Чому музей манги є мрією учнів
Музей розташований у старій початковій школі Тацуіке, одній із шкіл, заснованих мешканцями Кіото в 1869 році, ще до того, як у Японії була національна шкільна система. Школу закрили в 1995 році, а її ранні Shōwa будівлі, починаючи з кінця 1920-х і 1930-х років, було перетворено на музей зі скляною прибудовою, зберігаючи дерев’яні підлоги, сходи та відчуття класу. На старому шкільному подвір’ї тепер газон.
Музей працює і як музей, і як бібліотека. Постійна виставка пояснює, що таке манга та як розвивалися японські комікси, від коміксів періоду Едо до сучасних журналів, а тимчасові виставки змінюються протягом року. Сторона бібліотеки – це Стіна манги, де близько 50 000 книг із колекції розміщені просто неба, щоб будь-хто їх міг прочитати, а ще близько 250 000 одиниць зберігаються в архіві для дослідників.
Для учня важко уявити кращу обстановку. Пара коротких розмовних японських манг із зображеннями, які розповідають про те, що відбувається, а багато старіших назв друкують фурігану, невелике читання кана, поруч із кандзі. Ви можете сидіти в тихому куточку з уже знайомим вам перекладом і читати оригінал у власному темпі.
Як дістатися: станція Karasuma Oike
Музей розташований на розі Karasuma-dōri і Oike-dōri, двох центральних вулиць Кіото. Станція Karasuma Oike, де перетинаються лінії метро Karasuma та Tōzai, розташована поруч із нею: на сторінці доступу до музею сказано, що потрібно вибрати вихід 2, повернути праворуч, повернути ліворуч на переході Karasuma Oike та пройти близько двох хвилин.
Від станції JR Kyoto їдьте на лінію Karasuma Line у напрямку Kokusaikaikan і пройдіть три зупинки, приблизно шість хвилин. Від станції Keihan Sanjō сядьте на лінію Tōzai за дві зупинки в напрямку Uzumasa Tenjingawa. Міські автобуси 15, 51 і 65 зупиняються на зупинці Karasuma Oike. До музею також легко дійти пішки від ринку Нісікі та Sanjō торгових вулиць.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 烏丸御池駅は何番出口が近いですか。 | Karasuma Oike-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Який вихід зі станції Karasuma Oike найближчий? |
| 京都国際マンガミュージアムはどちらですか。 | Kyōto Kokusai Manga Myūjiamu wa dochira desu ka. | Куди йде Міжнародний музей манги в Кіото? |
| 国際会館行きに乗ればいいですか。 | Kokusaikaikan-yuki ni noreba ii desu ka. | Чи варто мені сісти на потяг до Кокусайкайкана? |
| 京都駅から何駅目ですか。 | Kyōto-eki kara nan-eki-me desu ka. | Скільки зупинок від станції Кіото? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Скільки хвилин пішки звідси? |
Стіна манги та що ще подивитися
Стіна манги поділена за читацькою аудиторією: shōnen manga, призначена для хлопчиків, на першому поверсі, shōjo manga, призначена для дівчат, на другому, і seinen manga, для молоді, на третьому. На кожному поверсі книжки розміщені на полицях з іменем автора в японському порядку складів, а-і-у-е-о, тож це допомагає знати, як читається ім’я автора. Панелі пошуку на сенсорному екрані навколо будівлі показують, де знаходиться назва.
Навколо стелажів розташовані виставки, куточок студії манги, де художники працюють і демонструють, і кімната, яка збереглася у шкільні часи, Меморіальна кімната Тацуіке. У магазині представлено близько трьох тисяч предметів, а стіни вкриті малюнками, залишеними художниками манги, які побували тут.
- Manga no Kabe: Стіна манги, близько 50 000 книг на відкритих полицях.
- Постійна виставка: знайомство з тим, що таке манга та як вона розвивалася.
- Спеціальні виставки: змінні вистави за художниками, серіями та темами.
- Kamishibai Театр: картинно-сюжетні вистави на другому поверсі.
- Портретний куточок: художники, які малюють вас у стилі манга чи аніме, за окрему плату.
- Меморіальна кімната Тацуіке: нагадування про шкільні часи будівлі.
- Галявина: старе шкільне подвір'я, де за гарної погоди можна почитати надворі.
