобус доходить до Oku-Iya? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | О котрій годині останній автобус? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | Ви можете викликати мені таксі? |
Виноградні мости, ущелини та оглядові майданчики: що ви побачите
Iya no Kazurabashi сплетено з приблизно шести тонн лози шіракучі казура, зібраної в глибині зими. Він має 45 метрів в довжину, близько двох метрів в ширину і висить на 14 метрів над річкою, і його повністю перебудовують кожні три роки. Ламелі розташовані на широкій відстані одна від одної, тож ви спостерігаєте за своїми ногами поперек. Перехід тільки в одну сторону, а вечорами міст світиться, хоча тоді по ньому не можна перейти.
Oku-Iya, внутрішня долина, знаходиться на годину або більше вгору по дорозі. Його два мости з виноградних лоз, Отто но Хаші, міст чоловіка, і Цума но Хаші, міст дружини, висять пліч-о-пліч у лісі, а поруч з ними стоїть яєн, дерев’яний візок на мотузці, на якому ви перетягуєте річку. Він тихіший і дикий, ніж головний міст, і він закритий взимку.
- Iya ні Kazurabashi (祖谷のかずら橋): головний виноградний міст, відкритий цілий рік, за декілька хвилин ходьби від Kazurabashi автостоянки та магазину Юмебутай.
- Біва-но-Такі (琵琶の滝): водоспад приблизно 40 метрів заввишки, прямо вздовж стежки після переходу мосту.
- Oku-Iya Nijū Kazurabashi (奥祖谷二重かずら橋): подвійні виноградні мости внутрішньої долини, закриті з 1 грудня до 31 березня.
- Ōboke і Koboke (大歩危・小歩危): ущелини річки Йосіно, висічені крізь кристалічний сланець, з екскурсійним човном і рафтингом.
- Хі-но-дзі Кейкоку (ひの字渓谷): вигин у долині у формі хірагани ひ, якщо дивитися з придорожньої точки.
- Shōben Kozō (小便小僧): статуя хлопчика, що пісяє, на скелі над ущелиною, що нагадує про старе випробування на мужність місцевих дітей.
- Iya соба (祖谷そば): товста сільська гречана локшина в долині, яку подають у ресторанах біля мосту.
Слова на табличках: мости, човни та перекриття
Ключові знаки в долині - про напрямок, пори року та погоду. Kazurabashi є одностороннім, Oku-Iya мости закриваються на зиму, а човен у ущелині зупиняється, коли річка розростається, тож повідомлення, які вам найбільше потрібні, практичні. У таблиці нижче наведено їх разом із назвами місць, які ви побачите на фасадах автобусів.
Сама назва 祖谷 є незвичайною: 祖 означає предка, а 谷 означає долину, але разом вони читаються Iya, прочитання, про яке ви не вгадаєте лише за кандзі.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 祖谷 | Iya | Область Iya долини |
| かずら橋 | kazurabashi | Виноградний міст |
| 大歩危 | Ōboke | Ōboke ущелина і ст |
| 小歩危 | Koboke | Koboke ущелина, за течією |
| 遊覧船 | yūransen | Екскурсійний катер |
| 一方通行 | ippō tsūkō | Тільки в один бік |
| 奥祖谷 | Oku-Iya | Внутрішня Iya долина |
| 冬季閉鎖 | tōki heisa | Закрито на зиму |
| 欠航 | kekkō | Плавання скасовано |
Японський для автобусів, човна ущелини та мосту
Оглядовий катер по ущелині Ōboke займає приблизно тридцять хвилин і повертається до тієї самої посадки, яка знаходиться приблизно за 25 хвилин ходьби від станції Ōboke. Ви знімаєте черевики і сідаєте на підлогу човна, а човняр показує вам скелі у формі тварин. Човни можуть бути скасовані під час сильного вітру або підйому річки, тому запитайте на причалі, якщо погода виглядає непевною.
