Чому Чічібу є улюбленою одноденною поїздкою в гори Токіо
Чічібу — місто гір і святинь на крайньому заході префектури Сайтама, на краю національного парку Чічібу-Тама-Кай. Лісисті вершини навколо басейну були центрами поклоніння горам протягом століть, і місто виросло як ринок для шовку та зупинка для паломників. Сьогодні це місце, куди Токіо їде, щоб подихати гірським повітрям без ночівлі: достатньо близько на день, достатньо далеко, щоб відчути себе десь ще.
На горизонті домінує гора Bukō, Bukōzan, вапнякова поверхня якої була видобута для цементу, що надає їй характерного терасового вигляду. Біля його підніжжя знаходяться центр міста, храм Тічібу, парк Хіцудзіяма та вокзали, і все це в межах пішої доступності. Далі знаходяться храм Міцуміне, високо в горах, і ущелина Нагаторо, двадцять хвилин вниз по залізниці Чічібу, яка заслуговує на власний день.
Для тих, хто навчається, Чічібу — це щадна практика. Місто звикло до відвідувачів із Токіо, але набагато менше іноземних, ніж Кіото чи Хаконе, тож ви читатимете справжні японські вивіски, замовлятимете з японського меню та почуєте просту, доброзичливу японську мову біля квиткових кас та кіосків із їжею. Фрази в цьому путівнику охоплюють майже всі розмови про типовий день.
Як дістатися: Laview від Ikebukuro до Seibu-Chichibu
Сейбу Лав’ю – це найпростіший шлях. Ці обмежені експреси tokkyū курсують лініями Сейбу Ікебукуро та Сейбу Чічібу від Ікебукуро до Сейбу-Чічібу приблизно за вісімдесят хвилин із зупинками, такими як Токородзава Hannō та Йокозе. Усі місця зарезервовано, тому вам потрібен як звичайний квиток або картка IC для оплати проїзду, так і обмежений експрес-квиток tokkyūken на певний поїзд і місце. Квитки надходять у продаж приблизно за місяць у станційних автоматах і вікнах, а ранкові потяги у вихідні дні навесні та восени можуть бути розпродані, тому купуйте назад також раніше.
Станція Сейбу-Чічібу – це сучасна будівля з термальним джерелом і ресторанним залом. Ohanabatake Станція залізниці Чічібу знаходиться приблизно в п’яти хвилинах ходьби, а звідти місцеві потяги прямують до станції Чічібу, найближчої до святині, і далі до Нагаторо. Якщо ви їдете з півночі, потяги JR дістануться до Кумагаї, де ви пересідете на залізницю Чічібу для повільної мальовничої поїздки приблизно сімдесяти хвилин. До храму Міцуміне потрібен автобус із Сейбу-Чічібу, який триває більше години в один бік.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 西武秩父までの特急券をください。 | Seibu-Chichibu made no tokkyūken o kudasai. | Обмежений експрес-квиток до Сейбу-Чічібу, будь ласка. |
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | О котрій годині наступний обмежений експрес? |
| 帰りの特急も今買えますか。 | Kaeri no tokkyū mo ima kaemasu ka. | Чи можу я зараз придбати експрес-квиток туди й назад? |
| 御花畑駅はどちらですか。 | Ohanabatake-eki wa dochira desu ka. | В якому напрямку станція Ohanabatake? |
| 秩父神社まで歩いて何分くらいですか。 | Chichibu Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | Приблизно скільки хвилин пішки до храму Чічібу? |
| この電車は長瀞に止まりますか。 | Kono densha wa Nagatoro ni tomarimasu ka. | Цей поїзд зупиняється в Нагаторо? |
Що подивитися: святиню, квіткову гірку та фестиваль
Храм Чічібу, Chichibu Jinja, є серцем міста та одним із найстаріших храмів у регіоні; нинішні будівлі датуються 1592 роком і були побудовані за підтримки Токугави Іеясу. Пройдіться головним залом, а не просто помоліться перед ним, тому що причина прийти — це різьблення. Шукайте tsunagi no ryū, прикутого дракона, якого приписують легендарному різьбяреві Hidari Jingorō. Історія святині полягає в тому, що щоразу, коли дракон із сусіднього ставка дичавів, під цим різьбленням з’являлася калюжа, тож вирізьбленого дракона прикували на місце, і біда припинялася. На південній стороні родина тигрів вшановує Іеясу, який народився в рік тигра, а на північній стороні сова стоїть обличчям проти свого тіла, щоб спостерігати за божеством святині.
