Чому озеро Tōya варте ночі
Озеро Tōya майже ідеально кругле, близько десяти кілометрів у поперечнику, і це одне з найбільших кальдерних озер у Японії. У його центрі розташовані Nakajima острови, вкриті лісом, а на південному березі височіють вулкани, які досі формують ландшафт. У наш час вулкан Усу неодноразово вивергався, востаннє у 2000 році, коли поблизу міста з гарячими джерелами відкрилися нові кратери. Поруч з нею Shōwa-shinzan, винесене з сільськогосподарських угідь під час Другої світової війни, і досі димить.
Уся територія є частиною Shikotsu-Tōya національного парку та Tōya-Usu глобального геопарку ЮНЕСКО, що означає, що ви можете побачити історію вулкана зблизька: пішохідні стежки ведуть повз будівлі та дороги, пошкоджені під час виверження 2000 року, залишені як урок життя з вулканом. Озеро також приймало саміт G8 у 2008 році в готелі на хребті над водою.
Однак для більшості відвідувачів Tōya означає сповільнення. Tōyako Onsen, місто з гарячими джерелами на південному березі, має готелі з ваннами з видом на озеро, набережну на березі озера, усіяну скульптурами, і нічне шоу феєрверків з весни до осені. Це ідеальна зупинка для ночівлі між Саппоро та Хакодате, а також дружнє місце для спілкування японською мовою біля причалу, канатної дороги та готелю.
Як дістатися: станція Tōya і Tōyako Onsen
Tōya Станція розташована на лінії JR між Саппоро та Хакодате, обслуговується обмеженим експресом Хокуто. З вокзалу місцеві автобуси доходять до автовокзалу Tōyako Onsen приблизно за двадцять хвилин. Прямі автобуси також з'єднують Саппоро та Tōyako Onsen, а деякі готелі пропонують шатли. Місто знаходиться приблизно в двох годинах їзди на автомобілі від Саппоро та приблизно в півтори години від Нового аеропорту Чітосе.
У цьому районі автобуси курсують від Tōyako Onsen до Usuzan канатної дороги та Shōwa-shinzan приблизно за п'ятнадцять хвилин, а деякі прямують до станції Tōya. Круїзні катери відправляються з причалу в центрі міста з гарячими джерелами. Взявши напрокат автомобіль або велосипед, ви можете легко об’їхати озеро, що займає приблизно годину їзди.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉行きのバスはどこですか。 | Tōyako Onsen-yuki no basu wa doko desu ka. | Де автобус до Tōyako Onsen? |
| 昭和新山へ行くバスはありますか。 | Shōwa-shinzan e iku basu wa arimasu ka. | Чи є автобус до Shōwa-shinzan? |
| ロープウェイ乗り場までどのくらいですか。 | Rōpuwei noriba made dono kurai desu ka. | Як далеко до станції канатної дороги? |
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | Звідки відправляється екскурсійний катер? |
| 洞爺駅に戻るバスは何時ですか。 | Tōya-eki ni modoru basu wa nanji desu ka. | О котрій годині автобус повертається до станції Tōya? |
Озеро, гора Усу і Shōwa-shinzan: що ви побачите
Круїз по озеру — це класичний спосіб побачити Tōya з води. Човни у стилі маленьких замків відправляються з Tōyako Onsen і кружляють у напрямку до Nakajima островів. Приблизно з кінця квітня до кінця жовтня вони зупиняються в Nakajima, де лісові стежки петляють через ліси, де мешкають олені Езо; взимку човни курсують без посадки. Дайте час на острові та перевірте час повернення човна.
На південь від озера Usuzan Канатна дорога піднімається на гору Усу Shōwa-shinzan. Згори оглядові майданчики виходять на озеро Tōya з одного боку та на кратерну западину з іншого, а вдалині — узбережжя Тихого океану. Біля підніжжя канатної дороги над автостоянкою височіє червоно-коричневий купол Shōwa-shinzan. Місцевий поштмейстер Масао Мімацу зафіксував його зростання з сільськогосподарських угідь під час війни, і його статуя стоїть неподалік.
Ближче до міста з гарячими джерелами пішохідні стежки через зону виверження 2000 проходять повз кратери, обвалені дороги та пошкоджені будівлі, що залишилися на місці. Ці стежки зазвичай закриваються взимку. Увечері пройдіться набережною біля озера, знайдіть місце та дочекайтеся феєрверку.
- Круїз по озеру до Nakajima: висадка на острів приблизно з кінця квітня до кінця жовтня.
- Usuzan Канатна дорога: до оглядових майданчиків над озером та улоговиною кратера.
- Shōwa-shinzan: димляча гора, що височіла в 1940-х роках.
- Сліди виверження 2000: кратери та збережені пошкодження поблизу Tōyako Onsen, зазвичай закриті взимку.
- Tōyako Onsen: готелі з гарячими джерелами, ванни для ніг і набережна озера.
- Tōyako Тривалий феєрверк: щовечора з кінця квітня до кінця жовтня.