Слова на табличках
Музей пише мангу катаканою, マンガ, як це роблять багато видавців, хоча ви також побачите кандзі 漫画 на старих книгах і на виставках. Виставкові зали поділяються на постійну виставку, 常設展, та спеціальні виставки, 企画展, які змінюються протягом року та інколи пропонують додаткову плату.
Для подій варто знати два слова: 似顔絵, nigaoe, портрет або подоба, і 紙芝居, kamishibai, паперовий театр. У таблиці нижче наведено слова, які ви зустрінете під час обходу.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| マンガの壁 | Manga no Kabe | Стіна манги, відкриті полиці |
| 常設展 | jōsetsuten | Постійна експозиція |
| 企画展 | kikakuten | Спеціальна або тимчасова виставка |
| 似顔絵 | nigaoe | Портретний малюнок |
| 紙芝居 | kamishibai | Паперовий театр, вистава картинок |
| 芝生 | shibafu | Газон |
| 少年マンガ | shōnen manga | Манга, орієнтована на хлопчиків |
| 少女マンガ | shōjo manga | Манга, орієнтована на дівчат |
| 青年マンガ | seinen manga | Манга для підлітків |
Японська для книг, шоу та портретів
Персонал на рецепції та біля полиць звик до відвідувачів, які шукають певну серію. Найкориснішим реченням є заголовок плюс wa doko ni arimasu ka, де це. Якщо ви знаєте ім’я автора японською мовою, назвіть його також, тому що полиці розташовані за авторами.
Виставки та сеанси портретів Kamishibai відбуваються за розкладом, розміщеним у музеї та на веб-сайті, а художники-портретисти, які змінюються місяць за місяцем, спілкуються з вами під час малювання. Наведені нижче фрази стосуються полиць, виставок і портретного кута.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 少女マンガは何階ですか。 | Shōjo manga wa nankai desu ka. | На якому поверсі знаходяться shōjo manga? |
| この作品はどこにありますか。 | Kono sakuhin wa doko ni arimasu ka. | Де ця назва? |
| ふりがなのあるマンガはありますか。 | Furigana no aru manga wa arimasu ka. | Чи є манга з фуріганою? |
| 似顔絵をお願いしたいんですが。 | Nigaoe o onegai shitai n desu ga. | Я б хотів намалювати портрет. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Скільки це займає часу? |
| 読み終わった本はどこに返せばいいですか。 | Yomiowatta hon wa doko ni kaeseba ii desu ka. | Куди повернути прочитані книги? |
Манери та практичні поради
Музей — це не тільки музей, але і бібліотека, і деякі звички роблять його приємним для всіх.
- Тишіть голос біля полиць; люди читають.
- Не їжте та не пийте всередині будівлі. На галявині дозволено їсти та пити, є кафе.
- Приберіть сміття з галявини додому.
- Поверніть книги на полиці або пункти повернення за запитом персоналу; не виносьте їх з приміщення.
- Зберігайте вхідний квиток, якщо плануєте піти на обід і повернутися того ж дня.
- Перш ніж їхати, перевірте календар, чи не працює в середу, а також розклад kamishibai і портретистів.
Попрактикуйтеся в музеї, перш ніж вирушати
Два питання, які найчастіше задають відвідувачі, це те, де вони можуть почитати і коли проходять шоу. Відпрацюйте чотири рядки нижче, доки не зможете вимовити їх, не дивлячись, і прослухайте у відповідях shibafu, газон, і annai, повідомлення.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Огляд пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти роль співробітника музею або виберіть тему «Кафе», щоб відрепетирувати музейне кафе. Промовити репліки один раз до того, як ви прийдете, ось що полегшує роботу за столом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この本は外で読んでもいいですか。 | Kono hon wa soto de yonde mo ii desu ka. | Чи можу я почитати цю книгу надворі? |
| はい、芝生の上でも読めますよ。 | Hai, shibafu no ue de mo yomemasu yo. | Так, ви також можете прочитати це на галявині. |
| 紙芝居は何時からですか。 | Kamishibai wa nanji kara desu ka. | О котрій годині починається kamishibai? |
| 今日の時間は、受付の案内に出ています。 | Kyō no jikan wa, uketsuke no annai ni dete imasu. | Про сьогоднішній час повідомляють на стійці реєстрації. |
Офіційна інформація
Музей публікує календар відкриття, вхідні квитки, онлайн-квитки, виставки та місячні розклади для kamishibai виконавців і художників-портретистів на своєму веб-сайті англійською мовою. Поширені запитання пояснюють повторний вхід і правила читання та прийому їжі.