Чому Кіотський імператорський палац вартий години
Кіото було столицею імперії понад тисячу років, а Кіотський імператорський палац був резиденцією імператора з чотирнадцятого століття до 1869 року, коли двір переїхав до Токіо після реставрації Мейдзі. Палац багато разів горів, а будівлі, які ви бачите сьогодні, були завершені в 1855 році, навмисно побудовані в стилі двору Хейан. Навіть після переїзду до Токіо тут проводилися інтронізації Taishō і Shōwa імператорів.
Масштаб - це те, що вражає вас першим. Огородження палацу — це довгий прямокутник, оточений земляними стінами та воротами, а церемоніальний двір перед Shishinden — це море білого гравію. Всередині архітектура змінюється з офіційної на інтимну, коли ви переходите від церемоніальних залів до житлових приміщень імператора та садів.
Палац управляється Агентством імператорського дому, і з 2016 року він відкритий для публіки цілий рік без попереднього бронювання, тому ви можете просто зайти. Це одне з небагатьох місць у Кіото, де ви можете приєднатися до безкоштовної структурованої екскурсії, що робить його також хорошою практикою для прослуховування японських пояснень.
Як дістатися: станція Imadegawa і ворота Seishomon.
Найближча станція Imadegawa Station, Imadegawa-eki, на лінії метро Karasuma. Палац знаходиться приблизно в п'яти хвилинах ходьби, через західну сторону Кіото Гьоен. Міські автобуси також зупиняються вздовж Karasuma-dōri, а станції Demachiyanagi та Jingū-Marutamachi лінії Keihan знаходяться в декількох хвилинах ходьби зі східної сторони.
Відвідувачі входять через ворота Seishomon на західній стороні огородження палацу. Ви та ваші сумки проходите перевірку безпеки, а потім слідуєте позначеному маршруту. Немає паркувальних місць для автомобілів чи велосипедів, а також заборонено перевозити великі сумки, домашніх тварин і дрони.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 京都御所の入口はどこですか。 | Kyōto Gosho no iriguchi wa doko desu ka. | Де знаходиться вхід до Імператорського палацу Кіото? |
| 清所門はこちらですか。 | Seishomon wa kochira desu ka. | Ворота Seishomon сюди? |
| 今出川駅から歩いて何分ですか。 | Imadegawa-eki kara aruite nanpun desu ka. | Скільки хвилин пішки від станції Imadegawa? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Чи є де залишити свій багаж? |
| ここで荷物の検査をしますか。 | Koko de nimotsu no kensa o shimasu ka. | Чек сумки тут? |
Що ви побачите на палацовому маршруті
Маршрут пролягає приблизно від західних воріт, повз офіційні зали очікування та Kenreimon, до серця палацу: Shishinden, де проводилися інтронізації та найважливіші церемонії. Потім він проходить повз Seiryōden, колись резиденції імператора, перед тим, як перейти до менших залів Когошо та Огакумонсьо та Oikeniwa, саду зі ставком з арочним дерев’яним мостом, камінням і гальковим берегом.
Двері та віконниці часто відчиняються, щоб ви могли заглянути в зали та побачити пофарбовані розсувні двері та килимки, де колись засідав суд. Інформаційні таблички по дорозі японською та англійською мовами, а екскурсії тривалістю близько п’ятдесяти хвилин додають історії, які дошки пропускають.
- Окурумайосе: каретний ґанок, куди вельможі прибували на церемонії.
- Kenreimon: великі південні ворота, якими користувався імператор.
- Shishinden: церемоніальна зала, що виходить на величезний внутрішній двір, покритий білим гравієм.
- Seiryōden: колишні житлові приміщення імператора.
- Когошо: зал, який використовується для невеликих церемоній і зустрічей.
- Огакумонсьо: кабінет і читальний зал імператора.
- Oikeniwa: ставковий сад із арочним мостом і гальковим берегом.
- Оцунеготен: пізніша резиденція імператора з багатьма кімнатами.
Слова на вивісках на палаці
У назвах палаців використовується почесне 御, яке можна читати го, ґьо або о залежно від слова: 御所 Гошо, 御苑 Гьоен, 御池庭 Oikeniwa. Він позначає щось, що належить імператору, і це один із перших кандзі, який ви навчитеся читати кількома способами.
