Основна ідея: номер станції – це адреса в одному рядку
Кожна лінія метро має літеру та колір, а кожна станція на ній – двозначне число, починаючи з одного кінця. S04 означає четверту станцію на лінії S. Ось і все, що означає номер станції: адреса в одному рядку. Воно не замінює назву станції, яка все ще друкується поруч із нею.
Наведена нижче карта є вигаданою: рожева лінія Сакури, S, і синя лінія Minato, M. Подорож з Sakurabashi до Minato використовує всі ідеї в цій статті. Біля квиткових воріт відвідувач запитує обслуговуючого.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 港まで行きたいんですが。 | Minato made ikitai n desu ga. | Я хотів би дістатися до Minato. |
| 中央で港線に乗り換えてください。 | Chūō de Minato-sen ni norikaete kudasai. | Змініть на рядок Minato у Chūō. |
| 中央まで何駅ですか。 | Chūō made nan-eki desu ka. | Скільки зупинок до Chūō? |
| 二駅です。 | Futa-eki desu. | Дві зупинки. |
| 二つ目の駅です。 | Futatsu-me no eki desu. | Це друга зупинка. |
Читання значка: літера, цифра та колір
У токійському метро значок — це коло в колір лінії з літерою вгорі та цифрою внизу. Інші оператори малюють це по-різному, але три частини завжди присутні. Колір rain karā – це те, що ви помічаєте в залі. Літера rosen kigō (路線記号), буквально символ маршруту, ось що ви можете сказати. Число, eki bangō (駅番号), буквально номер станції, це те, за допомогою чого ви обчислюєте.
| термін | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 駅ナンバリング | eki nanbaringu | Система нумерації станцій в цілому |
| 路線記号 | rosen kigō | Рядкова літера, наприклад G або M |
| 駅番号 | eki bangō | Код однієї станції, наприклад G09 |
| ラインカラー | rain karā | Колір лінії на картах, знаках і часто потягах |
| 乗換駅 | norikae-eki | Станція, на якій зустрічаються дві чи більше ліній |
| 方面 | hōmen | Напрямок, названий за станціями далі |
Кольори ліній і літери в Токіо та Осаці
На першому місці були кольори. На картах Токіо кожна лінія вже була зображена у вигляді кольорового кола, а коли в 2004 році надійшла нумерація, літера була розміщена всередині неї. Літера походить від назви рядка або пізніше в назві, коли два рядки стикаються: Hanzōmon є Z, тому що H вже належав Hibiya. Друзі, коли дають вказівки, іноді використовують кольори.
У таблиці поруч розташовано кілька ліній Токійського метро та Осаки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 銀座線はオレンジの線です。 | Ginza-sen wa orenji no sen desu. | Лінія Ginza — помаранчева. |
| 緑の線に乗り換えてね。 | Midori no sen ni norikaete ne. | Змінити на зелену лінію, добре? |
| 大阪の御堂筋線は赤です。 | Ōsaka no Midōsuji-sen wa aka desu. | Лінія Midōsuji Осаки червона. |
| лінія | Читання | лист | Колір | Мережа |
|---|---|---|---|---|
| 銀座線 | Ginza-sen | Г | Помаранчевий | Токійський метрополітен |
| 丸ノ内線 | Marunouchi-sen | М | Червоний | Токійський метрополітен |
| 日比谷線 | Hibiya-sen | Х | Срібло | Токійський метрополітен |
| 千代田線 | Chiyoda-sen | C | Зелений | Токійський метрополітен |
| 半蔵門線 | Hanzōmon-sen | З | Фіолетовий | Токійський метрополітен |
| 御堂筋線 | Midōsuji-sen | М | Червоний | Метро Осаки |
| 谷町線 | Tanimachi-sen | Т | Фіолетовий | Метро Осаки |
| 中央線 | Chūō-sen | C | Зелений | Метро Осаки |
Дві червоні лінії M, дві зелені лінії C: букви та кольори унікальні лише в одній мережі. Навіть у Токіо лінії Toei мають власні літери, наприклад S для лінії Toei Shinjuku.
