Чому Shinsekai виглядає як стара Осака
У 1903 році в Осаці відбулася п'ята Національна промислова виставка, яка зібрала мільйони відвідувачів. Місце було реконструйовано як район розваг, а в 1912 році Shinsekai відкрився Новий Світ із північною половиною в паризькому стилі, парком розваг у стилі Коні-Айленда під назвою Луна-парк на півдні та вежею, намальованою за зразком Ейфелевої вежі. Той перший Tsūtenkaku був пошкоджений пожежею та розібраний під час Другої світової війни.
Нинішня вежа була зведена в 1956 році, спроектована Naitō Tachū, інженером Токійської вежі, і тепер вона зареєстрована як матеріальна культурна цінність. Район навколо нього ніколи не модернізувався так, як це робили Умеда чи Намба, і в цьому його чарівність: ігрові зали в старовинному стилі, shōgi салони, дешеві бари, гігантські дракони та знаки Біллікен, а також десятки kushikatsu ресторанів, які змагаються за вашу увагу світлом і костюмованими статуями.
Для учня Shinsekai — найгучніший діалектний клас в Осаці. Персонал дзвонить мовою Кансай-бен, меню написано великими простими літерами, а правила kushikatsu стійки написані на стіні.
Як дістатися: Ebisuchō, Dōbutsuen-mae і Шін-Імамія
Три станції оточують Shinsekai. Ebisuchō Станція на лінії Sakaisuji метро Осака знаходиться найближче до вежі, за кілька хвилин ходьби до північного краю району. Dōbutsuen-mae Станція на лініях Midōsuji і Sakaisuji знаходиться на південному сході, поруч із Janjan Yokochō; назва означає перед зоопарком, оскільки Tennōji зоопарк знаходиться поруч із ним.
Станція Shin-Imamiya, яка обслуговується кільцевою лінією JR Osaka та поїздами Nankai, розташована на південно-західній стороні, приблизно за п’ять-шість хвилин ходьби від вежі. З Намби лінія Sakaisuji або кілька зупинок на лінії Midōsuji дістануть вас туди за лічені хвилини; від Tennōji це приблизно п'ятнадцять хвилин ходьби через парк Tennōji або навколо нього.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 通天閣はどちらですか。 | Tsūtenkaku wa dochira desu ka. | У якому напрямку Tsūtenkaku? |
| 恵美須町駅はどこですか。 | Ebisuchō-eki wa doko desu ka. | Де станція Ebisuchō? |
| 動物園前駅から歩けますか。 | Dōbutsuen-mae-eki kara arukemasu ka. | Чи можна пішки від станції Dōbutsuen-mae? |
| 新世界まで歩いて何分くらいですか。 | Shinsekai made aruite nanpun kurai desu ka. | Приблизно скільки хвилин пішки до Shinsekai? |
| 天王寺駅へはどう行けばいいですか。 | Tennōji-eki e wa dō ikeba ii desu ka. | Як дістатися до станції Tennōji? |
Tsūtenkaku, Біллікен та вулиці навколо них
Головним оглядовим майданчиком вежі є золота палуба, прикрашена золотом на честь золотої чайної кімнати Тойотомі Хідейосі. Тут сидить Біллікен, усміхнена фігура удачі, чиї ноги були гладко натерті відвідувачами. Над нею розташована відкрита палуба Tenbō Paradise, на якій ви можете стояти надворі на вершині вежі за додаткову плату. Tsūtenkaku також має Tower Slider, довгу трубчасту гірку з вежі вниз до підвалу, і відкритий пішохідний атракціон на конструкції, кожен з яких має окремий квиток.
На землі головні вулиці виходять від основи вежі. Джанджан Yokochō, вузька крита алея на південь, має старі kushikatsu стійки та shōgi і гоу-клуби. У південно-західному куті знаходиться спа-світ, великий термальний комплекс із термальними джерелами та поверхами в європейському та азіатському стилях, а Tennōji зоопарк і Tennōji парк знаходяться поруч.
- Tsūtenkaku: вежа з золотим оглядовим майданчиком і Біллікен.
- Tenbō Рай: відкритий майданчик нагорі, за окрему плату.
- Повзунок вежі: довга труба ковзає вниз з вежі.
- Tsūtenkaku Hondōri: торгова вулиця, що веде прямо до вежі.
- Janjan Yokochō: вузька алея лічилок і клубів настільних ігор.
- Spa World: великий банний комплекс на краю р-ну.
- Tennōji Зоопарк і Tennōji Парк: зелена зона поруч.
Слова на вивісках магазинів
Знак, який ви найчастіше побачите в Shinsekai, це 二度づけ禁止, nidozuke kinshi, заборонено подвійне занурення, часто намальований на стіні або надрукований у меню кожного kushikatsu магазину. Поруч 串カツ, kushikatsu, смажені шашлики, і назви начинок: 牛, gyū, яловичина; 豚, бута, свинина; 海老, ебі, креветка; うずら, узура, перепелине яйце; і レンコン, ренкон, корінь лотоса.
