Чому Какунодате називають маленьким Кіото Мічіноку
План міста Какунодате датується 1620 роком, коли клан Ашіна заклав його біля підніжжя замкового пагорба. Пізніше він перейшов до гілки родини Сатаке, володарів Акіти, і процвітав як місто-замок до кінця періоду Едо. Мічіноку — це стара назва крайньої півночі Honshū, а прізвисько Маленький Кіото з Мічіноку відображає елегантність міста: широкі вулиці, темні дерев’яні паркани та сади з високими деревами.
Місто було розділене надвоє протипожежною смугою з земляним валом. На північ лежало Uchimachi, внутрішнє місто, де жили самураї; на півдні Tomachi — зовнішнє місто, де жили й торгували купці й ремісники. Збереглося планування понад чотириста років тому, і навіть назви місць все ще вказують на поділ.
Для тих, хто навчається, Kakunodate – це місце, де можна читати історію з вуличних вивісок. Назви вулиць і будинків говорять про те, хто де жив, а ремесла та їжа міста мають свій словниковий запас.
Як дістатися: Комачі Сінкансен до станції Какунодате
Станція Какунодате знаходиться на лінії Акіта Сінкансен, яку обслуговують червоні потяги Комачі, які курсують із Токіо, з’єднані з Tōhoku поїздом Сінкансен до Моріоки, а потім через гори до Акіти. Какунодате знаходиться між Моріокою та Акітою. Усі місця на Komachi зарезервовані, тому бронюйте заздалегідь, особливо в сезон вишні.
Від вокзалу пройдіть через місто близько двадцяти хвилин до самурайського району або скористайтеся таксі. Маршрут пролягає через торговий квартал, де на вулицях розташовані старі склади та магазини, включно з виробником соєвого соусу та місо, який торгує вже понад 170 років.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 角館まで、こまちの指定席を一枚お願いします。 | Kakunodate made, Komachi no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Будь ласка, одне зарезервоване місце на Комачі до Какунодате. |
| 武家屋敷通りはどちらですか。 | Bukeyashiki-dōri wa dochira desu ka. | У який бік вулиця з будинком самураїв? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Скільки хвилин пішки звідси? |
| 観光マップをいただけますか。 | Kankō mappu o itadakemasu ka. | Чи можу я отримати оглядову карту? |
| 荷物を預けられる所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru tokoro wa arimasu ka. | Чи можна десь залишити свій багаж? |
Будинки самураїв, вишневі дерева та берег річки
Вулиця самураїв обсаджена парканами з чорних дощок, воротами та віковими деревами, а для відвідувачів відкриті шість будинків. Будинок Ісіґуро належав одній із найвищих родин у місті. Будинок Аоягі перетворився на невелике історичне селище з кількох будівель із колекціями обладунків, мечів і предметів повсякденного вжитку. Будинки Каварада, Івахасі, Одано та Мацумото демонструють менші резиденції різного рангу, і три з них вільні для входу.
Навесні плакучі вишні самурайського району shidarezakura звішують свої рожеві гілки над парканами; деяким понад триста років, а деякі охороняються як пам’ятки природи. За декілька хвилин ходьби на захід двокілометрова алея вишень Сомеї Йосіно вздовж берега річки Хінокінай розквітає одразу після плакучих вишень. Плакучі вишні під час свята запалюють увечері.
- Будинок Ішігуро: будинок високопоставленої самурайської родини, вхід платний.
- Будинок Аоягі: історичне село з кількох будівель з колекціями, вхідний внесок.
- Kawarada house: самурайська резиденція з садом, вхід платний.
- Будинки Івахасі, Одано та Мацумото: менші резиденції, вільний вхід.
- Плакучі вишні: уздовж вулиці Самураїв, деяким понад триста років.
- Берег річки Хінокінай: два кілометри вишні Somei Yoshino.
- Kabazaiku Denshōkan: ремісничий зал для обробки вишневої кори з демонстраціями та магазином.
Слова на табличках у Какунодате
Два маленьких кандзі виконують велику роботу в Какунодате: 町, читається мачі або chō, місто або район, і 内 і 外, всередині та зовні. 内町, Uchimachi, є внутрішнім містом самураїв, а 外町, Tomachi, зовнішнім містом торговців. У назвах районів 町 chō зазвичай позначає територію самураїв, тоді як machi позначає територію городян.
