Чому Sumiyoshi Taisha є великою святинею Осаки
Sumiyoshi Taisha є головною святинею богів Сумійосі, трьох братів-божеств моря, відомих разом як Сумійосі Сандзін, і імператриці Jingū, яка, згідно з легендою, їх тут утримала. За традицією його заснування датується 211 роком. Коли це ще був берег Осакської затоки, моряки та посланці до Китаю молилися тут перед тим, як відправитися в дорогу, і святиня стала охоронцем подорожей, поезії вака, а в купецькій Осаці — бізнесу.
Його найбільший скарб – архітектура. Чотири головні зали, перебудовані в 1810 році за стародавнім зразком, є національним надбанням у стилі під назвою Sumiyoshi-zukuri: прямі двосхилі дахи з кипарисової кори, червоні стовпи та білі стіни, без вигинів чи буддистського впливу. Це один із найстаріших стилів храмів у Японії, і побачивши його, ви зможете зрозуміти, чому японські храми виглядають так, як вони виглядають.
Для учня Сумійосі тихіший і більш місцевий, ніж великі храми Кіото. Сім'ї приходять за благословенням для дітей, офісні працівники для бізнесу, і ви почуєте, як жителі Осаки називають це Sumiyossan, дружнє скорочення кансайського слова Sumiyoshi-san.
Як дістатися: поїзди Нанкай і трамвай Ханкай
Станція Sumiyoshitaisha на Нанкайській магістралі є звичайним під’їздом. Від Nankai Namba звичайним потягом можна дістатися приблизно за десять-п'ятнадцять хвилин; перевірте, чи ваш поїзд там зупиняється, оскільки через нього проходять швидші сполучення. Від станції пройдіть кілька хвилин на схід, і ви дійдете до західного входу в храм і мосту Sorihashi.
Чарівнішим маршрутом є трамвай Hankai, остання трамвайна лінія Осаки, яка йде від Tennōji Ekimae і від Ebisuchō до Сакаї. Зійдіть на Sumiyoshi-toriimae, перед великими торіями, і святиня буде прямо там. Лінія Nankai Kōya також зупиняється на Sumiyoshi-higashi, трохи довшій прогулянці зі сходу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 住吉大社駅に止まりますか。 | Sumiyoshitaisha-eki ni tomarimasu ka. | Це зупинка на станції Sumiyoshitaisha? |
| 各駅停車は何番線ですか。 | Kakueki teisha wa nanbansen desu ka. | На якій платформі курсує потяг на всі станції? |
| 住吉大社はどちらですか。 | Sumiyoshi Taisha wa dochira desu ka. | У якому напрямку Sumiyoshi Taisha? |
| この路面電車は住吉鳥居前に行きますか。 | Kono romen densha wa Sumiyoshi-toriimae ni ikimasu ka. | Цей трамвай їде до Sumiyoshi-toriimae? |
| ICカードで乗れますか。 | IC kādo de noremasu ka. | Чи можу я їздити з карткою IC? |
Від Sorihashi до чотирьох головних залів: що ви побачите
Увійдіть із заходу, і перше, що ви зустрінете, це Sorihashi, арочний міст через ставок. Крива така крута, що сходинки вставлені в схил, як щаблі драбини; візьміть його повільно і використовуйте перила. На дальньому боці обполосніть руки біля temizuya і пройдіть до головних залів.
Чотири зали, hongū, розташовані незвично. Перший, другий і третій стоять один за одним на прямій лінії, а четвертий стоїть поруч із третім, макет часто порівнюють із флотом кораблів, що пливуть на захід. Моліться на кожному: перші три — за трьох богів Сумійосі, а четвертий — за імператрицю Jingū. Кролики з’являються повсюди, від чар і ема до наде-усагі, статуї кролика біля четвертого залу, яку відвідувачі гладять для міцного здоров’я, оскільки святиня датує своє заснування роком, місяцем і днем кролика.
- Sorihashi: крутий червоний арочний міст через став.
- Temizuya: басейн для очищення рук і рота, куди вода ллється з кам'яного кролика.
- Від Дайчі до Даййон Hongū: чотири головні зали національного скарбу.
- Gosho Gozen: священний корпус, де ви шукаєте godairiki каміння.
- Танекаші-ша, Нанкун-ша, Асадава-ша та Ōtoshi-sha: чотири менші святині, відвідані по порядку протягом hatsutatsu днів.
- Кам’яні ліхтарі: їх сотні, багато з них дарували купці та судноплавні підприємства протягом століть.
- Рисове поле Отауе: рисове поле святині, яке використовується для ритуалу посіву в червні.
