Sakurajima: пором, краєвиди вулкана та корисні японські фрази

Sakurajima — вулкан, що димить по той бік затоки від Kagoshima, за п’ятнадцять хвилин поромом від центру міста. Тут можна постояти на лавовому полі, занурити ноги у вулканічну гарячу воду й подивитися, як кратер випускає попіл, а кожен крок супроводжують короткі корисні японські фрази.

13 хв читання

Почніть говорити вільно
Що потрібно знати

Sakurajima: пором, краєвиди вулкана та корисні японські фрази

Небагато міст живуть так близько від діючого вулкана, як Кагосіма. Сакураджіма виходить прямо з Kinkō затоки, за кілька кілометрів від міських магазинів і офісів, а її південна вершина, Мінамідаке, вивергається в невеликих масштабах настільки часто, що місцевий прогноз погоди включає в себе напрямок подуву попелу. Відвідати це легко: громадський пором курсує вдень і вночі, маршрутний автобус піднімається до оглядових майданчиків, а лавові поля, стометрова ванна для ніг і невеликий музей вулканів розташовані неподалік від порту. У цьому путівнику розповідається про пором і те, як ви за нього платите, обсерваторії Юнохіра та Арімура, поховані торії в Курокамі, життя з попелом, слова на табличках, японську мову для автобуса, прокат велосипедів і ванну для ніг, а також те, як відрепетирувати обмін вголос у порту перед виїздом.

Пором Sakurajima працює цілодобово і займає приблизно п'ятнадцять хвилин

Тарифи оплачуються лише в порту Сакураджіма готівкою або на місцеву картку IC

Юнохіра, на висоті 373 метри, є найвищою оглядовою точкою, на яку можна дістатися

Kōhai означає падіння попелу: запитайте kyō wa hai ga furimasu ka, перш ніж планувати день

Чому Сакурадзіма вартий перетину

Сакураджіма, буквально «острів сакури», є стратовулканом у Kinkō затоці, вхідній частині міста Кагосіма. Він має три вершини: Кітадаке на півночі, найвища 1117 метрів, потім Накадаке та Мінамідаке. Мінамідаке та Shōwa кратер на його схилі є активними, і невеликі виверження там відбуваються настільки регулярно, що люди в Каґосімі говорять про них так, як інші міста говорять про дощ.

Незважаючи на назву, Сакурадзіма не є островом з 1914 року. Виверження Taishō того року вилило стільки лави, що вона заповнила протоку на східній стороні та з’єднала Сакурадзіму з Ōsumi півостровом. Лавові поля від того виверження, тепер повільно вкриті чорними соснами, – це те, через що ви проходите в обсерваторії Арімура та вздовж берегової стежки біля порту.

Це також один із найпростіших вулканів у світі для відвідування. Немає ні походу, ні спеціального дозволу, ні туру, який потрібно бронювати: ви нічого не купуєте заздалегідь, заходите на громадський пором, і через п’ятнадцять хвилин ви вже на схилах. Для тих, хто вивчає японську мову, це компактний урок у невеликому наборі слів, яких ви не знайдете в розділі підручника про ресторани: лава, попіл, притулок, обсерваторія та вхід заборонено.

Зубчасті сірі вершини Сакураджіми височіють над зеленими лісистими схилами, зі стовпом білого диму, що дрейфує від вершини
Верхні оголені схили Сакураджіми зі шлейфом, що піднімається з вершини.NMaia, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Як дістатися: цілодобова переправа Sakurajima

Пором Сакураджіма, яким керує місто Кагосіма, відправляється з поромного терміналу на міській набережній біля акваріуму Кагосіма та проходить близько трьох з половиною кілометрів до порту Сакураджіма Sakurajima-kō. Переправа займає приблизно п’ятнадцять хвилин, і пором працює цілодобово, з частими відправленнями вдень і рідше вночі. Вам не потрібне бронювання; просто слідкуйте за знаками для пасажирів, а не транспортних засобів.

Платіжна система дивує тих, хто вперше відвідує сайт. Зі сторони Кагосіми немає квиткових воріт: ви сідаєте, перетинаєте та платите біля воріт, коли виходите в порту Сакураджіма. На зворотному шляху ви знову платите в порту Сакураджіма перед посадкою. Візьміть японські єни готівкою. Туристичний сайт Кагосіми повідомляє, що кредитні картки та національні картки IC, такі як Suica, не приймаються на поромі, лише деякі місцеві картки IC, і що на острові немає обміну валюти. Одноденний абонемент на міський транспорт, який охоплює пором, автобус і трамвай, продається в Кагосімі; перевірте діючі міські пропуски, перш ніж їхати.

