Зимова японська на Хоккайдо в чотирьох фразах
Почніть із цих чотирьох. По-перше, це місцеві світські розмови, які викликають усмішки на кожній стійкі. Друге – це попередження, яке ви будете чути знову і знову. Останні дві проблеми, швидше за все, змінять ваші плани.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日はしばれるね。 | Kyō wa shibareru ne. | Сьогодні лютий мороз. (Хоккайдо) |
| 滑りやすいです。 | Suberiyasui desu. | Слизько. |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | Рейс скасовано. |
| 通行止めです。 | Tsūkōdome desu. | Дорогу закрито. |
Ходьба по кризі й купівля спорядження для снігу
Відвідувачі часто очікують холоду, але не льоду. У містах Хоккайдо утрамбований сніг на тротуарах перетворюється на лід, особливо на переходах і під’їздах до будівель. Місцеві жителі ходять невеликими рівними кроками та вагою трохи вперед, і багато відвідувачів купують ручки, які кріпляться до взуття, продаються в міні-магазинах, взуттєвих магазинах і на деяких станціях. Черевики на хорошій підошві допомагають більше, ніж будь-яке пальто.
Якщо ви приїдете без відповідного одягу, у магазинах для активного відпочинку та спорту продається все, а на гірськолижних курортах орендується одяг та спорядження. Ці рядки отримають те, що вам потрібно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 靴に付ける滑り止めはありますか。 | Kutsu ni tsukeru suberidome wa arimasu ka. | У вас є ручки для кріплення до взуття? |
| 滑らない靴を探しています。 | Suberanai kutsu o sagashite imasu. | Шукаю нековзке взуття. |
| 手袋とネックウォーマーをください。 | Tebukuro to nekku wōmā o kudasai. | Будь ласка, рукавички та грілку для шиї. |
| ウェアをレンタルできますか。 | Wea o rentaru dekimasu ka. | Чи можу я взяти лижний одяг напрокат? |
| 気をつけて、滑るよ。 | Ki o tsukete, suberu yo. | Обережно, слизько. (розмовне) |
Скасовані рейси й потяги
Хуртовини, fubuki (吹雪), можуть скасовувати рейси та потяги, іноді на цілий день. Скасований рейс — kekkō (欠航); скасований поїзд — unkyū (運休). Авіакомпанії зазвичай пропонують змінити ваше бронювання або відшкодувати вартість авіаквитка, а черга біля стійки може бути довгою, тому багато мандрівників також перевіряють додаток або веб-сайт авіакомпанії, поки чекають. Приготуйте свій номер бронювання та нехай ваші запитання будуть короткими.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 予約していた便が欠航になったんですが。 | Yoyaku shite ita bin ga kekkō ni natta n desu ga. | Мій заброньований рейс скасовано. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Чи можу я пересісти на наступний рейс? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Чи можу я отримати відшкодування? |
| 明日の朝の便は空いていますか。 | Ashita no asa no bin wa aite imasu ka. | Чи є місця на завтрашній ранковий рейс? |
| 特急は運休ですか。 | Tokkyū wa unkyū desu ka. | Обмежений експрес скасовано? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | Я шукаю місце, щоб зупинитися на цю ніч. |
Як запитати про стан доріг
Якщо ви їздите, орендовані автомобілі на Хоккайдо зазвичай мають нешиповані зимові шини, але дороги все одно можуть бути закриті через сніг або замети. Гірські перевали tōge (峠) мають найбільшу ймовірність закриття. Запитайте у своєму готелі, пункті прокату автомобілів або на придорожній станції michi no eki (道の駅) перед тим, як вирушити, і виділіть набагато більше часу, ніж пропонує карта. Fubuki може викликати затемнення, howaito авто (ホワイトアウト), коли ви взагалі не бачите дороги.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この先の道路状況はどうですか。 | Kono saki no dōro jōkyō wa dō desu ka. | Яка ситуація на дорогах попереду? |
| 峠は通れますか。 | Tōge wa tōremasu ka. | Чи можемо ми пройти через перевал? |
| 小樽まで何時間くらいかかりますか。 | Otaru made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Приблизно скільки годин до Otaru? |
| 吹雪がひどいので、今日はやめたほうがいいですよ。 | Fubuki ga hidoi node, kyō wa yameta hō ga ii desu yo. | Персонал: Завірюха погана, тому краще сьогодні не йдіть. |
| 冬タイヤですか。 | Fuyu taiya desu ka. | Чи є на ньому зимові шини? |
Уроки катання на лижах і траси
На багатьох курортах Хоккайдо є інструктори, які розмовляють англійською, але бронювання та спілкування японською є хорошою практикою, а на невеликих місцевих пагорбах це може бути єдиним варіантом. Скажіть їм свій рівень чесно: shoshinsha (初心者) — це повний початківець, а chūkyūsha (中級者) — середній. Ліфт-пас — це rifuto ken (リフト券).
