Чому гора Йосіно є японської вишневою горою
Yoshino люблять за його вишневе цвітіння ще з періоду Хейан, понад тисячу років тому. Дерева спочатку були висаджені як священні жертви: згідно з легендою, Енно Gyōja, засновник Shugendō гірської релігії, вирізав зображення божества Zaō Гонген із вишневого дерева, і віруючі посадили вишневі дерева на горі як акт відданості. За століття насадження перетворилося на ліс, і сьогодні на горі росте понад тридцять тисяч дерев.
Гора також має багату історію. У 1594 році Тойотомі Хідейосі влаштував тут знамениту вечірку на честь цвітіння сакури, а в чотирнадцятому столітті імператор Ґо-Дайго заснував свій південний двір у Йосіно, коли втік із Кіото. У 2004 році Йосіно та Ōmine стали частиною Священних місць і маршрутів паломництва в гірському хребті Кії, що є об’єктом Всесвітньої спадщини, разом із Kōyasan і святилищами Кумано.
Місто тягнеться вздовж однієї вулиці на вершині хребта, вздовж якої розташовані заїжджі двори, солодощі та храми, і воно досить маленьке, щоб ви могли продовжувати проходити повз тих самих власників магазинів. Це робить його гарним місцем, щоб спробувати японську: запитайте дорогу один раз, і людина, яку ви запитали, може помахати вам ще раз, коли ви повертаєтеся вниз.
Як дістатися: станція Kintetsu Yoshino, канатна дорога та автобуси
Станція Yoshino, Yoshino-eki, є кінцевою станцією лінії Kintetsu Yoshino. Прямі експреси та обмежені експреси курсують від станції Osaka Abenobashi, поруч із JR Tennōji, і займають приблизно 75–90 хвилин; обмежені експрес-місця потребують окремого бронювання квитка. З Кіото сядьте на Kintetsu Kyoto Line до Kashiharajingu-mae і пересадіть там. Ви також можете дістатися до лінії JR на станції Yoshinoguchi.
Від станції Yoshino канатна дорога Yoshino піднімається від станції Senbonguchi до станції Yoshinoyama приблизно за три хвилини. Вона була відкрита в 1929 році і є найстарішою канатною дорогою в Японії. Він курсує щодня в сезон цвітіння сакури та в інші періоди завантаженості, але лише в деякі дні тижня в інший час, а в інші дні курсує автобус. У сезон цвітіння додаткові автобуси курсують від станції в напрямку Naka Senbon і далі в напрямку Oku Senbon, і вони можуть бути переповнені.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 吉野行きの特急券をください。 | Yoshino-yuki no tokkyūken o kudasai. | Обмежений експрес-квиток до Йосіно, будь ласка. |
| 吉野山へはロープウェイで行けますか。 | Yoshinoyama e wa rōpuwei de ikemasu ka. | Чи можу я піднятися на гору Йосіно канатною дорогою? |
| 今日はロープウェイは動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei wa ugoite imasu ka. | Канатна дорога працює сьогодні? |
| 中千本行きのバスはどこから出ますか。 | Naka Senbon-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Звідки відправляється автобус до Naka Senbon? |
| 蔵王堂はどちらですか。 | Zaōdō wa dochira desu ka. | У якому напрямку Zaōdō? |
На гору: чотири зони сенбон і Kinpusen-ji
Візит - це одна довга прогулянка в гору. Від вершини канатки головна вулиця піднімається через Shimo Senbon до Kinpusen-ji, Zaōdō якої піднімається над дахами. Зал, перебудований у 1592 році, є другою за величиною традиційною дерев’яною будівлею в Японії після Tōdai-ji's залу Великого Будди, і багато з його величезних стовпів не пофарбовані, на них все ще видно сучки та волокна дерев. Тут розміщено три величезні статуї Zaō Гонгена, які показуються публіці лише під час випадкових спеціальних відкриттів; ритуал вогню, гома, проводиться в залі щоранку і відкритий для відвідувачів.
За храмом вулиця продовжується через Naka Senbon, повз храм Йошімідзу, звідки відкривається вид на долину, і далі до Kami Senbon. Великі Niōmon ворота храму знаходяться на першому капітальному ремонті з 1950-х років і можуть бути покриті приблизно до 2030 року. Від верхньої станції канатної дороги прогулянка до храму Мікумарі в Kami Senbon займає приблизно годину, а Oku Senbon знову далі, тому багато відвідувачів сідають на автобус і спускаються вниз.
- Shimo Senbon: нижні схили навколо канатної дороги, першими зацвітають.
- Kinpusen-ji Zaōdō: величезний дерев’яний головний зал Shugendō релігії.
- Kane no Torii: мідна торія біля Niōmon, перших воріт на шляху паломників до гори Ōmine.
- Святилище Йосімідзу: колишня резиденція імператора Ґо-Дайго з відомим видом на Naka Senbon.
- Чикурін-во: храм і постоялий двір з гарним садом.
- Святилище Мікумарі: тихе святилище з незвичайною архітектурою в Kami Senbon.
- Оглядовий майданчик Ханаягура: оглядовий майданчик у Kami Senbon на всю гору.
