Чому Отару є улюбленою одноденною поїздкою на Хоккайдо
Отару розбагатів наприкінці дев’ятнадцятого та на початку двадцятого століть як порт, через який переселенці Хоккайдо проходили вугілля та оселедець. Торгові доми та банки побудували солідні офіси з каменю та цегли, а район навколо Іронаї став відомий як Уолл-стріт Півночі. Канал, завершений у 1923 році, дозволяв невеликим баржам перевозити вантажі з кораблів, які стояли на якорі в морі, до складів на його берегах.
Оскільки порт втратив своє значення, канал вийшов з ужитку, а частину його засипали для дороги. Тривала кампанія мешканців врятувала решту, і відреставрована ділянка з кам’яною доріжкою, 63 газовими ліхтарями та складами, перетвореними на ресторани та магазини, тепер є символом міста. За декілька хвилин ходьби звідси Sakaimachi-dōri зберігся торговельний район, де скляні магазини, виробники солодощів і музей музичних скриньок заповнюють будівлі часів розквіту Отару.
Для тих, хто вивчає японську мову, Отару поєднує легку мову шопінгу з одним із найкращих місць у країні, де можна поїсти суші. Вивіски магазинів повні старомодних кандзі, як-от 硝子, скла, а прилавки для суші винагороджують кожного, хто може сказати кілька ввічливих слів шеф-кухарю.
Як дістатися: JR від Саппоро до Мінамі-Отару та Отару
Отару знаходиться на магістралі JR Hakodate, на захід від Саппоро. Швидкі поїзди займають приблизно 35 хвилин від вокзалу Саппоро, а місцеві поїзди трохи довше. Після Зенібако лінія пролягає вздовж берега затоки Ішікарі, тож сядьте з правого боку, прямуючи до Отару, щоб побачити море. Деякі швидкісні потяги з аеропорту New Chitose прямують через Саппоро до Отару, що зручно, якщо ви хочете їхати туди прямо.
Дві станції корисні. Мінамі-Отару, за одну зупинку до кінцевої зупинки більшості поїздів, приблизно за п’ять-сім хвилин ходьби вниз до музею музичної шкатулки в кінці Sakaimachi-dōri. Станція JR Otaru, перебудована будівля вокзалу 1934 року, увішана скляними лампами, знаходиться приблизно в десяти хвилинах ходьби від каналу та прямо біля ринку Санкаку. Простий план полягає в тому, щоб почати з Мінамі-Отару, пройти Sakaimachi-dōri і канал і вийти зі станції Отару.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 小樽まで快速で何分くらいですか。 | Otaru made kaisoku de nanpun kurai desu ka. | Приблизно скільки хвилин швидким поїздом до Отару? |
| この電車は南小樽に止まりますか。 | Kono densha wa Minami-Otaru ni tomarimasu ka. | Цей поїзд зупиняється на Мінамі-Отару? |
| 海が見えるのはどちら側ですか。 | Umi ga mieru no wa dochira-gawa desu ka. | З якого боку видно море? |
| 運河はどちらですか。 | Unga wa dochira desu ka. | У який бік канал? |
| オルゴール堂まで歩いて行けますか。 | Orugōru-dō made aruite ikemasu ka. | Чи можу я піти до музею музичної скриньки? |
Канал Sakaimachi-dōri і музей музичної скриньки
Почніть з роздоріжжя Märchen, п’ятистороннього перехрестя на південному кінці Sakaimachi-dōri. Тут стоїть головна будівля Музею музичної скриньки Отару, цегляна й кам’яна торгова будівля початку двадцятого століття, заповнена від підлоги до крокв музичними скриньками різного розміру. Надворі стоїть високий паровий годинник, який кожні п’ятнадцять хвилин просвистує мелодію. Вхід вільний, і в магазині продаються коробки, які грають будь-що, від класичної музики до тем аніме.
Пройдіть на північ вздовж Sakaimachi-dōri, і старі вітрини поступляться місцем скляним магазинам, зокрема скляним будівлям Kitaichi, освітленим масляними лампами, і солодощам, де продають знамениті чізкейки Отару та м’яке морозиво. Склоробство тут виникло з рибальства: колись майстерні виготовляли скляні поплавці для оселедцевих сіток, а потім, коли оселедець зник, перейшли до посуду та декоративних виробів. Кілька майстерень дозволяють спробувати видування скла або прикрасити виріб самостійно.
У кінці вулиці поверніть у бік моря і дійдете до каналу. Найбільш фотографований вид з мосту Асакуса, дивлячись уздовж води повз склади. Пройдіть стежкою поруч із ним, потім підніміться через банківський район Іронай, де колишня філія Банку Японії в Отару зараз є безкоштовним музеєм, і далі до станції.
- Отару Orugōru-dō: музей музичної скриньки та магазин на роздоріжжі Мерхен, вхід вільний.
- Паровий годинник біля музею, який свистить кожні п'ятнадцять хвилин.
- Sakaimachi-dōri: скляні лавки, цукерні та старовинні купецькі будівлі.
- Канал Отару та міст Асакуса: класичний вид, особливо коли горять газові лампи.
- Колишня філія Банку Японії в Отару: безкоштовний музей грошей у будівлі 1912 року.
- Sushiya-dōri: вулиця суші-ресторанів між районом каналу та центром міста.
- Ринок Санкаку: невеликий ринок морепродуктів біля станції Отару, добре продають миски з морепродуктами.