Найвідомішим різьбленням є o-genki sanzaru, жваві три мавпи. Там, де три мавпи з Nikkō, як відомо, не бачать зла, не чують зла і не говорять зла, мавпи Чічібу зображені такими, що добре дивляться, слухають і говорять, що робить їх гарним талісманом для тих, хто вивчає мову.
Навесні натовпи прямують до парку Хіцудзіяма, парку овечих гір, на пагорбі приблизно в 1,5 кілометрах від станції Сейбу-Чічібу. Його Shibazakura no Oka, моховий пагорб флоксів, охоплює близько 17 600 квадратних метрів з більш ніж 400 000 рослинами приблизно десяти різновидів рожевого, білого та фіолетового кольорів, викладених візерунками, натхненними костюмами, які носили на кораблях Нічного фестивалю. Забарвлення зазвичай починається в середині квітня і досягає піку на початку травня.
- Chichibu Jinja: безкоштовний різьблений головний зал поруч зі станцією Чічібу.
- Чічібу Мацурі Кайкан: фестивальний зал біля храму з виставленими повнорозмірними кораблями; стягується невелика плата.
- Hitsujiyama Kōen і Shibazakura no Oka: мох флокс пагорбовий, найкраще з середини квітня до початку травня.
- Міцуміне Джінджа: гірська святиня з охоронцями-вовками замість собак-левів, до якої можна дістатися довгою поїздкою на автобусі.
- Паломництво Чічібу тридцять чотири Каннон: невеликі храми, fudasho, розкидані навколо міста та долин.
- Місцева їжа: варадзі кацудон, свиняча котлета розміром із солом’яний сандал на рисі та місо картопля, смажена картопля з солодким соусом місо.
Слова на табличках у Чічібу
Знаки Чічібу змішують слова про залізницю, слова про храми та назви місць, читання яких важко вгадати. 御花畑, Ohanabatake, означає квіткове поле, це назва станції, яка вам знадобиться, якщо ви пересідете на залізницю Чітібу. 羊山, Hitsujiyama, буквально означає овечу гору, назву, яку легко запам’ятати, коли ви знаєте 羊, вівці.
Сама квітка пишеться як 芝桜, шибазакура, газонна вишня, тому що крихітні п’ятипелюсткові квіти схожі на вишневий цвіт, але поширюються по землі, як трава. На стороні храму шукайте 札所, а потім номер: це паломницький храм, і номер говорить вам, де він знаходиться на маршруті.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 特急券 | tokkyūken | Обмежений експрес-квиток, необхідний для Laview |
| 指定席 | shiteiseki | Резервне місце |
| 御花畑 | Ohanabatake | Залізнична станція Чічібу біля Сейбу-Чічібу |
| 秩父神社 | Chichibu Jinja | Храм Тічібу, місце проведення Нічного фестивалю |
| 羊山公園 | Hitsujiyama Kōen | Баранько-гірський парк, ділянка квіткової гірки |
| 芝桜の丘 | Shibazakura no Oka | Мох флокс пагорбовий |
| 札所 | fudasho | Нумерований храм на паломницькому шляху |
| 秩父夜祭 | Chichibu Yomatsuri | Нічний фестиваль Чічібу в грудні |
| 入園料 | nyūenryō | Плата за вхід в парк або сад |
Японська для каси Laview і фестивалю квітів
Купівля зарезервованого експрес-квитка — це єдиний обмін, якого важко уникнути під час поїздки Чічібу, і це корисна навичка для кожної приватної залізниці в Японії. Автомати працюють англійською, але святкового ранку біля зайнятого вікна часто швидше сказати, що ви хочете: пункт призначення, кількість людей, час і місце. Персонал запитає, чи хочете ви місце біля вікна, мадогава, чи біля проходу, tsūrogawa, і вони можуть сказати вам, що поїзд повний, мансекі, і запропонувати наступний.
