Купівля квитків на вході
Квитки продаються в квитковій касі, kippu uriba або chiketto uriba, або в квитковому автоматі. Вхід у зоопарк — ньюен, а в акваріум — ньюкан, тому плата — ньюенрьо або ньюканрьо. Ціни встановлюються за віковою групою, наприклад для дорослих, учнів середньої школи та дітей молодшого віку, і дуже маленькі діти часто безкоштовні. Вікові групи та ціни відрізняються в різних установах, тому читайте дошку.
Багато місць також продають онлайн-квитки, а деякі продають квитки в магазинах. Якщо ви плануєте піти на обід і повернутися, запитайте про повторний вхід, сайнюен або сайнюкан, перш ніж вийти; деякі установи штампують вашу руку або квиток, а деякі не дозволяють.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大人二枚と子ども一枚お願いします。 | Otona nimai to kodomo ichimai onegai shimasu. | Двоє дорослих і одна дитина, будь ласка. |
| この子は何歳から料金がかかりますか。 | Kono ko wa nansai kara ryōkin ga kakarimasu ka. | З якого віку дітям потрібно платити? |
| 再入園はできますか。 | Sainyūen wa dekimasu ka. | Ми можемо повернутися пізніше? |
| 年間パスポートはありますか。 | Nenkan pasupōto wa arimasu ka. | У вас є річний квиток? |
| 園内マップをもらえますか。 | Ennai mappu o moraemasu ka. | Можна карту зоопарку? |
| 閉園は何時ですか。 | Heien wa nanji desu ka. | О котрій годині закривається зоопарк? |
Час годування, шоу та бесіди
Найкращі частини візиту зазвичай заплановані. Біля входу ви знайдете дошку або листівку з переліком сьогоднішніх подій, kyō no ibento, із зазначенням часу та місць. Годування — це esa або esayari, і в багатьох зоопарках це перетворюється на коротку розмову доглядача, shiikuin, який пояснює тварину. Деякі називають це mogumogu taimu; акваріуми можуть писати ogyo taimu для годування риб.
На відкритому стадіоні в акваріумах часто влаштовують шоу дельфінів або морських левів, ірука-шо та ашіка-шо. Сидіння спереду можна позначити як зону бризок, і знак серйозний: ви можете промокнути. Виставки можуть бути скасовані або змінені через погоду чи стан тварин, що пишеться як chūshi.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ペンギンのエサやりは何時からですか。 | Pengin no esayari wa nanji kara desu ka. | О котрій годині пінгвін годується? |
| イルカショーはどこでやっていますか。 | Iruka shō wa doko de yatte imasu ka. | Де проходить шоу дельфінів? |
| この席は濡れますか。 | Kono seki wa nuremasu ka. | Ми промокнемо на цих сидіннях? |
| 今日のショーは中止ですか。 | Kyō no shō wa chūshi desu ka. | Сьогоднішню виставу скасовано? |
| Японський | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 本日のイベント | honjitsu no ibento | Сьогоднішні події |
| エサの時間 | esa no jikan | Час годування |
| もぐもぐタイム | mogumogu taimu | Час годування (грайлива назва) |
| 飼育員のお話 | shiikuin no ohanashi | Розмова кіпера |
| イルカショー | iruka shō | Шоу дельфінів |
| アシカショー | ashika shō | Шоу морських левів |
| 水がかかる可能性があります | mizu ga kakaru kanōsei ga arimasu | Вас можуть забризкати |
| 中止 | chūshi | Скасовано |
| 整理券 | seiriken | Номерний квиток на обмежені заходи |
Слова тварин для знаків зоопарку
Таблички на огорожі зазвичай вказують назву тварини катаканою, що робить їх легшими для читання, ніж ви могли б очікувати, якщо знаєте шаблон. Назви тварин у науковому чи офіційному вживанні часто пишуться катаканою, навіть якщо вони мають кандзі, тому лев — це ライオン, а жираф — キリン.
Багато знаків також вказують на статус: тварина може відпочивати вдома, у своїй спальні або не виставлятися цього дня. Kyūsokuchū означає відпочинок, а naishitsu означає внутрішню кімнату.
