Чому Каваґо називають Маленьким Едо
Кавагое було стратегічним містом-замком на північ від Едо, і сьогуни Токугава віддали його своїм найбільш довіреним лордам. Товари пливли звідси до столиці річковим човном, а мода, фестивалі та їжа Едо поверталися назад. Місто стало настільки схожим на столицю в мініатюрі, що його прозвали Koedo, Маленький Едо, і тепер це ім’я з гордістю використовується для всього, від автобусів до пива.
Вигляд старого міста походить від kurazukuri, стилю комори. Японські міста були побудовані з дерева і легко горіли, тому заможні купці будували свої магазини, схожі на склади, зі стінами з багатьох шарів глини та штукатурки, важкими черепичними дахами та товстими віконницями. Після великої пожежі 1893 року, яка знищила більшу частину Каваґо, торговці перебудували його у цьому вогнетривкому стилі, і кілька сотень метрів цих темних міцних будівель все ще вишиковуються вздовж головної вулиці.
Для учня Каваґо – це місто магазинів, а магазини означають розмову. Персонал звик до того, що відвідувачі запитують, що є, і пропонують смаки, а невеликий масштаб старого міста дозволяє легко ходити туди-сюди, практикуючи кілька тих самих фраз в одному магазині за іншим.
Як дістатися: Кавагое, Кавагое-ші і Хон-Кавагое
Kawagoe має три станції, і яку з них ви використовуєте, залежить від того, звідки ви починаєте. Потяги лінії Tobu Tōjō від Ікебукуро зупиняються на станції Кавагое, Кавагое-екі, а потім на станції Кавагое-ші приблизно за 30 хвилин їзди експресом. Станція Kawagoe також обслуговується поїздами JR на лініях Saikyō і Kawagoe, що йдуть від Сіндзюку через Ōmiya. Лінія Сейбу Шіндзюку від Сейбу-Шіндзюку закінчується на Хон-Кавагое, що знаходиться найближче до старого міста.
Від Hon-Kawagoe вулиця kurazukuri знаходиться приблизно в 10-15 хвилинах ходьби на північ уздовж головної дороги, повз Taishō Роман Yume-dōri, вулицю з вітринами магазинів початку двадцятого століття. Від станції Kawagoe додайте близько десяти хвилин або сядьте на один із екскурсійних автобусів, які курсують від станції повз головні визначні пам’ятки; Для відвідувачів продаються туристичні абонементи, які поєднують поїзд з Ікебукуро та місцеві автобуси.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 川越まで急行で何分くらいですか。 | Kawagoe made kyūkō de nanpun kurai desu ka. | Приблизно скільки хвилин експресом до Каваго? |
| 本川越行きはどのホームですか。 | Hon-Kawagoe-yuki wa dono hōmu desu ka. | На якій платформі потяг до Хон-Каваго? |
| 蔵造りの町並みはどちらですか。 | Kurazukuri no machinami wa dochira desu ka. | В якому напрямку розташована вулиця kurazukuri? |
| 観光地を回るバスはありますか。 | Kankōchi o mawaru basu wa arimasu ka. | Чи є автобус, який їздить навколо пам'яток? |
| 自転車を借りられるところはありますか。 | Jitensha o karirareru tokoro wa arimasu ka. | Чи можна десь взяти напрокат велосипед? |
Дзвіниця, Цукеркова алея Kita-in і храм Хікава: що ви побачите
Поряд з головною вулицею стоїть Toki no Kane, дзвін часу, дерев’яна вежа, яка вказує годинник у Кавагое з часів Едо. Нинішня вежа була перебудована в 1894 році після великої пожежі, і її дзвін досі дзвонить чотири рази на день. Коротка прогулянка на північ, Kashiya Yokochō, цукеркова алея, це вимощена каменем вулиця невеликих крамниць, де продають старомодні солодощі: варені цукерки karintō, рисові крекери та солодку картоплю. Він процвітав після землетрусу 1923 року, коли власні виробники солодощів у Токіо були зруйновані, і залишилося близько двадцяти магазинів.
Kita-in, за п’ятнадцять хвилин ходьби на південний схід від старого міста, є головним храмом секти Тендай у регіоні Kantō. Коли він згорів у 1638 році, сьогун Іеміцу наказав перенести сюди будівлі з палацу замку Едо, щоб відбудувати його, і зараз вони є єдиними кімнатами замку Едо, які збереглися; одна з них вважається кімнатою, де народився Єміцу. У внутрішньому дворику неподалік Gohyaku Rakan розташовано 540 кам’яних статуй учнів Будди, кожна з різними обличчями, сміються, сплять, шепочуть або хмуряться.
Храм Кавагое Хікава, на північний схід від старого міста, відомий тим, що шукає сватів і має хороші стосунки. Його тай-мікудзі - це щастя, заховане в маленькому паперовому морському лящі, якого ви виловлюєте з кошика за допомогою невеликої вудки, а влітку територія увішується вітровими дзвінками. Honmaru Goten, єдина збережена будівля замку Кавагое, розташована за декілька хвилин ходьби.
- Kurazukuri no Machinami: головна вулиця купецьких будинків з глиняними стінами.
- Toki no Kane: дерев'яна дзвіниця, яка дзвонить чотири рази на день.
- Kashiya Yokochō: цукеркова алея старомодних солодощів.
- Kita-in: уцілілі кімнати палацу замку Едо та 540 Gohyaku Rakan.
