Основна ідея: колії розділяють місто, і кожен виїзд дивиться на бік
Залізнична лінія працює як стіна. Ви можете перетнути її лише на залізничному переїзді, підземному переході або через станцію, тому станція закінчується дверима з кожного боку, названими на честь сторони міста, на яку вона відкривається. Якщо шляхи пролягають з півночі на південь, ви отримаєте nishiguchi (西口), західний вихід, і higashiguchi (東口), східний вихід; якщо вони йдуть зі сходу на захід, kitaguchi (北口) і minamiguchi (南口).
Дві сторони часто здаються різними містами: одна з автовокзалом і мерією, інша з магазинами та готелями. Виходьте не з тієї сторони, і ваш готель опиниться поперек колії. Тож оберіть вихід, куди ви йдете, перш ніж пройти через ворота. Внизу відвідувач біля центральних воріт запитує дорогу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| さくらホテルに行きたいんですが、何口から出ればいいですか。 | Sakura Hoteru ni ikitai n desu ga, nani-guchi kara dereba ii desu ka. | Я хотів би поїхати в готель «Сакура». Який вихід мені вибрати? |
| 東口を出て、左です。 | Higashiguchi o dete, hidari desu. | Вийдіть зі східного виходу, він буде ліворуч. |
| 市役所も東口のほうですか。 | Shiyakusho mo higashiguchi no hō desu ka. | Мерія теж на східній стороні виходу? |
| いいえ、市役所は反対側です。西口から出てください。 | Iie, shiyakusho wa hantaigawa desu. Nishiguchi kara dete kudasai. | Ні, мерія знаходиться з іншого боку. Будь ласка, використовуйте західний вихід. |
Компас слова і вісім напрямків
Кожен напрямок має два читання. Окремо та з рідними словами, такими як guchi, вихід, gawa, сторона та muki, звернені, він зберігає своє читання кун: kita (北), північ; minami (南), південь; higashi (東), схід; nishi (西), зах. У сполуках китайського походження, включно з парами напрямків, читається наступним чином: hoku, nan, tō, sei. Тож Tōkyō (東京) буквально східна столиця, а чотири в ряд, tōzainanboku (東西南北), йдуть у порядку, який дивує англомовних: схід, захід, південь, північ.
Проміжні напрямки ставлять спочатку північ або південь, як це робить англійська: hokutō (北東), буквально північний схід, hokusei (北西), nantō (南東) і nansei (南西). Це форма, яка використовується в прогнозах погоди та на картах.
Слова компас також описують світло та погоду: агент з нерухомості на оглядовій квартирі, потім синоптик у вечірніх новинах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この部屋は南向きで、日当たりがいいですよ。 | Kono heya wa minamimuki de, hiatari ga ii desu yo. | Ця кімната виходить на південь, тому в ній багато сонця. |
| 西日が強いので、夏は少し暑いです。 | Nishibi ga tsuyoi no de, natsu wa sukoshi atsui desu. | Після обіду сонце яскраве, тому влітку стає трохи жарко. |
| 駅の北側には大きい公園があります。 | Eki no kitagawa ni wa ōkii kōen ga arimasu. | На північній стороні вокзалу є великий парк. |
| 明日は北東の風が強いでしょう。 | Ashita wa hokutō no kaze ga tsuyoi deshō. | Завтра посилиться північно-східний вітер. |
Читання назви виходу
Guchi - це kuchi, рот, озвучується, коли воно приєднується до іншого слова, тому вихід зі станції - це буквально гирло станції. Більшість назв виходів – це напрямок і гучі. Великі станції додають точності, поєднуючи слова або додаючи shin, new, для виходу, відкритого пізніше. Кілька виходів названо на честь району, до якого вони ведуть: на станції Токіо Yaesu-guchi та Marunouchi-guchi виходять на околиці з обох боків.