Підрахунок зупинок і пошук напрямку
Оскільки числа ростуть уздовж лінії, дві речі виходять безкоштовно. Перший — відстань: відніміть. Лінія Ginza пролягає від Shibuya, G01, до Asakusa, G19, вісімнадцять зупинок. На лінії Осаки Midōsuji Umeda є M16 і Namba M20, чотири зупинки одна від одної.
Друге – напрямок. На G09, що прямує до G05, ви хочете, щоб поїзд прямував до менших номерів. У Токійському метро та Тоей цифри зазвичай зростають із заходу чи півдня на схід чи північ, тому Сібуя на заході – G01. Вказівники називають маршрути по станціях далі, hōmen. Які потяги пропускають які станції – це окреме питання, яке розглядається в довіднику по типах поїздів.
Мандрівник перевіряє супроводжуючий на платформі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 浅草方面はこちらのホームですか。 | Asakusa hōmen wa kochira no hōmu desu ka. | Це платформа для поїздів до Асакуса? |
| いいえ、反対側のホームです。 | Iie, hantai-gawa no hōmu desu. | Ні, це платформа з іншого боку. |
| 渋谷から浅草まで十八駅です。 | Shibuya kara Asakusa made jūhachi-eki desu. | Від Сібуї до Асакуса вісімнадцять зупинок. |
| あと何駅で着きますか。 | Ato nan-eki de tsukimasu ka. | Скільки ще зупинок, поки ми туди доїдемо? |
| 次の次です。 | Tsugi no tsugi desu. | Це один після наступного. |
Пересадочні знаки та оголошення: norikae
Norikae (乗り換え) буквально означає їзда та обмін, і це слово, за яким слідувати на перехресті. Знаки пишуть це як のりかえ або 乗換 біля значка лінії, на яку ви переходите. Станція передачі – це місце, де ідея адреси окупається: Chūō на схемі S04 і M03 одночасно, і цифри зазвичай відрізняються, тому що кожен рядок відраховується від свого кінця.
Між компаніями ви можете пройти через ворота для пересадок, norikae кайсацу (乗換改札), і деякі пересадки означають вийти через ворота для квитків і вийти назовні. В оголошеннях використовується ввічливий іменник o-norikae; як пасажир ви використовуєте дієслово norikaeru.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 次は中央です。 | Tsugi wa Chūō desu. | Наступна станція Chūō. |
| 港線はお乗り換えです。 | Minato-sen wa o-norikae desu. | Змініть тут рядок Minato. |
| 港線へお乗り換えのお客様は、中央でお降りください。 | Minato-sen e o-norikae no o-kyakusama wa, Chūō de o-ori kudasai. | Пасажири, які пересідають на лінію Minato, вийдіть на Chūō. |
| 港線の乗り換えはどちらですか。 | Minato-sen no norikae wa dochira desu ka. | У який бік здійснюється перенесення в рядок Minato? |
| 一度改札を出ますか。 | Ichido kaisatsu o demasu ka. | Чи потрібно мені виходити через ворота? |
| この切符で乗り換えられますか。 | Kono kippu de norikaeraremasu ka. | Чи можу я пересадитися за цим квитком? |
Промовляння номера станції вголос
Чесно кажучи, носії японської мови це рідко роблять. Вони називають станцію Ginza, а не jī нуль kyū, а в токійському метро це оголошення англійською мовою, яке читає цифри. Тим не менш, зачитування числа — це чудовий спосіб попросити про допомогу, коли вам невідомо ім’я. У офісі вокзалу відвідувач вказує на карту.
Прочитайте літеру за її японською назвою та цифрами по одній. Нуль є нуль, і ви можете почути мару, буквально коло. Чотири і сім найбезпечніші, ніж йон і нана, тому що ши і шичі легко розчути.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、この駅に行きたいんですが。 | Sumimasen, kono eki ni ikitai n desu ga. | Вибачте, я хотів би поїхати на цю станцію. |
| ジー・ゼロ・キューです。銀座駅ですか。 | Jī zero kyū desu. Ginza-eki desu ka. | Це G09. Це станція Гіндза? |
| はい、銀座駅ですね。 | Hai, Ginza-eki desu ne. | Так, це станція Ginza. |
| 番号で言うと、エス・ゼロ・ヨンです。 | Bangō de iu to, esu zero yon desu. | За номером це S04. |
| Ім'я листа | Читання | лист |
|---|---|---|
| エー | ē | А |
| シー | shī | C |
| ジー | jī | Г |
| エイチ | eichi | Х |
| エム | emu | М |
| エス | esu | С |
| ゼット | zetto | З |
Поза основами: там, де нумерація згинається
Ідея адреси актуальна всюди; те, що змінюється, це буква і де починається відлік.
