Чому Nebuta Мацурі варто спланувати подорож
Nebuta — це плавучі ліхтарі, і в Аоморі вони величезні: приблизно дев’ять метрів завширшки, сім завглибшки та п’ять заввишки, їх штовхають і повертають команди тягачів. Кожен показує сцену з історії, легенди чи кабукі, повну воїнів, богів і монстрів, які потрапили під час бою, намальовані на японському папері, натягнутому на каркас із дроту та дерева та освітленому зсередини. Дизайнери, небуташі, є майстрами ремесла, яке займає більшу частину року, а поплавці змагаються за нагороди.
Фестиваль виріс з місцевої форми Танабата, літнього фестивалю зірок, змішаного з традиціями регіону Цугару проносити вулицями ліхтарики. Сьогодні він збирає величезні натовпи, але він зберіг одне правило, яке робить його незвичайним: танцюристи не є закритою трупою. Кожен, хто одягне костюм haneto, може приєднатися до танцю.
Для учня це свято як звуку, так і зору. Ви почуєте барабани, флейти та ручні тарілки, заклик лідерів групи та скандування натовпу, і ви можете крикнути це у відповідь. Небагато місць, де так легко приєднатися до японців на місці.
Як дістатися: Шін-Аоморі, вокзал Аоморі та парадний маршрут
Tōhoku Сінкансен закінчується на станції Шін-Аоморі, на краю міста. Звідти коротка поїздка на лінії JR Ōu приведе вас до станції Аоморі, у центрі міста біля порту; таксі займає близько двадцяти хвилин. Маршрут параду — це петля довжиною близько трьох кілометрів вулицями в центрі міста за кілька хвилин ходьби від станції Аоморі, тож опинившись у центрі, вам не потрібен транспорт.
Готелі в Аоморі заповнюються задовго до фестивального тижня, і ціни ростуть. Замовляйте якомога раніше або залишайтеся в сусідньому місті та приїжджайте поїздом, перевіривши останній поїзд перед початком параду. Дороги вздовж маршруту під час параду закриті для руху транспорту, а автобуси роз’їжджають, тому вечорами найлегше йти пішки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 青森駅に行く電車は何番線ですか。 | Aomori-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | На якій платформі потяг до станції Аоморі? |
| ねぶたの運行は何時からですか。 | Nebuta no unkō wa nanji kara desu ka. | О котрій годині починається nebuta парад? |
| 運行コースはどの辺ですか。 | Unkō kōsu wa dono hen desu ka. | Де проходить парадний маршрут? |
| この辺で見てもいいですか。 | Kono hen de mite mo ii desu ka. | Чи можна дивитися звідси? |
| 最終電車は何時ですか。 | Saishū densha wa nanji desu ka. | О котрій годині останній поїзд? |
Шість днів, поплавки та музей Ва Рассе
Фестиваль триває шість днів. Перші два вечори легші, з дитячими nebuta і частиною великих поплавців. З 4 по 6 серпня повна лінійка великих кораблів проходить кожного вечора з барабанщиками, флейтистами та натовпами haneto навколо кожного, і саме тоді атмосфера досягає піку. 7 серпня поплавці дефілюють удень, а ввечері деякі плавають на човнах у гавані перед феєрверком над затокою Аоморі.
Якщо ви не можете приїхати в серпні або хочете побачити кораблі зблизька перед парадом, відвідайте Nebuta музей Ва Рассе на набережній біля станції Аоморі. Він демонструє призові поплавки в темному залі, освітленому так само, як і вночі, і пояснює, як вони розроблені та виготовлені.
- 1 серпня: переддень перед початком парадів.
- 2 та 3 серпня: вечірні паради з дитячими nebuta та частиною великих поплавів.
- З 4 по 6 серпня: вечірні паради з усіма великими поплавками, найжвавіші ночі.
- 7 серпня: денний парад, потім плавання на воді та феєрверк у порту Аоморі ввечері.
- Цілий рік: Nebuta музей Wa Rasse біля станції Аоморі з виставленими плавзасобами.
Слова на табличках на Nebuta Мацурі
Власна лексика фестивалю коротка і запам’ятовується. ねぶた зазвичай пишеться хіраґаною. Танцюристи – 跳人, haneto: 跳 означає стрибати, а 人 – особа, хоча тут 人 читається, а не hito. Заспів написаний катаканою, часто як ラッセラー.
