Чому Shirakawa-gō's вкрите соломою село варте подорожі
Shirakawa-gō — це назва долини верхньої Shō річки в селі Сіракава, на крайній півночі префектури Гіфу. У 1995 році разом із селами Ґокаяма, розташованими за кордоном у Тоямі, його було внесено до списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО як історичні села Shirakawa-gō та Ґокаяма. Причина – селянські будинки: великі дерев’яні будинки з крутими солом’яними дахами, побудовані без цвяхів, у стилі під назвою gasshō-zukuri.
Форма - це практична відповідь горам. У долині випадає один із найсильніших снігів у Японії, і круті дахи скидають його, перш ніж він встигає розчавити каркас. Під солом’яною стріхою кілька поверхів горища колись містили лотки для шовкопряда, які давали сім’ям дохід у місці з невеликою площею для рису. Деяким будинкам, які досі стоять, більше двохсот років.
Shirakawa-gō відрізняється від музею під відкритим небом тим, що Ogimachi є робочим селищем. У більшості будинків живуть люди, рисові поля між ними все ще засаджені, а солом’яний дах кожні кілька десятиліть замінюють сусіди, які працюють разом, що називається традицією взаємодопомоги yui. Для тих, хто вивчає японську мову, це ще й урок читання: написів небагато, вони чіткі та сповнені корисних слів, а ніч у minshuku, сімейному готелі, є одним із найтепліших шансів поговорити японською за обіднім столом.
Як дістатися: автобуси з Такаями, Канадзави та Нагої
До Shirakawa-gō залізниці немає; всі приїжджають дорогою. Автобуси на шосе зупиняються біля Shirakawa-gō автобусного терміналу, Shirakawa-gō басу tāminaru, на краю Ogimachi. Від Такаями їзда займає приблизно п’ятдесят хвилин, а автобуси продовжують курсувати до Канадзави, Тоями та Такаоки в іншому напрямку, що робить село легкою зупинкою між двома містами. Існує також прямий автобус з Нагої приблизно три години.
Ключове слово — йояку, резервація. Відповідно до села, на більшості автобусних маршрутів потрібне бронювання, а в дні завантаженості місця розкуповуються, тому бронюйте автобуси в обох напрямках перед поїздкою. Якщо ви їдете, ви паркуєтеся на сільській парковці в парку Сесерагі через річку та йдете через Deai-bashi підвісний міст у село. Взимку на автомобілях повинні бути зимові шини або ланцюги.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 白川郷行きのバスは予約が必要ですか。 | Shirakawa-gō yuki no basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Чи потрібно мені бронювати автобус до Shirakawa-gō? |
| このバスは白川郷に止まりますか。 | Kono basu wa Shirakawa-gō ni tomarimasu ka. | Цей автобус зупиняється на Shirakawa-gō? |
| 金沢行きの次のバスは何時ですか。 | Kanazawa yuki no tsugi no basu wa nanji desu ka. | О котрій годині наступний автобус до Канадзави? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Чи є де залишити свій багаж? |
| 帰りのバスも予約したいです。 | Kaeri no basu mo yoyaku shitai desu. | Я також хотів би забронювати зворотний автобус. |
Що ви побачите в Ogimachi
Ogimachi досить маленький, щоб пройти з кінця в кінець приблизно за півгодини, а головна вулиця тягнеться з півночі на південь із солом’яними будинками з обох боків і полями позаду. Кілька найбільших будинків відкриті як музеї, де можна піднятися крутими дерев’яними сходами на горищні поверхи та побачити мотузкові крокви та інструменти, які колись використовували для виробництва шовку. Все інше ви бачите з провулків.
Класичний вид відкривається з Сірояма Tenbōdai, точки огляду на пагорбі в північній частині села, біля місця старого Ogimachi замку. Пішохідна стежка займає близько п’ятнадцяти-двадцяти хвилин і може закриватися після сильного снігу; від зупинки біля Wada House курсує рейсовий автобус. Зверху будинки стоять акуратними рядами, тому що майже всі вони дивляться в один бік, звернені до долинних вітрів і сонця на дахах.
- Deai-bashi: довгий підвісний міст через річку Shō між стоянкою та с.
- Wada-ke, Будинок Вада: найбільший gasshō-zukuri будинок у Ogimachi, будинок провідної сільської родини та важлива культурна цінність. Сім'я досі живе в його частині.
- Kanda-ke, будинок Kanda: чотириповерховий будинок, де можна піднятися на верхні поверхи і побачити, як побудований дах.
- Nagase-ke, Будинок Нагасе: великий будинок родини лікарів, де представлені інструменти та предмети побуту.
- Myōzen-ji: незвичайний для буддійського храму храм із солом’яною дзвіницею та солом’яним житловим приміщенням.
- Сіракава Хатіман Джінджа: сільська святиня, де щороку в жовтні проводиться фестиваль Добуроку, названий на честь каламутного домашнього саке, запропонованого богам.
- Gasshō-zukuri Мінкаен: музей під відкритим небом через річку, з gasshō-zukuri будинками, перенесеними сюди з інших сіл у цьому районі.
- Сірояма Tenbōdai: оглядовий майданчик на вершині пагорба над усім селом.
Слова на табличках на Shirakawa-gō
Знаки в Ogimachi виконують дві функції: вони вказують вам на кілька місць, відкритих для відвідувачів, і просять вас триматися подалі. Дошки з назвами будинків закінчуються на 家, читайте ke, коли воно стоїть після прізвища, тому 和田家 – це будинок родини Вада. Повідомлення на садах і стежках використовують невеликий набір слів, які варто впізнати з першого погляду.