Назви залів закінчуються на 殿, den, hall або palace, а ворота закінчуються на 門, mon. 紫宸殿 — Shishinden, зал пурпурової полярної зірки, назва взята з китайської імперської традиції; 清涼殿 — Seiryōden, чистий і прохолодний зал.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 京都御所 | Kyōto Gosho | Кіотський імператорський палац |
| 京都御苑 | Kyōto Gyoen | Громадський парк навколо палацу |
| 清所門 | Seishomon | Ворота, куди входять відвідувачі |
| 紫宸殿 | Shishinden | Урочистий зал |
| 清涼殿 | Seiryōden | Колишні житлові приміщення імператора |
| 御池庭 | Oikeniwa | Сад ставок |
| 建礼門 | Kenreimon | Великі південні ворота |
| 参観 | sankan | Візит, слово, яке використовується для відвідин палацу |
| 順路 | junro | Маршрут для відвідувачів, сюди |
Японська для безкоштовної екскурсії
Агентство Імператорського дому проводить безкоштовні екскурсії без реєстрації: японською мовою кілька разів на день, англійською та китайською мовами двічі на день, одну вранці та одну вдень. Кожен триває близько п'ятдесяти хвилин. Збір на місці зустрічі після перевірки безпеки трохи раніше часу початку.
Приєднатися до японського туру – це чудова практика слухання, навіть якщо ви розумієте лише частину цього. Гіди чітко говорять і повторюють ключові назви, і ви можете слідкувати за англійськими дошками. Наведені нижче фрази допоможуть вам знайти потрібну групу та поставити запитання в кінці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ガイドツアーの集合場所はどこですか。 | Gaido tsuā no shūgō basho wa doko desu ka. | Де місце зустрічі для екскурсії? |
| 英語のツアーは何時からですか。 | Eigo no tsuā wa nanji kara desu ka. | О котрій годині починається англійський тур? |
| 日本語のツアーに参加してもいいですか。 | Nihongo no tsuā ni sanka shite mo ii desu ka. | Чи можу я приєднатися до японського туру? |
| 紫宸殿は何に使われていましたか。 | Shishinden wa nani ni tsukawarete imashita ka. | Для чого використовувався Shishinden? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Ще раз, будь ласка. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Можна сфотографувати? |
Етикет, найкращий час і практичні поради
Палац все ще є імператорською власністю, і правила тут трохи суворіші, ніж у храмі чи парку.
- Візьміть з собою лише невелику сумку; великий багаж заборонений, а на воротах немає шафок.
- На маршруті забороняється приймати їжу, розпивати алкогольні напої та палити.
- Фотографувати дозволено, але не використовувати штативи чи комерційне знімальне обладнання.
- Дотримуйтесь маркування та не виходьте на гравійні дворики.
- Перевірте день: палац закритий по понеділках і на Новий рік.
- Дозвольте час для Kyoto Gyoen також; по його сливовим і вишневим деревам і широким гравійним алеям можна вільно ходити в будь-яку годину.
Відрепетируйте візит заздалегідь
Біля воріт відвідувачі найчастіше запитують дві речі: коли починається екскурсія та чи потрібно їм бронювати місця. Відпрацюйте чотири рядки нижче, доки не зможете вимовити їх, не читаючи, і послухайте у відповіді гозен, ранок, і гого, день.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти роль гіда по палацу, який пояснює Shishinden, і попросіть їх говорити в темпі справжньої екскурсії.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 英語のガイドツアーは何時からですか。 | Eigo no gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | О котрій годині починається екскурсія англійською мовою? |
| 午前と午後に一回ずつあります。 | Gozen to gogo ni ikkai zutsu arimasu. | Є один вранці і один вдень. |
| 予約は要りますか。 | Yoyaku wa irimasu ka. | Мені потрібне бронювання? |
| いいえ、予約なしで参加できます。 | Iie, yoyaku nashi de sanka dekimasu. | Ні, ви можете приєднатися без бронювання. |
Офіційна інформація
Агентство Імператорського дому публікує дні роботи палацу, сезонні години, час екскурсій і правила англійською мовою. Перевірте, перш ніж йти, оскільки палац може закритися для офіційних заходів у короткий термін.