Чому Heian Jingū — це більше, ніж великі червоні ворота
Коли імператор переїхав до Токіо після 1868 року, Кіото втратив свій двір і значну частину свого населення, і місто шукало способів показати, що воно все ще має значення. Хейан Jingū була однією відповіддю. Побудований у 1895 році на честь 1100-річчя заснування Heiankyō, він відкрився разом із національною промисловою виставкою в районі Оказакі, а його зали були спроектовані так, щоб нагадувати Chōdōin, урядовий комплекс стародавнього палацу. Святиня вміщує імператора Канму, який переніс сюди столицю в 794 році, а з 1940 року імператора Kōmei, останнього імператора, який правив з Кіото.
Результат не схожий на більшість святинь, які ви відвідаєте. Замість лісистого схилу пагорба ви побачите величезне подвір’я з білим гравієм, обрамлене червоними коридорами, із зеленими черепичними дахами Daigokuden на дальньому кінці та двома вежами, Sōryūrō і Byakkorō, на кутах, названих на честь блакитного дракона сходу та білого тигра на заході. Деякі з цих будівель є важливими культурними цінностями.
Для тих, хто вивчає японську мову, це можливість поєднати слова, які ви зустрічаєте в історії та літературі, Хейан, дайрі, палац і Kanmu-tennō, з реальними будівлями, а тихий сад за коридорами є одним із найкращих місць у Кіото, щоб попрактикуватися в розмові про пори року.
Як дістатися: станція Higashiyama і автобусна зупинка Okazaki
Найпростіший маршрут — це лінія метро Tōzai до станції Хіґасіяма, а потім приблизно десять хвилин пішки на північ через район Оказакі. Jingū-Marutamachi Станція на лінії Keihan знаходиться приблизно в п'ятнадцяти хвилинах на захід. Кілька міських автобусів зупиняються вздовж алей навколо парку Оказакі, за кілька хвилин від великих торій.
Великий торій, ōtorii, стоїть над дорогою на підході, а за нею ворота Ōtenmon відкриваються у двір. Окадзакі — це район музеїв і парків, а також святилище, поруч із музеєм KYOCERA міста Кіото та Національним музеєм сучасного мистецтва поруч із торіями, тож у цьому районі легко провести цілий день. Нандзень-дзі та нижній кінець Шляху філософа знаходяться в декількох хвилинах ходьби на схід.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 東山駅から平安神宮まで歩けますか。 | Higashiyama-eki kara Heian Jingū made arukemasu ka. | Чи можу я пройти пішки від станції Higashiyama до Heian Jingū? |
| 大鳥居はこの先ですか。 | Ōtorii wa kono saki desu ka. | Великі торії попереду? |
| 岡崎公園行きのバスはどれですか。 | Okazaki Kōen-yuki no basu wa dore desu ka. | Який автобус прямує до Оказакі Парк? |
| 美術館は鳥居の近くですか。 | Bijutsukan wa torii no chikaku desu ka. | Художній музей біля торії? |
| ここから南禅寺まで歩いて行けますか。 | Koko kara Nanzen-ji made aruite ikemasu ka. | Чи можу я звідси пішки до Нандзень-дзі? |
Від Ōtenmon до Shin'en саду
Пройдіть через двоповерхові Ōtenmon ворота, і перед вами відкриється подвір'я. Daigokuden у дальньому кінці — це зовнішній зал для поклоніння, де ви молитеся; головне святилище лежить за ним і не відкрито. Шукайте вишневе та мандаринове дерево, посаджені обабіч сходів, схожі на дерева, що стояли перед тронним залом старого палацу. У коридорах висять литі металеві ліхтарі, прикрашені чотирма звірами-охоронцями напрямків.
Сад Shin'en огинає головні зали з південного, західного, середнього та східного боків, і разом його чотири частини утворюють великий сад зі ставком і прогулянками, названий Місцем мальовничої краси. Він був закладений з 1895 року, переважно відомим садівником Огавою Цзіхеєм VII, і наповнений водою з нового каналу озера Біва. Прогулянка через усі чотири займає близько сорока хвилин у повільному темпі, довше, якщо ви сидите.
- Мінамі Shin'en: південний сад, де плакучі вишні зустрічають вас біля входу, посаджений квітами, названими в класичній літературі Хейан.
- Ніші Shin'en: західний сад із ставком ірисів у червні та водяними ліліями влітку.
- Нака Shin'en: середній сад, де Garyūkyō сходинки перетинають ставок; вони зроблені з опор старих Sanjō і Gojō мостів.
- Хіґасі Shin'en: найбільший ставок із Taiheikaku критим мостом і видом, запозиченим із пагорбів Хіґасіяма.
- Ōtorii: великі торії на підході, побудовані в 1929 році і є одними з найбільших торій з кіноварю в Японії.
Слова на табличках у Heian Jingū
Назви в Heian Jingū походять прямо з мови двору Heian, тому вони трохи величніші, ніж зазвичай. 殿, den, це зал зборів; 楼, rō, вежа; 閣, каку, павільйон. Сад називається 神苑, shin'en, буквально сад богів, слово, яке використовується для позначення садів святинь по всій Японії.