Коротку переправу варто провести на палубі. Вулкан росте перед вами, а пором відомий прилавком, де продають миски з удоном, який багато місцевих жителів їдять дорогою. Опинившись на острові, круговий автобус Sakurajima Island View відправляється біля порту та зупиняється біля туристичного центру, лавової стежки та обсерваторії Юнохіра.

Білий багатопалубний пором Сакураджіма з двома чорними воронками, що перетинає спокійну воду затоки Кагосіма, а позаду міський берег
Пором Сакураджіма в затоці Kinkō, сфотографований у 2010 році; човни в експлуатації змінюються з роками.Jakub Hałun, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
ЯпонськийРомаджіЗначення
桜島フェリーの乗り場はどこですか。Sakurajima ferī no noriba wa doko desu ka.Звідки відправляється паром Sakurajima?
次の船は何時ですか。Tsugi no fune wa nanji desu ka.О котрій годині наступний човен?
料金は現金だけですか。Ryōkin wa genkin dake desu ka.Це тільки готівка?
このバスは湯之平展望所に行きますか。Kono basu wa Yunohira tenbōsho ni ikimasu ka.Цей автобус їде до обсерваторії Юнохіра?
一日乗車券はどこで買えますか。Ichinichi jōshaken wa doko de kaemasu ka.Де я можу купити одноденний квиток?

Лавові поля, оглядові майданчики та поховані торії

Острів приблизно круглий, а дорога проходить уздовж узбережжя. Більшість відвідувачів зупиняються на західній стороні біля порту, де все знаходиться в межах пішої прогулянки або на маршрутному автобусі, і додають східні пам’ятки на машині, таксі або велосипеді. Центр для відвідувачів біля порту дає напрокат велосипеди, а рівнинна ділянка вздовж берега лави приємна для їзди; Підйом на Юнохіру крутий, тому більшість людей сідають на автобус.

  • Сакураджіма Visitor Center: невеликий безкоштовний музей біля порту про виверження, лаву 1914 року та життя з вулканом, з магазином і прокатом велосипедів.
  • Yōgan Парк Нагіса та ванна для ніг: безкоштовна ванна для ніг на відкритому повітрі довжиною близько ста метрів із вулканом за нею.
  • Yōgan Стежка Нагіса: пішохідна стежка довжиною близько трьох кілометрів через Taishō лавове поле вздовж берега.
  • Обсерваторія Юнохіра, Yunohira tenbōsho: на висоті 373 метри на Кітадаке, найвища точка, відкрита для відвідування, з видом на вершини з одного боку та місто Кагосіма з іншого.
  • Лавова обсерваторія Арімура: піднятий шлях через Taishō лавове поле з південного боку, навпроти Мінамідаке.
  • Курокамі поховані торії, Курокамі майбоцу торії: брама святині, похована попелом і пемзою в 1914 році, лише її верхня частина все ще видна, зберігається як запис про виверження.

Ясен, укриття та слова на табличках

Їдьте навколо острова на машині або на велосипеді, і ви помітите маленькі бетонні бункери біля дороги та на автобусних зупинках. Це taihigō, евакуаційні укриття, побудовані для захисту людей від падіння каміння під час виверження. Вони є звичайною частиною тутешнього ландшафту, як і закриті водостоки, які не дають попелу забивати водостоки.

Еш, хай, це те, з чим відвідувачі зустрічаються найчастіше. Коли вітер дме до вас, він падає у вигляді дрібного сірого піску, який потрапляє в очі та волосся, і в місті Кагосіма ви можете побачити спеціальні мішки для збору попелу з садів і дахів, які виставляють у день збору. Слова, що позначають виверження, попіл і лаву, постійно з’являються в музеї, у новинах і на вивісках, тому їх варто вивчити разом.