- Більшість ліній метро Осаки починаються з 11, а не з 01, тому Umeda – M16. Рядок Kita-Osaka Kyūkō, який переходить у рядок Midōsuji, продовжує послідовність з M чисел нижче 11.
- Токійський рядок Toei Ōedo — це E, а не O, тому літеру не можна помилково прочитати як нуль.
- Гілка Marunouchi Токійського метро до Hōnanchō — це Mb, мала літера m до 2016 року, змінена, щоб оголошення англійською мовою могли їх розрізняти.
- Там, де дві лінії мають спільну колію, одна станція має два номери з однаковими цифрами: Meguro — N01 на лінії Namboku та I01 на лінії Toei Mita.
- Коди JR East, додані навколо Токіо в 2016 році, мають дві літери: лінія Яманоте – JY, а станція Токіо – JY01. Великі перехрестя також мають трибуквені коди аеропорту: TYO для Токіо, SJK для Шіндзюку.
- Приватні залізниці мають власну нумерацію ліній, тому на прохідних станціях поруч стоять номери двох компаній.
Сплутані пари: eki bangō і bansen, norikae і norikoshi
Ці терміни поділяють знаки та оголошення. Пасажир, який проїхав занадто далеко, запитує супроводжуючого.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 乗り越してしまいました。 | Norikoshite shimaimashita. | Я проїхав повз мій квиток. |
| 乗り越し精算機はどこですか。 | Norikoshi seisanki wa doko desu ka. | Де апарат коригування тарифів? |
| термін | Читання | Що це означає | Не плутати з |
|---|---|---|---|
| 駅番号 | eki bangō | Код станції в її рядку, наприклад G09 | Bansen, номер доріжки |
| 番線 | bansen | Номер колії або платформи всередині однієї станції, наприклад 2-bansen | Eki bangō, що називає станцію |
| 乗り換え | norikae | Пересадка на іншу лінію або поїзд | Norikoshi |
| 乗り越し | norikoshi | Проїжджаючи повз тариф, який ви заплатили, розташувався в автоматі для коригування вартості проїзду | Norikae |
| 方面 | hōmen | Загальний напрямок, названий за головними станціями попереду | Юкі |
| 行き | yuki | Кінцева зупинка саме цього поїзда | Hōmen |
| A3出口 | ē-san deguchi | Вихід A3 станції, на якій ви перебуваєте | Номер станції, наприклад A03 на лінії Toei Asakusa |
Norikoshi буквально проїжджає понад те, що покриває ваш квиток. Номери треків і коди виходу мають свої напрямні; справа в тому, що кожен відповідає на різні запитання: яка станція, яка платформа, який вихід.
Поширені помилки з номерами станцій
Мережі змішування. Літера плюс цифра виглядає як універсальний код, але М – це червона лінія в Токіо та Осаці з різними маршрутами. Прочитайте код разом із картою оператора, біля якого ви стоїте.
Враховуючи всю поїздку в одній сумі. S02 до M05 не є відніманням, тому що числа змінюються при перенесенні. Порахуйте кожну ногу, потім додайте.
Читання 2-bansen як станція. Обидва є цифрами на сусідніх знаках. Число з bansen тут є платформою; буква з цифрою - це станція десь на лінії.
Очікуємо, що кожен рядок починається з 01. Це токійська звичка; в Осаці більшість ліній починаються з 11. Довіряйте відніманню всередині лінії, але перевіряйте кінцеві станції на карті.
Надання персоналу лише номеру. Це здається ефективним, але носії японської мови думають іменами. Додайте назву, якщо можете, або вкажіть на карті: kono eki desu, ця станція.