Навколо маршруту ви також побачите практичні знаки: платні місця, перекриття доріг і прокат костюмів. Таблиця охоплює слова, важливі протягом фестивального тижня.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| ねぶた | nebuta | Гігантський ліхтар пливе |
| 跳人 | haneto | Танцюристи в стрибках |
| ラッセラー | rassērā | Спів танцюристів |
| 有料観覧席 | yūryō kanranseki | Платне плацкартне місце |
| 交通規制 | kōtsū kisei | Обмеження руху, перекриття доріг |
| 貸衣装 | kashi-ishō | Прокат костюмів |
| 運行 | unkō | Парад поплавців |
| 囃子 | hayashi | Фестивальна музика барабанів, флейт і цимбалів |
| 花笠 | hanagasa | Квітчастий капелюх haneto костюма |
японець за оренду костюма та приєднання до haneto
Приєднатися до танцю – це головний момент подорожі Nebuta. Вам потрібен повний костюм: капелюх із квітами hanagasa, haneto юката, кольоровий пояс через плече, шнурок на поясі, шкарпетки табі та zōri сандалі. Універмаги та інші магазини в Аоморі продають набори, а деякі здають їх напрокат і допомагають вам одягнутися. На фестивальному тижні домовтеся про оренду заздалегідь.
Уночі вирушайте до стартової зони параду незадовго до його початку та встаньте позаду групи поплавців. Крок — це легкі стрибки з однієї ноги на іншу, які повторюються протягом усього маршруту, спів викрикується в такт барабанам. Слідкуйте за танцюристами навколо вас; ніхто не очікує досконалості, тільки енергії.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Я хотів би взяти напрокат haneto костюм. |
| 一式でお願いします。 | Isshiki de onegai shimasu. | Повний комплект, будь ласка. |
| 明日の分を予約できますか。 | Ashita no bun o yoyaku dekimasu ka. | Чи можу я забронювати один на завтра? |
| 着付けを手伝っていただけますか。 | Kitsuke o tetsudatte itadakemasu ka. | Чи не могли б ви допомогти мені його одягнути? |
| どこから跳人に入れますか。 | Doko kara haneto ni hairemasu ka. | Де я можу приєднатися до танцюристів? |
| ラッセラー、ラッセラー！ | Rassērā, rassērā! | Рассера, рассера! (спів танцюристів) |
Фестивальні манери, спека і натовп
Nebuta Matsuri веселий і гучний, але він також багатолюдний, гарячий і повний сімей, і кілька звичок роблять його безпечним і веселим.
- Якщо ви танцюєте, одягайте повний костюм. Приєднання у звичайному одязі не допускається.
- Під час спостереження тримайтеся за мотузкою або бордюром; поплавці раптово розгойдуються і повертаються, а тягачам потрібен простір.
- Якщо ви плануєте потанцювати, заздалегідь випийте пиво: маршрут довгий, крок виснажливий, ви будете танцювати серед дітей і сімей.
- Носіть воду і маленький рушник. Ранні серпневі вечори в Аоморі теплі, а танці - важка робота.
- Беріть сміття з собою, а не залишайте його на маршруті.
- Фестиваль проходить під легким дощем; поплавці покриті поліетиленовою плівкою. Візьміть з собою пончо від дощу, а не парасольку, яка закриває погляд іншим.
Перш ніж йти, попрактикуйтеся в майстерні костюмів
Єдина розмова, яка робить різницю між переглядом і танцями, відбувається в костюмерній. Відпрацюйте чотири рядки нижче, поки не зможете їх вимовити, не читаючи, і прислухайтесь до запитань магазину: яка ніч, kon'ya, сьогодні ввечері та ваш розмір, saizu.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo попросіть свого AI Sensei зіграти в магазині прокату костюмів в Аоморі або спробуйте виконати місію «Знайти друга на фестивалі», щоб відрепетирувати зустріч у натовпі. Промовляючи рядки один раз, це те, що змушує їх виходити вночі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Я хотів би взяти напрокат haneto костюм. |
| はい、今夜の運行に参加されますか。 | Hai, kon'ya no unkō ni sanka saremasu ka. | Звичайно. Ти приєднаєшся до сьогоднішнього параду? |
| はい。着付けもお願いできますか。 | Hai. Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | так Чи не могли б ви також допомогти мені його одягнути? |
| もちろんです。こちらへどうぞ。 | Mochiron desu. Kochira e dōzo. | звичайно. Сюди, будь ласка. |
Офіційна інформація
Офіційний сайт фестивалю публікує щорічний розклад, час параду, інформацію про місця для сидіння та правила для haneto, а на сайті музею є його години та експонати. Перевірте обидва перед бронюванням.