Шість слів із табличок, які ви побачите на Сакураджімі: Sakurajima-kō, Yunohira tenbōsho, ashiyu, yōgan, taihigō і tachiiri kinshi кандзі з ромадзі
Шість слів від порту, оглядових майданчиків і узбіччя, від ванни для ніг до укриттів з попелу.
СловоЧитанняЗначення
桜島港Sakurajima-kōПорт Сакураджіма, куди прибуває пором
湯之平展望所Yunohira tenbōshoОбсерваторія Юнохіра, найвища громадська оглядова точка
足湯ashiyuВанна для ніг
溶岩yōganЛава, як лавовий слід і лавові поля
退避壕taihigōБетонне укриття від падіння вулканічного каміння
立入禁止tachiiri kinshiВхід заборонено
噴火funkaВиверження
降灰kōhaiЗолопад, використовується в прогнозах
火山灰kazanbaiВулканічний попіл

Японська для ванни для ніг, автобуса і велосипеда

Більшість того, що ви робите на Сакураджімі, передбачає коротку розмову з персоналом: біля стійки прокату, в автобусі або біля краю ванни для ніг, запитуючи, чи є де витерти ноги. Ванночка для ніг безкоштовна і просто неба, тому візьміть з собою маленький рушник; вода тепла, а не гаряча, і місцеві жителі сидять хвилин двадцять, балакаючи.

На стійці прокату велосипедів у вас зазвичай просять надати посвідчення особи та повідомлять, коли потрібно повернути велосипед. Прислухайтеся до часу, потім made ni, by і для henkyaku, return. Якщо погода змінюється, дощ і попіл разом роблять дороги слизькими та піщаними, тож запитайте про умови, перш ніж їхати далеко.

ЯпонськийРомаджіЗначення
自転車を借りたいんですが。Jitensha o karitai n desu ga.Я хотів би взяти напрокат велосипед.
何時までに返せばいいですか。Nanji made ni kaeseba ii desu ka.До якого часу мені потрібно його повернути?
足湯は無料ですか。Ashiyu wa muryō desu ka.Ванна для ніг безкоштовна?
タオルはどこで買えますか。Taoru wa doko de kaemasu ka.Де можна купити рушник?
今日は灰が降りますか。Kyō wa hai ga furimasu ka.Сьогодні попіл випаде?
有村溶岩展望所まで自転車で行けますか。Arimura yōgan tenbōsho made jitensha de ikemasu ka.Чи можу я дістатися до лавової обсерваторії Арімура на велосипеді?
噴火の音が聞こえました。Funka no oto ga kikoemashita.Я чув виверження.

Час, зола та практичні поради

Сакураджіма – легка подорож за будь-якої погоди, але вулкан і вітер формують день. Трохи планування вбереже попіл від ваших очей і камери.

  • Перевірте рівень попередження про виверження та будь-які обмеження Японського метеорологічного агентства або міських сайтів у цей день і ніколи не проходьте повз знак tachiiri kinshi.
  • Подивіться на напрямок вітру: попіл падає з будь-якого боку за вітром, це може бути місто, а не острів.
  • Візьміть із собою сонцезахисні окуляри або окуляри, а не контактні лінзи в пепельні дні, а також тканину, щоб протерти об’єктив камери.
  • Носіть готівку в ієнах на пором, автобус і невеликі магазини; оплата карткою є не скрізь на острові.
  • Кільцевий автобус курсує тільки вдень; перевірте останній автобус вниз від Yunohira перед тим, як піднятися.
  • Спробуйте місцеві продукти на придорожніх ятках: Сакурадзіма відома своєю гігантською редькою дайкон і крихітними мандаринами комікан, кожен у свій сезон.

Попрактикуйтеся в розмові порту перед тим, як їхати

Перші люди, з якими ви розмовляєте на Сакураджімі, зазвичай це співробітники порту. Вам потрібні два запитання: де відправляється автобус і як ви платите, і відповіді на них короткі. Практикуйте чотири рядки нижче, доки не зможете їх вимовляти, не читаючи, і слухайте ключові слова у відповідях: басутей, автобусна зупинка та оріру токі, коли ви виходите.

Потім потренуйтеся з тим, хто відповість. У Unihongo виберіть тему «Напрямки» та попросіть свого AI Sensei зіграти за портового персоналу або виберіть тему «Огляд пам’яток» і опишіть краєвид із Юнохіри. Промовивши репліки один раз перед тим, як ви приїдете, це те, що змушує їх виходити в день.

Діалог із чотирьох реплік між відвідувачем і персоналом порту на Сакурадзімі, який запитує, звідки відправляється автобус до Юнохіри та де оплатити проїзд на поромі, японською мовою з romaji
Короткий діалог у порту Сакураджіма: знайдіть автобусну зупинку до Юнохіри, потім перевірте, як оплачується проїзд на поромі.
ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、湯之平展望所へのバスはどこですか。Sumimasen, Yunohira tenbōsho e no basu wa doko desu ka.Вибачте, а де автобус до обсерваторії Юнохіра?
港の前のバス停から出ていますよ。Minato no mae no basutei kara dete imasu yo.Відправляється від автобусної зупинки перед портом.
フェリーの料金は、どこで払いますか。Ferī no ryōkin wa, doko de haraimasu ka.Де я можу оплатити проїзд на поромі?
桜島港で降りるときに払います。Sakurajima-kō de oriru toki ni haraimasu.Ви платите, коли виходите в порту Сакураджіма.