| Назва виходу | Читання | Буквально | Що це вам говорить |
|---|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | північне гирло | Виходить на північну сторону доріжок |
| 南口 | minamiguchi | південне гирло | Відкривається на південну сторону |
| 東口 | higashiguchi | східне гирло | Виходить на східну сторону |
| 西口 | nishiguchi | західне гирло | Виходить на західну сторону |
| 中央口 | chūō-guchi | центральний рот | Головний вихід, посередині вокзалу |
| 中央東口 | chūō higashiguchi | центр східного гирла | Східна частина центрального залу |
| 新南口 | shin-minamiguchi | New South mouth | Південний вихід відкрився після оригіналу |
| 1番出口 | ichi-ban deguchi | вихід номер один | Пронумерований вихід, як правило, з метро |
Дві речі дивують людей. Гучі — це як вхід, так і вихід: ви в’їжджаєте зі сходу через higashiguchi. І назви не завжди відповідають порядку прогнозу погоди: станція Шіндзюку має tōnan-guchi (東南口), буквально вихід зі сходу на південь, де прогноз сказав би nantō. Вважайте назви виходів власними і точно копіюйте їх.
Знаки виходу та карти станцій
Усередині станції подивіться вгору. У багатьох мережах, у тому числі на лініях JR і метро в Токіо, підвісні знаки, що вказують на виходи, жовті з чорними літерами, а покажчики на платформах – інших кольорів. Це відповідає широко поширеним рекомендаціям, а не строгим правилам, і деякі станції відрізняються, але у великому місті жовті покажчики зазвичай виводять вас.
Біля воріт ви знайдете kōnaizu (構内図), карту станції, і shūhen annaizu (周辺案内図), місцеву карту з позначеними виходами. Спершу знайдіть гендзайті (現在地), буквально поточне місце розташування. Багато хто вказує напрямок, на який ви дивитесь, угорі, а не на північ, тому перевіряйте стрілку компаса. Відвідувач запитує обслуговуючого персоналу, який відповідає ввічливо японською мовою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この地図で、今いる場所はどこですか。 | Kono chizu de, ima iru basho wa doko desu ka. | Де ми на цій карті? |
| 市役所に一番近い出口はどこですか。 | Shiyakusho ni ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Який вихід найближчий до мерії? |
| 黄色い案内板に従って進んでください。 | Kiiroi annaiban ni shitagatte susunde kudasai. | Дотримуйтеся жовтих знаків. |
| 西口は、あちらの階段を上がって右手になります。 | Nishiguchi wa, achira no kaidan o agatte migite ni narimasu. | Західний вихід знаходиться вгору по тих сходах, справа від вас. |
Зустріч на виході: фрази, що закріплюють місце
Люди, які домовляються про зустріч на станції, називають вихід, а потім звужують його: всередині чи поза воротами, які ворота, біля чого. На великій станції одного higashiguchi недостатньо, тому що східний вихід може мати кілька воріт і сходів. Звичайними орієнтирами є кайсацу (改札), ворота для квитків, kōban (交番), поліцейська будка, яка знаходиться біля багатьох виходів, і будь-яка добре відома статуя чи магазин.
Двоє друзів обмінюються повідомленнями, а потім телефонують один одному в напружений вечір. Останній рядок — колега, який підтверджує зустріч на роботі, де ті самі деталі в одному ввічливому реченні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 東口の改札を出たところで待ってるね。 | Higashiguchi no kaisatsu o deta tokoro de matteru ne. | Я чекаю біля східних воріт. |
| 改札の中？外？ | Kaisatsu no naka? Soto? | Всередині воріт чи надворі? |
| 外。交番の前にいるよ。 | Soto. Kōban no mae ni iru yo. | Ззовні. Я перед будкою міліції. |
| ごめん、西口に出ちゃった。 | Gomen, nishiguchi ni dechatta. | Вибачте, я вийшов із західного виходу. |
| じゃあ、南口で会おう。 | Jā, minamiguchi de aō. | Тоді зустрінемось біля південного виходу. |
| 明日は九時に、中央口の改札前でお願いします。 | Ashita wa ku-ji ni, chūō-guchi no kaisatsu mae de onegai shimasu. | Будь ласка, завтра о дев'ятій перед центральним виїздом. |
Крім основ: виходи з метро з буквами та цифрами
Під землею немає жодної сторони колії, яку можна назвати, тому виходи метро пронумеровані: ichi-ban deguchi, вихід 1, ні-бан дегучі, вихід 2 тощо. На великих станціях Токіо літера групує виходи за районами, від A1 до A10, B1 тощо. Літера вимовляється англійською, а цифра – японською чи англійською, тому A2 – це ē-ni або ē-tsū; обидва поширені.