У знаках для вишні використовується 桜, сакура, часто у складі 枝垂れ桜, плакуча вишня, буквально вишня зі звисаючими гілками. Таблиця нижче охоплює решту.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 武家屋敷 | bukeyashiki | Самурайська резиденція |
| 枝垂れ桜 | shidarezakura | Плакуче вишневе дерево |
| 樺細工 | kabazaiku | Вишневе ремесло |
| 桧木内川 | Hinokinai-gawa | Річка з вишневою алеєю |
| 内町 | Uchimachi | Центр міста, самурайський квартал |
| 外町 | Tomachi | Зовнішнє місто купців |
| 火除け | hiyoke | Протипожежна розрив між двома кварталами |
| 天然記念物 | tennen kinenbutsu | Пам'ятка природи |
| 入館料 | nyūkanryō | Плата за вхід в будинок або зал |
Японська для рукоділля: kabazaiku і подарунки
Kabazaiku, місцеве ремесло, покриває дерев’яні чайники, ящики, підноси та дрібні аксесуари глянсовою корою дерев дикої гірської вишні, відполірованою до насиченого червонувато-коричневого кольору. Він починався як допоміжна робота для самураїв міста, а зараз є найвідомішим сувеніром Какунодате. Kabazaiku Denshōkan показує, як його виготовляють, і магазини по всьому місту продають його за різними цінами.
Власники магазинів із задоволенням пояснюють свої вироби, а запитання нижче допоможуть вам вибрати та купити. До упаковки подарунків в Японії ставляться серйозно, і просити про це цілком нормально.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | З якого дерева це зроблено? |
| 茶筒を見せていただけますか。 | Chazutsu o misete itadakemasu ka. | Чи не могли б ви показати мені чайник? |
| もう少し小さいのはありますか。 | Mō sukoshi chiisai no wa arimasu ka. | У вас є трохи менший? |
| お土産にちょうどいいものはどれですか。 | O-miyage ni chōdo ii mono wa dore desu ka. | Що підійде як сувенір? |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | Це подарунок, тож не могли б ви його запакувати? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Чи можу я оплатити карткою? |
Етикет, сезони та найкращий час
Какунодате — це живе місто, а район самураїв — це житлова вулиця, а також пам’ятка.
- Знімайте взуття там, де вас просять, заходячи в будинок, і не ступайте на татамі в тапочках.
- Не спирайтеся на старі паркани та ворота та не піднімайтеся на них, а також тримайтеся подалі від приватних садів, які не позначені як відкриті.
- Сезон вишні дуже насичений. Приходьте рано вранці або пройдіться освітленими вулицями ввечері.
- Забронюйте місця та готелі в Komachi заздалегідь на кінець квітня та початок травня.
- Осінь приносить червоне і золоте листя на вулицю самураїв і набагато тихіше весни.
- Зима сніжна; у місті проводиться фестиваль вогню та снігу зі сніговими хатинами камакура, тому одягайтеся тепліше.
Попрактикуйтеся в ремісничій майстерні, перш ніж йти
Розмова, яку ви, швидше за все, ведете в Какунодате, відбувається в ремісничій майстерні. Вправляйтеся в чотирьох рядках нижче, поки не зможете їх вимовляти, не читаючи, і слухайте ключові слова у відповідях: ямазакура, гірська вишня, і джухі, кора дерева.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Покупки» та попросіть свого AI Sensei зіграти власника магазину kabazaiku або виберіть «Огляд визначних пам’яток», щоб розпитати про будинки самураїв. Промовити репліки до приходу – це те, що полегшує роботу в магазині.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | З якого дерева це зроблено? |
| 山桜の樹皮を使った樺細工です。 | Yamazakura no juhi o tsukatta kabazaiku desu. | Це kabazaiku, виготовлене з кори черемхи. |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | Це подарунок, тож не могли б ви його запакувати? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | Звичайно. Зачекайте хвилинку. |
Офіційна інформація
Туристичний сайт Tazawako-Kakunodate публікує інформацію про будинки самураїв, фестиваль цвітіння сакури та сезонні події англійською мовою. Перед тим, як вирушити, перевірте його дні відкриття та оновлення про цвітіння.