Дві тварини з'являються знову і знову. 龍, ryū, дракон, і 虎, ko або tora, тигр, означають схід і захід у старій схемі чотирьох напрямків, а 臥龍橋 означає міст, подібний до лежачого дракона, саме так виглядають камені, що йдуть у сходах, коли ви бачите їх з берега.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | Великий торій над під’їзною дорогою |
| 応天門 | Ōtenmon | Двоповерхова головна брама святині |
| 大極殿 | Daigokuden | Зовнішня культова зала, створена за зразком парадної зали палацу |
| 蒼龍楼 | Sōryūrō | Вежа синього дракона, на східній стороні |
| 白虎楼 | Byakkorō | Вежа білого тигра, на західній стороні |
| 神苑 | shin'en | Прогулянковий сад святині, вхід за квитком |
| 臥龍橋 | Garyūkyō | Ступінь через середній ставок |
| 泰平閣 | Taiheikaku | Критий міст-альтанка у східному саду |
| 紅しだれ桜 | beni-shidarezakura | Рожеві плачучі вишні |
Японська для саду і лічильника
У саду є своя каска, і всю весну обслуговуючий персонал задає одні й ті ж питання: куди зайти, чи стоять квіти, чи можна використовувати штатив. Триноги та моноподи потребують окремої плати, і їх взагалі заборонено під час вишневого сезону або в дні вільного входу, тому варто запитати спочатку.
Хейан Jingū відомий тим, що молиться за хороші стосунки та щасливі шлюби, і проводить багато весіль у своїх залах. Підвіски для пар і сезонні дизайни гошуїнів з’являються протягом року, тому запитання про те, що нового є хорошим способом почати розмову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 神苑の拝観券を一枚ください。 | Shin'en no haikanken o ichimai kudasai. | Один квиток у сад, будь ласка. |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | Чи можна використовувати штатив? |
| 全部回るとどのくらいかかりますか。 | Zenbu mawaru to dono kurai kakarimasu ka. | Скільки часу потрібно, щоб пройти весь шлях? |
| 縁結びのお守りはどれですか。 | Enmusubi no o-mamori wa dore desu ka. | Який оберіг для пошуку вдалої пари? |
| 季節限定の御朱印はありますか。 | Kisetsu gentei no goshuin wa arimasu ka. | Чи існує обмежений сезонний гошуін? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Який шлях вихід? |
Етикет, сезони та найкращий час
Хейан Jingū — це велика відкрита святиня, яку легко відвідати, але це також жваве місце проведення весілля та місце поклоніння.
- Поклоніться, перш ніж проходити через Ōtenmon, і очистіть свої руки в temizuya перед молитвою в Daigokuden.
- Дайте місце весільним кортежам і не фотографуйте пару без запиту; вони часто бувають у дворі на вихідних.
- Залишайтеся на доріжках у саду та не переходьте з Garyūkyō каменів у ставок для фотографій.
- Приходьте рано вранці на початку або в середині квітня; плакучі вишні вибудовують довгі черги біля воріт саду.
- 22 жовтня процесія Jidai Matsuri закінчується біля храму, а сад закривається рано.
- Восени і взимку сад закривається раніше, ніж навесні і влітку; перевірте офіційні години перед відвідуванням після обіду.
Попрактикуйтеся в садових воротах, перш ніж йти
З двору вхід в сад не видно, а в квітні всі хочуть знати про вишні. Чотири рядки нижче стосуються обох запитань. Прислухайтеся до мукатте хідаріте, ліворуч, коли ви дивитесь обличчям до нього, і до мігоро, найкращого часу, щоб побачити квіти, у відповіді.
Вимовляйте репліки вголос, доки ви не зможете робити це, не читаючи, потім потренуйтеся з партнером, який може змінити відповідь. В Unihongo виберіть тему «Відвідування храму» та попросіть свого AI-сенсея зіграти роль служителя в Heian Jingū або виберіть «Сезонні події», щоб поговорити про ханамі та осіннє свято. Повторивши один раз, набагато легше вловити справжню відповідь ів природному темпі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、神苑の入口はどちらですか。 | Sumimasen, shin'en no iriguchi wa dochira desu ka. | Вибачте, звідки вхід в сад? |
| 大極殿に向かって左手です。 | Daigokuden ni mukatte hidarite desu. | Він знаходиться ліворуч, коли ви дивитеся на Daigokuden. |
| 紅しだれ桜はもう見頃ですか。 | Beni-shidarezakura wa mō migoro desu ka. | Плакучі вишні вже найкращі? |
| 今週末ごろが見頃だと思います。 | Konshūmatsu goro ga migoro da to omoimasu. | Я думаю, що вони будуть у своїх найкращих цілях на цих вихідних. |
Офіційна інформація
Хейан Jingū публікує години роботи саду, вартість, дні вільного входу, дати фестивалю та повідомлення про роботи з перефарбування на своєму веб-сайті зі сторінкою англійською мовою. Перевірте це перед поїздкою, особливо в квітні та жовтні.