Ім'я Біллікена пишеться катаканою, ビリケン, Biriken, і часто супроводжується さん, сан, ніби він був другом: Biriken-сан.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 通天閣 | Tsūtenkaku | Вежа в центрі Shinsekai |
| 新世界 | Shinsekai | Район Новий Світ |
| 串カツ | kushikatsu | Смажені у фритюрі паніровані шашлики |
| 二度づけ禁止 | nidozuke kinshi | Без подвійного занурення в спільний соус |
| ビリケン | Biriken | Біллікен, фігура удачі |
| 展望台 | tenbōdai | Оглядовий майданчик |
| 盛り合わせ | moriawase | Набір асорті |
| ソース | sōsu | Соус |
Японська для лічильника kushikatsu з невеликим діалектом Кансай
Kushikatsu магазини швидкі та неформальні. Ви замовляєте один за одним шампури з меню або вибираєте набір в асортименті moriawase, і вони надходять гарячими з фритюрниці, часто на решітці. Кожну шпажку занурюють один раз у спільний соус перед тим, як її з’їсти. Сиру капусту зазвичай подають на гарнір, і у неї є завдання: використовуйте лист, щоб зачерпнути соус на шпажку, яку ви вже надкусили.
Кухар, ймовірно, розмовлятиме діалектом кансай, тому рядки нижче поєднують стандартні фрази, які ви можете сказати, з діалектними рядками, які ви, ймовірно, почуєте. Кожен діалектний рядок позначено його стандартним еквівалентом в англійській мові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 牛と海老を二本ずつください。 | Gyū to ebi o nihon zutsu kudasai. | Два шашлика з яловичини і два креветки, будь ласка. |
| おすすめの串はどれですか。 | Osusume no kushi wa dore desu ka. | Який шампур ви порадите? |
| ソースはどうやってつけますか。 | Sōsu wa dō yatte tsukemasu ka. | Як використовувати соус? |
| 生ビールをひとつお願いします。 | Nama bīru o hitotsu onegai shimasu. | Одне розливне пиво, будь ласка. |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | Рахунок, будь ласка. |
| めっちゃうまいで！ | Meccha umai de! | Це справді добре! (Кансайський діалект; стандарт: totemo oishii desu yo) |
| ほな、またな。 | Hona, mata na. | Ну тоді до зустрічі. (Кансайський діалект; стандарт: ja, mata ne) |
Етикет, найкращий час і практичні поради
Shinsekai є неформальним, і кілька простих звичок роблять його веселішим.
- Ніколи не занурюйте двічі в спільний соус; використовуйте капусту, щоб додати більше.
- Покладіть готові шампури в контейнер, що надається, а не назад на деко.
- Приходьте ввечері на неон, але відвідайте вежу також і вдень, якщо вам потрібні чіткі види.
- Деякі лічильники крихітні; якщо місце заповнене, зачекайте надворі і не тисніться біля дверей.
- Запитайте, перш ніж фотографувати персонал магазину або людей біля прилавків.
- Тримайте свої речі при собі в переповнених залах, як і будь-де у великому місті.
Потренуйтеся в лічильнику kushikatsu перед тим, як піти
Рядки кухаря тут — діалект Осаки. Kinshi ya de — це кансай для kinshi desu yo, це заборонено, знаєте: ya замінює da або desu, а de додає наголос, як yo. Ee yo — це Kansai для ii yo, це добре, а aru n ya — це Kansai для aru n da, воно там для цього. Ви говорите свої репліки стандартною японською мовою; вам потрібно лише зрозуміти їхні.
Потім потренуйтеся з тим, хто відповідає діалектом. У Unihongo виберіть тему «Регіональні діалекти» та попросіть свого AI Sensei зіграти Shinsekai кухаря, який розмовляє діалектом Осаки, а потім попросіть Сенсея повторити кожен рядок стандартною японською мовою. Почувши я де та е-йо один раз перед тим, як піти, ви легко зрозумієте справжній лічильник.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 串カツの盛り合わせをひとつください。 | Kushikatsu no moriawase o hitotsu kudasai. | Будь ласка, один набір в асортименті kushikatsu. |
| ソースの二度づけは禁止やで。 | Sōsu no nidozuke wa kinshi ya de. | Без подвійного занурення в соус, ви знаєте. (Кансайський діалект) |
| わかりました。キャベツですくってもいいですか。 | Wakarimashita. Kyabetsu de sukutte mo ii desu ka. | Зрозумів. Можна зачерпнути з капустою? |
| ええよ。キャベツはそのためにあるんや。 | Ee yo. Kyabetsu wa sono tame ni aru n ya. | звичайно Для цього й капуста. (Кансайський діалект) |
Офіційна інформація
На офіційному веб-сайті Tsūtenkaku наведено плату за оглядовий майданчик, години роботи та слайдер вежі, а на офіційному туристичному сайті Осаки йдеться про вежу та район. Перевіряйте перед поїздкою, особливо у свята.