- Храм Кавагое Хікава: пророцтво тай-мікудзі та літні вітряні куранти.
- Honmaru Goten: палацова будівля замку Кавагое.
- Taishō Роман Yume-dōri: вітрини початку двадцятого століття по дорозі з Хон-Каваго.
Слова на табличках Маленького Едо
Вказівники Kawagoe вказують між кількома пам’ятками, і слова легко вивчити, тому що вони описують саме те, що вони називають: 蔵 — склад, 鐘 дзвін, 菓子 цукерки та 横丁 бічна вулиця. Магазини додають свій словниковий запас, перш за все для місцевої солодкої картоплі.
У таблиці нижче наведено слова, які ви побачите на вказівниках, вітринах магазинів і воротах храму.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 小江戸 | Koedo | Маленький Едо, прізвисько Каваго |
| 蔵造り | kurazukuri | Торгові будівлі в стилі комори |
| 時の鐘 | Toki no Kane | Дзвіниця, буквально дзвін часу |
| 菓子屋横丁 | Kashiya Yokochō | Цукеркова алея |
| 喜多院 | Kita-in | Храм із кімнатами замку Едо |
| 五百羅漢 | Gohyaku Rakan | П'ятсот кам'яних учнів |
| 氷川神社 | Hikawa Jinja | Головна святиня Кавагое |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Будівля палацу замку |
| さつまいも | satsumaimo | батат |
| 芋 | imo | Картопля, на вивісках магазину солодкої картоплі |
| 試食 | shishoku | Безкоштовна проба, дегустація |
Японська для покупок і солодощів
У магазинах Kawagoe продаються солодощі, призначені як для дарування, так і для споживання, тому персонал часто запитує, чи є щось подарунком, o-miyage, і чи потрібна вам сумка. Зразки, shishoku, є звичайними, але запитайте, перш ніж взяти. Солодка картопля з’являється всюди: у вигляді чіпсів, цукатів, м’якого морозива, тістечок і навіть пива.
Інша місцева їжа – це вугор, унагі, смажені на грилі та подані на рисі, що є давньою традицією Каваґо. У вихідні у популярних ресторанах, де готують вугра, стоять довгі черги, тому приходьте раніше або запишіть своє ім’я та прогуляйтеся, поки чекаєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| さつまいものお菓子はどれですか。 | Satsumaimo no okashi wa dore desu ka. | Які солодощі готують з бататом? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | скільки це коштує |
| お土産なので、ひとつずつ包んでもらえますか。 | O-miyage na node, hitotsu zutsu tsutsunde moraemasu ka. | Це подарунки; ти міг би загорнути їх по одному? |
| 日持ちはしますか。 | Himochi wa shimasu ka. | Чи збережеться він деякий час? |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Чи можу я з'їсти це тут? |
| 鯛みくじはどこにありますか。 | Tai-mikuji wa doko ni arimasu ka. | Де доля доради? |
| うなぎは何分くらい待ちますか。 | Unagi wa nanpun kurai machimasu ka. | Приблизно скільки можна чекати на вугра? |
Манери, найкращий час і практичні поради
Каваґоє – це живе місто з рухом на головній вулиці, і трохи турботи робить день приємним.
- Вулицею kurazukuri їздять автомобілі та автобуси; тримайтеся вузьких тротуарів і не виходьте на дорогу для фотографій.
- Їжте закуски в магазині, де ви їх купили, а не прогулюйтеся крізь натовпи, і носите сміття з собою.
- Багато невеликих магазинів на Цукерковій алеї закриваються один будній день на тиждень, часто в понеділок або середу, і більшість закриваються рано ввечері.
- Завітайте в будній день, якщо зможете; Вихідні та святкові дні, особливо в період Жовтневого фестивалю, дуже зайняті.
- У храмі Kita-in і храмі Хікава мовчіть тихіше та дотримуйтеся звичайних поклонів, плескань і молитви в храмі.
- Слухайте Toki no Kane опівдні або о третій годині дня, якщо ви поблизу.
Попрактикуйтеся в розмові в магазині солодощів, перш ніж піти
Типовий обмін на Кавагое короткий і дружній: ви запитуєте, що це таке, продавець каже вам, що це місцева фірмова страва, мейбуцу, і ви просите спробувати. Відпрацюйте чотири рядки нижче, доки не зможете вимовити їх, не дивлячись, і помітите ввічливе о-торі кудасай, будь ласка, допоможіть собі, яке ви почуєте всюди на дегустаційних прилавках.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Покупки» та попросіть свого AI-сенсея зіграти крамаря в Candy Alley або місію Convenience Store Checkout, щоб отримати більше вправ проти зустрічей. Промовляючи репліки один раз перед поїздкою, справжня розмова стає легшою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このお菓子は、さつまいもですか。 | Kono okashi wa, satsumaimo desu ka. | Це цукерка зроблена з солодкої картоплі? |
| はい、川越の名物ですよ。 | Hai, Kawagoe no meibutsu desu yo. | Так, це фірмова страва Kawagoe. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Можна спробувати зразок? |
| どうぞ、こちらからお取りください。 | Dōzo, kochira kara o-tori kudasai. | Будь ласка, допоможіть собі звідси. |
Офіційна інформація
Дати фестивалю, події, закриття музеїв та інформацію про маршрутні автобуси публікує Koedo туристична асоціація Каваго. Kita-in і Hikawa Shrine публікують власний час роботи та сезонні події.