На квітковому пагорбі єдиний важливий обмін — це плата за вхід протягом фестивальних тижнів, а також запитання, які виникають у кожного відвідувача: де найкращий краєвид і де купити перекус. На кіосках з їжею на фестивалі продають місцеві страви, а картоплю місо можна спробувати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 十時の特急で、大人二枚お願いします。 | Jūji no tokkyū de, otona nimai onegai shimasu. | Двоє дорослих на десятому експресі, будь ласка. |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | Чи є місце біля вікна? |
| 満席なら、次の特急でもいいです。 | Manseki nara, tsugi no tokkyū demo ii desu. | Якщо він заповнений, наступний швидкий підійде. |
| 入園料は一人いくらですか。 | Nyūenryō wa hitori ikura desu ka. | Скільки коштує вступний внесок з особи? |
| 一番きれいに見える場所はどこですか。 | Ichiban kirei ni mieru basho wa doko desu ka. | Де найкраще це побачити? |
| みそポテトを一つください。 | Miso poteto o hitotsu kudasai. | Будь ласка, одну картоплину місо. |
| 御朱印をいただけますか。 | Goshuin o itadakemasu ka. | Можна мені гошуін? |
Таймінг, фестивалі та практичні поради
Чічібу має два пікові моменти та довгий, спокійний сезон між ними. Тижні мохових флоксів із середини квітня до початку травня та Нічний фестиваль 2 і 3 грудня приносять величезні натовпи, обмеження руху та розпродані експреси. Решту року в місті тихо, а осінні барви в навколишніх горах у листопаді — гарний привід приїхати.
- Забронюйте місця в Laview в обох напрямках, як тільки дізнаєтеся свої дати, особливо на святкові вихідні навесні та фестивальні дні в грудні.
- На квіткову гірку вирушайте буднім ранком. Фестиваль просить відвідувачів користуватися громадським транспортом, а черги на паркування у святкові дні великі.
- Парк Хіцудзіяма знаходиться на пагорбі: прогулянка від станцій близько 1,5 кілометрів з підйомами, а маршрутки немає, тому взувайте зручне взуття.
- У храмі Тічібу вклоніться торіям, обполосніть руки темізуї, потім двічі вклоніться, двічі поплескайте, помоліться та ще раз вклоніться.
- Під час Нічного фестивалю одягніться в холодну гірську ніч і прибудьте раніше; поплавок піднімається на схил Дангозака ввечері 3 грудня.
- Автобуси до храму Міцуміне ходять рідко. Перевірте час повернення перед тим, як вирушити, і залиште півдня.
Відрепетируйте розмову на касі заздалегідь
Цей короткий обмін охоплює ту частину подорожі, яку більшість відвідувачів вважає стресовою: отримання зарезервованого місця в потрібному поїзді. Відпрацюйте чотири рядки нижче, доки вони не вийдуть, не читаючи, і прислухайтеся до двох слів, що сидять у відповіді, madogawa та tsūrogawa, а також часу ходьби в кінці.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. В Unihongo виберіть тему «Квитки на потяг» і попросіть свого AI Sensei зіграти клерка в Ікебукуро або спробуйте виконати місію «Злови правильний потяг», щоб відрепетирувати пошук платформи та перевірку табло відправлення. Промовивши рядки один раз перед поїздкою, це те, що змушує їх виринути у вікно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 西武秩父まで、特急券を一枚ください。 | Seibu-Chichibu made, tokkyūken o ichimai kudasai. | Один обмежений експрес-квиток до Сейбу-Чічібу, будь ласка. |
| 窓側と通路側、どちらがいいですか。 | Madogawa to tsūrogawa, dochira ga ii desu ka. | Вікно чи прохід, що б ви хотіли? |
| 窓側で。芝桜の丘は近いですか。 | Madogawa de. Shibazakura no Oka wa chikai desu ka. | Вікно, будь ласка. Моховий флоксовий пагорб близько? |
| 駅から歩いて二十分くらいですよ。 | Eki kara aruite nijippun kurai desu yo. | До вокзалу хвилин двадцять пішки. |
Офіційна інформація
Seibu Railway публікує розклад Laview, тарифи та правила квитків на своєму сайті англійською мовою. Туристична асоціація Чічібу щороку публікує дати фестивалю мохових флоксів, звіти про вхідний внесок і цвітіння, а храм Чічібу має власний сайт із інформацією про фестивалі. Перевірте їх перед поїздкою, оскільки деталі сезону змінюються щороку.