| Тварина | Читання | англійська |
|---|---|---|
| ライオン | raion | Лев |
| トラ | tora | Тигр |
| ゾウ | zō | слон |
| キリン | kirin | Жираф |
| パンダ | panda | Панда |
| サル | saru | Мавпа |
| ゴリラ | gorira | Горила |
| クマ | kuma | Ведмідь |
| カバ | kaba | Бегемот |
| ウサギ | usagi | Кролик |
| 展示休止中 | tenji kyūshichū | На даний момент не виставлено |
| 休息中 | kyūsokuchū | Відпочиває |
Слова морських істот для акваріумів
Етикетки акваріумів дотримуються тієї самої звички катакана. Деякі істоти є відомими фаворитами в Японії, як-от осансьоуо, гігантська саламандра, чинанаго, садові вугри та експонати медуз, кураге, надзвичайно популярні. Touch pools, tacchi pūru або fureai kōnā, дозвольте дітям торкатися морських зірок або морських огірків під наглядом, дотримуючись власних правил щодо миття рук і обережного поводження.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Чи можна до нього торкатися? |
| 優しく触ってね。 | Yasashiku sawatte ne. | Торкніться обережно, добре? |
| 手洗い場はどこですか。 | Tearaiba wa doko desu ka. | Де ми можемо помити руки? |
| Істота | Читання | англійська |
|---|---|---|
| イルカ | iruka | Дельфін |
| アシカ | ashika | морський лев |
| アザラシ | azarashi | Печатка |
| ペンギン | pengin | Пінгвін |
| サメ | same | акула |
| エイ | ei | Рей |
| クラゲ | kurage | Медузи |
| タコ | tako | Восьминіг |
| ヒトデ | hitode | Морська зірка |
| チンアナゴ | chinanago | Садовий вугор |
Правила на знаках
Правила в зоопарках і акваріумах короткі та ввічливі, зазвичай закінчуються на kudasai, please. Про них варто знати, тому що персонал їх дотримується, і причиною здебільшого є добробут тварин: стукання по склу та спалахи стресують тварин, а їжа на вулиці може захворіти.
Слідкуйте за знаками про заборонені зони та дрони, а також за об’єктами, де коляскам заборонено їздити на певні доріжки чи сходи.
| Знак | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| ガラスをたたかないでください | garasu o tatakanaide kudasai | Будь ласка, не стукайте по склу |
| フラッシュ撮影禁止 | furasshu satsuei kinshi | Без спалаху |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ніякої фотозйомки |
| エサを与えないでください | esa o ataenaide kudasai | Будь ласка, не годуйте тварин |
| 柵を越えないでください | saku o koenaide kudasai | Будь ласка, не перелазьте через паркан |
| 手を入れないでください | te o irenaide kudasai | Не просовуйте руки всередину |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Вхід заборонено |
| 順路 | junro | Пропонований маршрут |
В гості з дітьми
Японські зоопарки та акваріуми побудовані з урахуванням сімей. Багато орендують баггі, bebīkā, біля входу, і мають кімнати для годуючих, junyūshitsu та столики для сповивання немовлят, omutsu kōkandai. На картах зазвичай вони позначаються піктограмами, але це допомагає можливість запитати.
Діти почують власні слова для тварин, а японські батьки часто використовують милі форми: zō-san для слона, kirin-san для жирафа. Почути та повторити це – це м’який спосіб для дітей також підхопити японську мову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ベビーカーを借りられますか。 | Bebīkā o kariraremasu ka. | Чи можемо ми орендувати баггі? |
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Де знаходиться палата для годуючих? |
| おむつ替えができる場所はありますか。 | Omutsukae ga dekiru basho wa arimasu ka. | Є де поміняти підгузок? |
| お弁当を食べられる場所はありますか。 | Obentō o taberareru basho wa arimasu ka. | Чи є десь, де ми можемо з’їсти запакований ланч? |
| 見て、ゾウさんがいるよ。 | Mite, zō-san ga iru yo. | Подивіться, ось слон. |
| もうすぐペンギンのごはんだよ。 | Mōsugu pengin no gohan da yo. | Вже майже час обіду для пінгвінів. |
Коли щось йде не так: втрачені діти та втрачені речі
Напружені вихідні та канікули дозволяють дітям легко заблукати. Загублена дитина — це maigo, і заклади зазвичай мають місце, де доглядають за втраченими дітьми, часто біля інформаційної стійки, яку можна назвати maigo sentā. Негайно підійдіть до найближчого співробітника та чітко опишіть вік, одяг та ім’я дитини.
Щодо втраченої сумки, телефону чи квитка запитайте в довідковій стійці, infomēshon, опишіть предмет і де він був у вас востаннє. Якщо зрозумієте після виходу, телефонуйте в заклад з таким же описом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 子どもが迷子になりました。 | Kodomo ga maigo ni narimashita. | Моя дитина загубилася. |
| 五歳の男の子で、青い帽子をかぶっています。 | Gosai no otoko no ko de, aoi bōshi o kabutte imasu. | Це п'ятирічний хлопчик у синьому капелюшку. |
| 最後に見たのはペンギンのところです。 | Saigo ni mita no wa pengin no tokoro desu. | Востаннє я бачив його біля пінгвінів. |
| 迷子センターはどこですか。 | Maigo sentā wa doko desu ka. | Де знаходиться центр для втрачених дітей? |
| 財布を落としてしまいました。 | Saifu o otoshite shimaimashita. | Я впустив гаманець. |
| 落とし物は届いていませんか。 | Otoshimono wa todoite imasen ka. | Щось здали? |