Скло, музичні шкатулки та слова на вивісках
Вивіски магазинів Отару люблять старі написання. Скло зазвичай пишеться катаканою, ガラス, але в Отару ви часто побачите кандзі 硝子, читається garasu, на вітринах магазинів, щоб надати ретро відчуття епохи Мейдзі. Музична скринька — це オルゴール, orugōru, від голландського слова orgel, а 堂 означає зал, тому オルゴール堂 — це зал музичних скриньок.
Назви вулиць закінчуються на 通り, dōri, а канал – 運河, unga. Таблиця нижче охоплює знаки між станцією та набережною.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 小樽運河 | Otaru Unga | Канал Отару |
| 堺町通り | Sakaimachi-dōri | Стара купецька вулиця магазинів |
| オルゴール堂 | orugōru-dō | зал музичної скриньки; музей музичної скриньки |
| 硝子 | garasu | Скло, в старому написанні кандзі |
| 寿司屋通り | Sushiya-dōri | Суші вулиця |
| 南小樽駅 | Minami-Otaru-eki | Станція Minami-Otaru, найближча до Sakaimachi |
| 倉庫 | sōko | Склад |
| 体験 | taiken | Практичний досвід, наприклад склодув |
| 雪あかりの路 | Yuki Akari no Michi | Зимовий фестиваль «Сніжна світлова стежка». |
Японська біля суші-бару Отару
Репутація суші Отару походить від риби, виловленої неподалік: морського їжака, гребінця, кальмара, ікри лосося та краба з вод навколо Хоккайдо. Суші-ресторани варіюються від магазинів із конвеєрною стрічкою до тихих прилавків, де шеф-кухар, ітамае, готує кожен шматочок на ваших очах. За прилавком ви можете замовити шматок за шматком, вибрати набір або попросити шеф-кухаря вибрати для вас, що часто є найкращим способом скуштувати те, що найсвіжіше того дня.
Кілька слів роблять їжу більш гладкою. Сабі-нукі означає без васабі, агарі — це чай, який подають у суші-шопах, а о-макасе — це вибір за шеф-кухарем. Ціни на деяких прилавках є ринковими, тож запитайте, якщо не впевнені.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| カウンターに座ってもいいですか。 | Kauntā ni suwatte mo ii desu ka. | Чи можу я сісти за стійку? |
| 今日のおすすめは何ですか。 | Kyō no osusume wa nan desu ka. | Що ви порекомендуєте сьогодні? |
| おまかせでお願いします。 | O-makase de onegai shimasu. | Я залишу це вам, будь ласка. |
| ウニとホタテを一貫ずつください。 | Uni to hotate o ikkan zutsu kudasai. | Будь ласка, по одному шматочку морського їжака та гребінця. |
| さび抜きでお願いします。 | Sabi-nuki de onegai shimasu. | Без васабі, будь ласка. |
| このお店は時価ですか。 | Kono o-mise wa jika desu ka. | Ціни тут ринкові? |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisō sama deshita. Totemo oishikatta desu. | Дякую за їжу. Це було смачно. |
Терміни, пори року та практичні поради
Отару компактний і зручний для прогулянок, але він зайнятий, і сезон сильно змінює враження.
- Приходьте вранці, щоб насолодитися Sakaimachi-dōri до того, як прибудуть туристичні автобуси, і залишайтеся на каналі в сутінках, коли засвітяться газові лампи.
- У лютому вздовж каналу та старої залізниці Темія зі свічками в снігових ліхтариках проходить Сніжна доріжка Отару.
- Взимку вулиці горбисті й крижані; носіть взуття з хорошим зчепленням, особливо на схилі вниз від станції Отару.
- Скло і музичні шкатулки крихкі; магазини запакують їх, і багато хто може відправити більші речі додому.
- Круїзи по каналах проводяться з причалу біля каналу; перевірити розклад цього сезону та чи потрібне бронювання.
- Обід - найпростіший час для прилавків суші; деякі популярні магазини закриваються між обідом і вечерею.
Попрактикуйтеся в одноденній поїздці перед поїздкою
Перше запитання дня – яку станцію використовувати, і відповідь визначить ваш маршрут. Практикуйте чотири рядки нижче, поки не зможете їх вимовити, не читаючи. Послухайте кількість хвилин і слово arukemasu, ви можете ходити, у відповідях.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Напрямки» та попросіть свого AI Sensei зіграти доглядача станції в Отару або виберіть тему «Лічильник суші», щоб відрепетирувати обід. Якщо говорити один раз перед поїздкою, ці рядки легко виходять на платформі та біля стійки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 堺町通りは南小樽駅が近いですか。 | Sakaimachi-dōri wa Minami-Otaru-eki ga chikai desu ka. | Чи є Minami-Otaru найближчою станцією для Sakaimachi-dōri? |
| はい、歩いて五分くらいですよ。 | Hai, aruite gofun kurai desu yo. | Так, хвилин п'ять пішки. |
| 帰りは運河沿いを歩けますか。 | Kaeri wa unga-zoi o arukemasu ka. | Чи можу я піти назад вздовж каналу? |
| ええ、小樽駅まで歩けますよ。 | Ē, Otaru-eki made arukemasu yo. | Так, ви можете дійти пішки до станції Отару. |
Офіційна інформація
Туристичні організації Хоккайдо та Отару публікують дати подій для Snow Light Path, розклади круїзів по каналах і сезонну інформацію. Перевірте їх перед поїздкою, особливо взимку.