Виходи з сусідніми номерами можуть виникати далеко один від одного, іноді на протилежних сторонах широкого проспекту. На табличках під землею перераховані будівлі, вулиці та пам’ятки, які обслуговує кожен вихід, тому читайте список, а не номер. Chijō (地上), буквально на землі, це слово для рівня вулиці. Відвідувач телефонує в ресторан, а потім передзвонює.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何番出口から出ればいいですか。 | Nan-ban deguchi kara dereba ii desu ka. | Який пронумерований вихід мені слід використовувати? |
| A5出口が一番近いです。 | Ē-go deguchi ga ichiban chikai desu. | Виїзд A5 найближчий. |
| 地上に出たら、右に曲がってください。 | Chijō ni detara, migi ni magatte kudasai. | Вийшовши на рівень вулиці, поверніть праворуч. |
| すみません、A2から出てしまいました。 | Sumimasen, ē-ni kara dete shimaimashita. | Вибачте, я вийшов з A2 помилково. |
Сплутані пари: deguchi і kaisatsu, higashiguchi і higashigawa
Дегучі (出口) – вихід; kaisatsu (改札) — це квитковий ворота, буквально оглядати квитки. На великій станції ви проходите повз ворота, а потім йдете до виходу, і назви можуть відрізнятися: chūō kaisatsu, центральні ворота, можуть вести як до східного, так і до західного виходів.
Higashiguchi – двері; higashigawa (東側) — сторона, буквально східна сторона. Eki no higashigawa — це вся територія на схід від станції, куди можна потрапити через східний або південний вихід. Скажіть guchi, щоб вийти або зустрітися, і gawa для частини міста.
Нарешті, hokutō (北東) – напрямок на північний схід, тоді як Tōhoku (東北), той самий кандзі перевернутий, найбільш відомий як північно-східний регіон Хонсю. Старі тексти використовують tōhoku як напрямок, але сьогодні hokutō є безпечним вибором. Цілі маршрути, з поворотами та орієнтирами, належать окремим путівникам, які запитують і дають напрямок. Нижче кожне слово використовують черговий, місцевий і вчитель із картою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 中央改札を出て、東口に向かってください。 | Chūō kaisatsu o dete, higashiguchi ni mukatte kudasai. | Вийдіть через центральні ворота та прямуйте до східного виходу. |
| 駅の東側は静かな住宅街です。 | Eki no higashigawa wa shizukana jūtakugai desu. | Східна сторона станції - тихий житловий район. |
| 東北は東京から見て北東にあります。 | Tōhoku wa Tōkyō kara mite hokutō ni arimasu. | Якщо дивитися з Токіо, Tōhoku лежить на північний схід. |
Поширені помилки на виході зі станції
Вибираючи найближчий вихід. Слідкуючи за натовпом, найближчі сходи працюють на невеликій станції; у великому випадку це може поставити вас на неправильну сторону колії. Спочатку визначте вихід. Якщо ви вийшли не з тієї сторони, шукайте jiyū tsūro (自由通路), буквально вільний прохід, громадський прохід через станцію за воротами.
Домовилися про зустріч на вокзалі. Вдома станція може мати один вхід; великий японський має десятки. Назвіть вихід, ворота, внутрішні чи зовнішні та орієнтир.
Скажіть tōhoku або kita-higashi для північного сходу. Китайська мова на першому місці ставить схід, а англомовні перекладають слово за словом. Напрямок hokutō.
Читання карти території так, ніби північ знаходиться нагорі. На багатьох картах станцій напрямок, на який ви дивитеся, вказується вгорі. Перш ніж йти, знайдіть гензаічі та стрілку компаса.