Офіційна інформація

Розклад поромів, час руху кільцевих автобусів і будь-які закриття, пов’язані з вулканічною діяльністю, змінюються, тому перевіряйте офіційні сторінки перед поїздкою. На веб-сайті туристичного центру Сакураджіма перераховано оглядові точки та об’єкти, а на туристичному сайті Кагосіми пояснюється пором і спосіб оплати.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Прочитайте вголос діалог порту в цьому путівнику, доки вам не стане легше, потім відкрийте Unihongo та виберіть тему «Напрямки». Попросіть свого AI Sensei зіграти роль співробітника порту Сакурадзіма: запитайте, звідки відправляється автобус до Юнохіри, як ви оплачуєте проїзд на поромі та де можна взяти напрокат велосипед, і попросіть Сенсея відповісти в природному темпі. Потім спробуйте тему «Огляд пам’яток» і опишіть, що ви можете побачити з обсерваторії. Згодом у звіті за підсумками заняття перераховуються ваші виправлення та нові слова, тому слова будуть готові, коли ви зійдете з човна.

  1. 1

    Виберіть одну чітку мету

    Кожну сесію зосередьте на ситуації чи навичці, яку ви можете фактично використати.

  2. 2

    Тренуйтеся активно

    Промовляйте повні відповіді вголос замість того, щоб лише читати або розпізнавати японську.

  3. 3

    Перегляньте та повторіть

    Зберігайте корисні виправлення та переглядайте той самий навик, доки він не стане природним.

FAQ

Часті запитання

Чи безпечно відвідувати Сакураджіму?

Сакураджіма є одним із найактивніших вулканів Японії, і невеликі виверження з кратера на вершині Мінамідаке є звичайною справою. Територія в межах приблизно двох кілометрів від кратерів закрита, а оглядові майданчики, порт, музей, ванни для ніг і лавові стежки знаходяться за межами цієї зони. Японське метеорологічне агентство встановлює рівень попередження про виверження, а місцева влада оголошує про будь-які ширші обмеження, тому перевіряйте останню інформацію цього дня та дотримуйтесь знаків та інструкцій персоналу.

Як дістатися до Сакураджіма з Кагосіми?

Сядьте на пором Sakurajima від поромного терміналу на набережній міста Кагосіма, біля акваріуму Кагосіми. Переправа займає близько п'ятнадцяти хвилин, човни курсують цілодобово і часто відправляються вдень, і вам не потрібно бронювати. Ви платите на стороні Сакураджіми, коли виходите, і знову там, коли ви сідаєте, щоб повернутися.

Скільки часу вам потрібно на Сакураджіму?

Половина дня охоплює зону порту, ванну для ніг, лавову стежку та поїздку до Юнохіри на кольцевому автобусі. Цілий день дає змогу додати лавову обсерваторію Арімура та поховані торії в Курокамі, які знаходяться на дальній стороні острова, куди найлегше дістатися на орендованому автомобілі, таксі або довгою поїздкою на велосипеді.

Що означає kōhai японською?

Kōhai, 降灰, означає падіння попелу. Ви бачите це в прогнозах погоди в Каґосімі та чуєте це в розмові. Hai — попіл, а furu — падати, те саме дієслово, що використовується для дощу та снігу, тому hai ga futte imasu означає, що попіл падає. У вітряні дні попіл розноситься над містом, а не над островом, тому варто перевірити напрямок вітру, а також новини про виверження.

Чи можете ви піднятися на Сакурадзіму?

Ні. Підйом на вершину або кратери заборонено, і найближча точка, до якої може дістатися публіка, це обсерваторія Юнохіра, на півдорозі північної вершини Кітадаке. Лавові стежки біля порту та в Арімурі — це плоскі прогулянки, а не підйоми.

Продовжуйте навчання

Всі статті

Перетворіть знання японської мови на впевненість у розмові

Тренуйтеся з AI Sensei від Unihongo в захоплюючому 3D-класі з рольовими місіями, навчанням вимови, корисними відгуками та навчальними іграми, які збільшують ваш словниковий запас під час гри.

Почніть говорити вільно