На Kazurabashi ви купуєте квиток на вході і переходите в одну сторону, повертаючись по дорозі. Персонал може нагадати вам триматися і не зупинятися на середині, коли інші йдуть позаду вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 遊覧船は今日出ていますか。 | Yūransen wa kyō dete imasu ka. | Екскурсійний катер сьогодні ходить? |
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | О котрій годині відправляється наступний човен? |
| 靴は脱ぎますか。 | Kutsu wa nugimasu ka. | Я знімаю взуття? |
| かずら橋の入口はどこですか。 | Kazurabashi no iriguchi wa doko desu ka. | Де вхід до виноградного мосту? |
| 渡ったあと、どうやって戻りますか。 | Watatta ato, dō yatte modorimasu ka. | Як мені повернутися після перетину? |
| 祖谷そばを一つお願いします。 | Iya soba o hitotsu onegai shimasu. | Одна Iya соба, будь ласка. |
| この辺りに泊まれる所はありますか。 | Kono atari ni tomareru tokoro wa arimasu ka. | Тут є де зупинитися? |
Етикет, найкращий час і практичні поради
Iya Долина винагороджує ретельне планування. Відстані короткі на карті, але великі в дорозі, а служби закриваються рано.
- Сфотографуйте розклад автобусів на кожній зупинці, якою ви користуєтеся, і будуйте свій день назад від останнього автобуса.
- На Kazurabashi тримайтеся за поручні виноградної лози, продовжуйте рухатись і не зупиняйтеся, щоб позувати посередині, коли люди чекають.
- Відвідайте Oku-Iya лише з квітня по листопад; його мости закриті з 1 грудня по 31 березня.
- Їдьте повільно по односмугових дорогах і з’їжджайте на попутні місця, тайхішо, щоб пропустити зустрічні машини; маленька піднята рука каже спасибі.
- Носіть готівку: багато невеликих ресторанів, автобусів і готелів у долині не приймають картки.
- Осінні барви зазвичай досягають піку в листопаді і приваблюють натовпи до мостів; у будні ранок найтихіший.
- Залиштеся на ніч, якщо зможете: онсен-корчми в долині пропонують ванни з видом на ущелину, а долина найкрасивіша рано вранці.
Попрактикуйтеся в поїздці на автобусі, перш ніж їхати
Найважливіша розмова в долині Iya — це розмова з водієм автобуса. Скажіть їм, де ви хочете зійти під час посадки, і вони зазвичай переконаються, що ви це зробите. Потім запитайте про зворотний автобус: відповіддю може бути час або, як тут, доброзичливий покажчик на розклад на зупинці.
Промовте чотири рядки вголос, поки вони не прозвучать, не замислюючись. Потім відкрийте Unihongo, виберіть тему маршрутів і попросіть свого AI Sensei зіграти водія сільського автобуса, який відповідає справжніми назвами зупинок, наприклад Kazurabashi, Ōboke і Кубо. Спробуйте також тему «Надзвичайні ситуації у подорожах» і потренуйтеся, що говорити, якщо ви спізнилися на останній автобус.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| かずら橋で降りたいんですが。 | Kazurabashi de oritai n desu ga. | Я хотів би вийти на Kazurabashi. |
| 次の次ですよ。アナウンスしますね。 | Tsugi no tsugi desu yo. Anaunsu shimasu ne. | Це зупинка після наступної. Я оголошу це. |
| 帰りのバスは何時ですか。 | Kaeri no basu wa nanji desu ka. | О котрій годині автобус повертається? |
| 時刻表はバス停にありますよ。 | Jikokuhyō wa basutei ni arimasu yo. | Розклад на зупинці. |
Офіційна інформація
Сезони відкриття, розклад автобусів, стан човнів і будь-які закриття після сильного дощу публікує туристична асоціація міста Мійосі. Перевірте їх за день до подорожі в долину.