- Oku Senbon і святилище Кінпу: внутрішня зона, яка цвіте останньою.
Слова на табличках в Йосіно
Покажчики Йошіно прості, якщо ви знаєте чотири позиційні слова: 下 нижній, 中 середній, 上 верхній і 奥 внутрішній. Додайте 千本, тисячу дерев, і ви зможете прочитати кожну назву місцевості на горі. Одні і ті ж 上 і 下 з’являються на сходах, ліфтах і залізничних платформах всюди в Японії.
Назва храму варта того, щоб придивитися до неї повторно. 金峯山寺 — це Kinpusen-ji, храм золотої вершини гори, а 蔵王堂 — це зал Zaō Ґонген, лютого божества-захисника Shugendō. Ви також побачите слово 桜, цвіт вишні, на всьому, від карт до цукерок.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 下千本 | Shimo Senbon | Нижня тисяча дерев першими зацвітає |
| 中千本 | Naka Senbon | Середня тисяча дерев |
| 上千本 | Kami Senbon | Верхня тисяча дерев |
| 奥千本 | Oku Senbon | Найпотаємніша тисяча дерев, які цвітуть останніми |
| 金峯山寺 | Kinpusen-ji | Головний храм Shugendō |
| 蔵王堂 | Zaōdō | Великий головний зал Kinpusen-ji. |
| 桜 | sakura | Вишневий цвіт |
| 見頃 | migoro | Найкращий час, щоб побачити, пік цвітіння |
| 臨時バス | rinji basu | Додатковий автобус, курсує в сезон цвітіння |
Японська для ресторанів і солодощів Yoshino
Вулиця на вершині хребта встелена невеликими магазинами та ресторанами, і варто спробувати дві місцеві страви. Йосіно кудзу, крохмаль кореня кудзу, виготовляють у гладкі, напівпрозорі цукерки та локшину, яку часто подають охолодженою з сиропом з коричневого цукру. Какіноха-дзуші, шматочки пресованих суші, загорнуті в листя хурми, є традиційною їжею цього гірського регіону Нара та чудово підходять для пікніка під деревами.
Навесні магазини невеликі та зайняті, тому вирішіть, що ви хочете, перш ніж дійти до прилавка, і вкажіть, якщо потрібно. Фрази нижче охоплюють більшість того, що ви скажете.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 葛きりを一つお願いします。 | Kuzukiri o hitotsu onegai shimasu. | Один кузукірі, будь ласка. |
| 柿の葉寿司はありますか。 | Kakinoha-zushi wa arimasu ka. | У вас є какіноха-зуші? |
| 持ち帰りできますか。 | Mochikaeri dekimasu ka. | Можна забрати? |
| これは何が入っていますか。 | Kore wa nani ga haitte imasu ka. | Що в цьому? |
| 桜の見頃はどのあたりですか。 | Sakura no migoro wa dono atari desu ka. | Де найкраще цвіте? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Де знаходиться туалет? |
Етикет, найкращий час і практичні поради
Йосіно — це водночас і гора, і місце паломництва, і маленьке містечко, а навесні тут дуже людно.
- Ідіть у будній день у сезон цвітіння, якщо можете, і починайте рано; поїзди та автобуси заповнюються до середини ранку.
- Носіть гарне взуття. Головна вулиця місцями крута, а стежки до Kami Senbon і Oku Senbon крутіші.
- Не зривайте квіти, не струшуйте гілок і не лазьте на дерева; вишні є священними жертвами, а також декораціями.
- Заберіть сміття додому, бо баків на горі мало.
- Бронюйте готелі за кілька місяців до сезону цвітіння, коли місто заповнюється.
- Перевірте розклад руху канатної дороги та автобусів перед поїздкою, особливо поза напруженим сезоном.
Відрепетируйте візит заздалегідь
На горі ваша найкорисніша розмова про відстань, і люди відповідатимуть часом, а не кілометрами. Прислухайтеся до kurai, приблизно, і до причини, яку вони наводять. Практикуйте чотири рядки нижче, поки не зможете їх вимовити, не читаючи.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. В Unihongo виберіть тему «Сезонні події» та попросіть свого AI Sensei зіграти крамаря Йошіно під час сезону ханамі або виберіть «Напрямки», щоб відрепетирувати пошук станції канатної дороги дорогою додому.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 上千本まで歩いてどのくらいですか。 | Kami Senbon made aruite dono kurai desu ka. | Скільки ще часу пішки до Kami Senbon? |
| 坂が多いので、一時間くらいですね。 | Saka ga ōi node, ichijikan kurai desu ne. | Схилів багато, тому близько години. |
| バスもありますか。 | Basu mo arimasu ka. | Автобус теж є? |
| 桜の時期は臨時バスが出ますよ。 | Sakura no jiki wa rinji basu ga demasu yo. | У сезон цвітіння ходять додаткові автобуси. |
Офіційна інформація
Kinpusen-ji оголошує про спеціальні відкриття Zaō статуй Gongen і новини про ремонт на своєму веб-сайті, а оператор канатної дороги публікує дні роботи та сезонні зміни. Перевірте обидва перед поїздкою, особливо навесні.