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | У вас є уроки для початківців? |
| スキーは初めてです。 | Sukī wa hajimete desu. | Я вперше на лижах. |
| リフト券を二枚ください。 | Rifuto ken o nimai kudasai. | Два ліфт-паси, будь ласка. |
| もう一度見せてもらえますか。 | Mō ichido misete moraemasu ka. | Чи не могли б ви показати мені ще раз? |
| 足が疲れたので、少し休みます。 | Ashi ga tsukareta node, sukoshi yasumimasu. | Ноги втомилися, тому трохи відпочину. |
| 今日の雪質はどうですか。 | Kyō no yukishitsu wa dō desu ka. | Як сніг сьогодні? |
Хоккайдо славиться сухим, легким пухким снігом, який лижники називають порошковим paudā (パウダー). Yukishitsu (雪質), якість снігу, це слово місцеві жителі використовують, коли говорять про умови. У дуже холодні дні робіть перерви в приміщенні, рухайте пальцями та слухайте персонал, якщо вони закривають ліфт на вітер; kaze de unkyū chū, закритий через вітер, є звичайним повідомленням на відкритих схилах.
Onsen і снігові фестивалі
Купання на відкритому повітрі, rotenburo (露天風呂), навколо якого падає сніг, є родзинкою будь-якої зимової подорожі. Ретельно вимийтеся в душових кабінах перед входом, тримайте маленький рушник подалі від води та входьте повільно, тому що контраст із морозним повітрям сильний. Правила татуювань відрізняються залежно від об’єкта: багато хто все ще відмовляється від видимих татуювань, деякі дозволяють їх, а деякі приймають маленькі, покриті наклейкою, тому перевірте, перш ніж йти, і дотримуйтеся їх слів. Багато готелів і деякі лазні пропонують власні лазні kashikiri buro (貸切風呂).
Зима також приносить снігові фестивалі на Хоккайдо, від великого міського фестивалю в Саппоро до заходів у невеликих містах із льодовими ліхтариками та сніговими гірками. Дати змінюються щороку, тому перевірте офіційний розклад фестивалю, який ви хочете побачити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか。 | Tatū ga atte mo hairemasu ka. | Чи можу я зайти, якщо у мене є тату? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Чи можу я забронювати приватну ванну? |
| 雪見風呂、最高ですね。 | Yukimiburo, saikō desu ne. | Найкраще підійде ванна з видом на сніг. |
| 雪まつりはいつからですか。 | Yuki matsuri wa itsu kara desu ka. | Коли починається фестиваль снігу? |
Слова з Хоккайдо та міні-діалог
Японська мова Хоккайдо близька до стандартної японської, але деякі місцеві слова відомі. Shibareru означає мороз. Namara означає дуже, як у namara samui. Вживати їх легко з місцевими жителями є дружнім; вони знатимуть, що ви їх навмисно вивчили. Однак не перестарайтеся: одне діалектне слово в розмові зачаровує, а ціле його речення може прозвучати так, ніби ви наслідуєте людей. Стандартна ввічлива японська завжди коректна.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。外、しばれるでしょう。 | Irasshaimase. Soto, shibareru deshō. | Продавець: Ласкаво просимо. Мабуть, надворі мороз. |
| はい、なまら寒いです！ | Hai, namara samui desu! | Ви: Так, дуже холодно! |
| はは、北海道弁ですね。どこから来たんですか。 | Haha, Hokkaidō ben desu ne. Doko kara kita n desu ka. | Продавець: Ха, це діалект Хоккайдо. ти звідки |
| カナダです。でも、ここのほうが寒いです。 | Kanada desu. Demo, koko no hō ga samui desu. | Ви: Канада. Але тут холодніше. |
Поширені помилки: носіння міського взуття на крижаних тротуарах, планування тісних зв’язків у сезон хуртовин і припущення, що кожен onsen приймає татуювання. Якщо можете, виділіть вільний день у своїй поїздці.