Найважливішими є 私有地, приватна земля, і 立入禁止, в'їзд заборонений. Ви побачите їх на під’їздах, у садах і на краях рисових полів, часто з ввічливою англійською лінією внизу. Вони не прикраса: земля справді чийсь палісадник.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 合掌造り | gasshō-zukuri | Солом'яний фермерський будинок у стилі рук, що моляться |
| 荻町 | Ogimachi | Головне село Shirakawa-gō |
| 和田家 | Wada-ke | Wada House, найбільший фермерський будинок, відкритий для відвідувачів |
| 展望台 | tenbōdai | Оглядовий майданчик, оглядовий майданчик |
| であい橋 | Deai-bashi | Підвісний міст в с |
| 私有地 | shiyūchi | Приватна земля |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Вхід заборонено |
| 民宿 | minshuku | Сімейний заїзд, часто в фермерському будинку |
| 結 | yui | Взаємодопомога, як коли сусіди перекривають дах |
Японська для музеїв на фермі та minshuku ніч
У фермерських музеях ви платите невелику плату на вході, знімаєте взуття і лізете всередину. Персонал часто є членами сім'ї, і вони звикли до простих запитань про фотографії, взуття та те, як був побудований будинок. Кілька ввічливих речень також допомагають у minshuku, де вечеря зазвичай подається у визначений час, і господарі можуть розповісти вам про місцеві страви.
Дві страви, які ви, ймовірно, зустрінете, це hōba місо, місо з овочами, смаженими на великому висушеному листі магнолії, і яловичина хіда з регіону Такаяма. У фермерських заїжджих дворах іноді обідають навколо або біля ірорі, затопленого вогнища. Якщо ви хочете поговорити про сам будинок, то солом’яна дах називається кая, а горищні поверхи просто ні-кай і сан-гай, другий і третій поверхи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 中を見学できますか。 | Naka o kengaku dekimasu ka. | Чи можна озирнутися всередину? |
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Один дорослий, будь ласка. |
| 靴はどこで脱げばいいですか。 | Kutsu wa doko de nugeba ii desu ka. | Де мені зняти взуття? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Можна сфотографувати всередині? |
| この家は何年くらい前に建てられましたか。 | Kono ie wa nannen kurai mae ni tateraremashita ka. | Приблизно скільки років тому був побудований цей будинок? |
| 今晩予約しているブラウンです。 | Konban yoyaku shite iru Buraun desu. | Я Браун, я забронював номер на сьогодні. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | О котрій годині починається вечеря? |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | Як називається ця страва? |
Манери, пори року та практичні поради
Shirakawa-gō приймає набагато більше відвідувачів, ніж мешканців, і село просить людей пам’ятати, що це місце, де живуть сім’ї. Більшість хороших манер тут — це просто гості, які живуть по сусідству.
- Не ходіть у сади, під’їзні шляхи чи рисові поля, щоб отримати кращу фотографію, навіть якщо немає воріт. Перед тим як увійти, подивіться на табличку з повідомленням, що будинок відкритий.
- Тишіть голос, особливо рано вранці та ввечері, коли відвідувачі пішли, а мешканці вдома.
- Не палити за межами спеціально відведених місць. Солом’яні стріхи легко горять, а вогонь — найбільший страх села.
- Забирайте сміття з собою; урн в селі мало.
- Взимку доріжки вкриті снігом і льодом. Одягайте черевики з хорошим зчепленням і сподівайтеся на повільну ходьбу.
- Приходь раніше або залишайся на ніч. Смуги найбільш завантажені в середині дня, коли заходять туристичні автобуси.
- Забронюйте minshuku номерів завчасно, оскільки існує лише обмежена кількість фермерських готелів, і багато відвідувачів хочуть отримувати ті самі ночі.
Відрепетируйте візит заздалегідь
Питання, яке ви, швидше за все, поставите в Ogimachi, це як піднятися на оглядовий майданчик. Відповідь зазвичай містить два варіанти: пішки або автобусом і орієнтир, щоб знайти зупинку. Відпрацюйте чотири рядки нижче, доки не зможете їх вимовити, не читаючи, і послухайте час, нідзіпун, двадцять хвилин і орієнтир у відповіді.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти місцевого жителя села або виберіть «Напрямки», щоб потренуватися запитувати дорогу до автобусного вокзалу та мосту. Кілька хвилин розмови перед тим, як піти, означає, що ви можете поставити запитання та зрозуміти відповідь протягом дня.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、展望台までどう行けばいいですか。 | Sumimasen, tenbōdai made dō ikeba ii desu ka. | Вибачте, як мені дістатися до оглядового майданчика? |
| 歩いて二十分くらい、シャトルバスもありますよ。 | Aruite nijippun kurai, shatoru basu mo arimasu yo. | Пішки близько двадцяти хвилин, також є маршрутка. |
| バス乗り場はどこですか。 | Basu noriba wa doko desu ka. | Де автобусна зупинка? |
| 和田家の近くですよ。 | Wada-ke no chikaku desu yo. | Це неподалік Wada House. |
Офіційна інформація
Бронювання автобусів, паркування, дати зимового освітлення та правила бронювання, а також сезонні події публікуються селом та його туристичною асоціацією. Перевірте обидва перед поїздкою, особливо якщо ви плануєте приїхати взимку або на осінні вихідні.