Слова на табличках святині
На знаках храму знову і знову використовується невеликий набір кандзі. 本宮, hongū, є головним залом, а чотири зали пронумеровані від 第一本宮 до 第四本宮, від daiichi до daiyon hongū; 第, dai, перетворює число на порядок, перший, другий, третій. 授与所, juyosho, це офіс, де видають амулети та госюїн.
На Gosho Gozen маленький знак пояснює звичай godairiki. Знайдіть у тексті символи 五, 大 та 力: це ті самі, які ви шукаєте на камінчиках.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 住吉大社 | Sumiyoshi Taisha | Великий храм Сумійосі |
| 反橋 | sorihashi | Арочний міст |
| 第一本宮 | daiichi hongū | Перший головний зал |
| 手水舎 | temizuya | Басейн для очищення води |
| 五所御前 | Gosho Gozen | Священний корпус, де знайдено каміння |
| 五大力 | godairiki | П'ять великих сил на щасливих каменях |
| 授与所 | juyosho | Офіс чар і гошуїн |
| 初辰 | hatsutatsu | Перший день Дракона місяця |
| お守り | o-mamori | Захисний оберіг |
Японська для офісу святині, гошуїн і godairiki камені
Каміння - це найцікавіше. На Gosho Gozen відвідувачі присідають біля огорожі, шукаючи серед гравію три маленькі камінчики з написами 五, 大 та 力. Коли ви знайдете один із них, ви можете зберегти їх у невеликій сумці, доступній у juyosho, як оберіг. За традицією, якщо ваше бажання збувається, ви повертаєте камені разом із другим набором, який ви написали самі.
Офіс храму також є місцем, де ви просите гошуїн, колекціонери каліграфічних марок збираються в книгу, і де ви вибираєте омаморі. Як і в інших святинях, про отримання оберегів говорять ввічливо: itadakemasu ka, чи можу я отримати, а не kaemasu ka, чи можу я купити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Чи можу я попросити гошуїн? |
| 御朱印帳を持っていないんですが。 | Goshuinchō o motte inai n desu ga. | Однак у мене немає книги про госюїн. |
| 旅行安全のお守りはどれですか。 | Ryokō anzen no o-mamori wa dore desu ka. | Який оберіг для безпечної подорожі? |
| このうさぎのお守りをいただけますか。 | Kono usagi no o-mamori o itadakemasu ka. | Чи можу я отримати цей шарм із кроликом? |
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiite mo ii desu ka. | Чи можу я витягнути передбачення? |
| 石を見つけました。これでいいですか。 | Ishi o mitsukemashita. Kore de ii desu ka. | Я знайшов каміння. Це правильно? |
Етикет, найкращий час і практичні поради
Сумійосі — це жива святиня, якою щодня користуються місцеві жителі, і кілька звичок демонструють повагу.
- Поклоніться один раз перед торіями та йдіть у бік стежки, а не в центр.
- Повільно перетніть Sorihashi і тримайтеся за перила; вона крута і може бути слизькою після дощу.
- У кожному головному залі двічі вклоніться, двічі поплескайте, помоліться та ще раз вклоніться.
- Обережно шукайте камені, а інші, які ви не зберігаєте, залишайте там, де ви їх знайшли.
- Не фотографуйте церемонії чи людей, які моляться, зблизька.
- Уникайте перших днів січня, якщо вам не потрібна повна hatsumōde натовп.
Попрактикуйтеся в полюванні за камінням, перш ніж вирушити
Ця біржа є тією, яка вам швидше за все знадобиться в Sumiyoshi. Sagasemasu ka, can I search?, це форма «можна робити» від sagasu, «шукати». У відповіді обслуговуючого персоналу використовується скромно-ввічливе o-uke itadakemasu, ви можете отримати його, саме так персонал святині говорить про чари.
Потім тренуйтеся з партнером. У Unihongo виберіть тему «Відвідування храму» та попросіть свого AI Sensei зіграти роль служителя храму в Sumiyoshi Taisha, відповідаючи в природному темпі. Запитайте про каміння, сумку з чарами, гошуїн і правильний спосіб молитися, і ви прийдете, уже сказавши все.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 五大力の石はどこで探せますか。 | Godairiki no ishi wa doko de sagasemasu ka. | Де я можу шукати камені godairiki? |
| 五所御前で探せますよ。 | Gosho Gozen de sagasemasu yo. | Ви можете шукати в Gosho Gozen. |
| 石を入れるお守り袋はありますか。 | Ishi o ireru o-mamori-bukuro wa arimasu ka. | Чи є сумка для брелоків, у якій можна зберігати каміння? |
| はい、授与所でお受けいただけます。 | Hai, juyosho de o-uke itadakemasu. | Так, ви можете отримати його в офісі святині. |
Офіційна інформація
Англомовний сайт храму охоплює його історію, основні зали, фестивалі та доступ. Перевірте це, перш ніж вирушати на дати фестивалю та будь-які закриття частини території.