Знаки навколо озера
Назва 洞爺湖 читається Tōyako: 湖, ko, означає озеро, і ви побачите його на кожній карті та в автобусі. Пам’ятайте, що в японській мові слово «озеро» йде після назви, тому озеро Tōya — Tōyako, а озеро Tōya Гаряче джерело — 洞爺湖温泉, Tōyako Onsen.
У назвах вулканів використовується 山, яке читається зан або сан у складних варіантах і яма окремо. 有珠山 – це Usuzan, гора Усу, а 昭和新山 – це Shōwa-shinzan. На причалі знайдіть 乗船券, jōsenken, квиток на човен, і 乗り場, норіба, місце посадки.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉 | Tōyako Onsen | Місто з гарячими джерелами на березі озера |
| 中島 | Nakajima | Острови посеред озера |
| 有珠山 | Usuzan | Гора Усу, діючий вулкан |
| 昭和新山 | Shōwa-shinzan | Нова гора Shōwa епохи |
| 遊覧船 | yūransen | Екскурсійний катер |
| 乗船券 | jōsenken | Квиток на катер |
| 展望台 | tenbōdai | Оглядовий майданчик |
| 火口 | kakō | Вулканічний кратер |
| 花火 | hanabi | Феєрверк |
Японська для круїзу по озеру та феєрверку
Придбати круїзний квиток просто, але важливі питання стосуються острова та часу: чи цей човен зупиняється на Nakajima, як довго я можу залишитися та коли повертається останній човен? Екіпаж і працівники каси звикли до цих питань, а розклад, вивішений на пристані, дає відповіді в цифрах, які ви можете прочитати.
Увечері питання змінюється на те, де подивитися феєрверк. Найкраще запитати про персонал готелю, оскільки багато номерів і деякі ванни виходять на озеро.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 中島に上陸するコースの乗船券を二枚ください。 | Nakajima ni jōriku suru kōsu no jōsenken o nimai kudasai. | Два квитки на круїз, який приземляється в Nakajima, будь ласка. |
| 島にはどのくらいいられますか。 | Shima ni wa dono kurai iraremasu ka. | Як довго ми можемо залишитися на острові? |
| 最終の船は何時ですか。 | Saishū no fune wa nanji desu ka. | О котрій годині останній човен? |
| 花火はどこから見るのがいいですか。 | Hanabi wa doko kara miru no ga ii desu ka. | Де краще подивитися на феєрверк? |
| 今日は花火がありますか。 | Kyō wa hanabi ga arimasu ka. | Сьогодні феєрверки? |
| 湖が見えるお風呂はありますか。 | Mizuumi ga mieru o-furo wa arimasu ka. | Чи є ванна з видом на озеро? |
Пори року, безпека вулканів і практичні поради
Озеро Tōya приємне цілий рік, але кожен сезон пропонує різні варіанти.
- З кінця квітня до жовтня: феєрверки щовечора та круїзи, які прибувають на Nakajima.
- Літо м'яке і зайняте; бронюйте номери з видом на озеро заздалегідь на вихідні та свята.
- Осінні кольори зазвичай досягають піку приблизно в середині жовтня на пагорбах навколо озера.
- Зима: озеро не замерзає, круїзи курсують без посадки, деякі стежки виверження закриті.
- Гора Усу є діючим вулканом; дотримуйтеся будь-яких попереджень і закриття стежок, розміщених містом.
- Візьміть з собою легку куртку на вечірній феєрверк, навіть влітку: біля озера прохолодно.
Попрактикуйтесь у подорожі на човні перед тим, як вирушати
Під час круїзу ключовими питаннями є те, чи можна вийти на острів і як повернутися. Відпрацюйте чотири рядки нижче, доки не зможете вимовити їх, не дивлячись, і зверніть увагу на йорімасу ка, чи зупиняється на цьому, який можна використовувати для будь-якого човна, автобуса чи поїзда.
Потім потренуйтеся з тим, хто відповість. У Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти роль члена екіпажу в круїзі Lake Tōya або виберіть Ryokan Stay, щоб відрепетирувати поселення в готелі на березі озера. Промовляючи репліки один раз перед тим, як піти, справжній діалог стає швидким і легким.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この船は中島に寄りますか。 | Kono fune wa Nakajima ni yorimasu ka. | Цей човен зупиняється на Nakajima? |
| はい、島で降りられますよ。 | Hai, shima de oriraremasu yo. | Так, ви можете вийти на острів. |
| 帰りの船は何時ですか。 | Kaeri no fune wa nanji desu ka. | О котрій годині повертається човен? |
| 時刻表を確認してくださいね。 | Jikokuhyō o kakunin shite kudasai ne. | Будь ласка, перевірте розклад. |
Офіційна інформація
Дати феєрверків, розклад круїзів, час роботи канатної дороги та закриття стежок змінюються залежно від сезону. Перед поїздкою перевірте туристичну асоціацію гарячих джерел, круїзного оператора та канатну дорогу.