Чому Кусацу є улюбленим японським містом із гарячими джерелами
Кусацу століттями приваблює купальщиків, і наприкінці дев’ятнадцятого століття німецький лікар Ервін фон Бельц, який викладав медицину в Токіо, вихваляв його води та допоміг поширити його славу. Вода сильно кисла та містить сірку, і вона тече у величезних кількостях: Кусацу має найбільший природний потік гарячої джерельної води в Японії. У джерелі настільки жарко, що навколо проблеми його охолодження виросло все місто.
Відповідь: Yubatake, буквально поле з гарячою водою в центрі міста. Вода, що випаровується, ллється на скельний шар і тече через довгі дерев’яні жолоби, де вона трохи охолоджується й утворює жовто-білу мінеральну кірку yu-no-hana, яку збирають і продають як порошок для ванн. Навколо нього товпляться рьокани, магазини і лазні, а ввечері, коли він освітлений, люди гуляють навколо нього в юката.
Для тих, хто навчається, Кусацу – це прискорений курс словника онсен. Кожна табличка стосується 湯, гарячої води, і в кожній лазні виникають одні й ті ж питання, наскільки гаряча, скільки, чи є мило. До кінця перебування ви використаєте їх усі.
Як дістатися: Наганохара-Кусацугучі, Каруідзава або автобусом
У Кусацу немає залізничної станції; усі прибувають автобусом до автовокзалу Кусацу Онсен, приблизно за п’ять хвилин ходьби над Yubatake. Найпрямішим маршрутом поїзда є обмежений експрес JR від Уено до станції Наганохара-Кусацугуті, приблизно дві з половиною години з кількома рейсами на день, або синкансен до Такасакі та звичайний потяг на лінії JR Agatsuma. Від Наганохара-Кусацугучі автобуси JR доїжджають приблизно за 30 хвилин до терміналу.
Іншим варіантом є Хокуріку Сінкансен з Токіо до Каруідзава, а потім автобус приблизно 80 хвилин через гори до Кусацу. Шосейні автобуси також курсують прямо з Буста Шіндзюку приблизно за чотири години і часто є найдешевшим способом. Взимку дороги можуть бути засніжені, тому виділіть додатковий час.
Саме місто компактне. Yubatake, Netsunoyu, головні лазні та більшість рьоканів знаходяться приблизно в п’ятнадцяти хвилинах ходьби один від одного, а невеликі міські автобуси курсують для тих, хто залишився далі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 長野原草津口までの特急券をください。 | Naganohara-Kusatsuguchi made no tokkyūken o kudasai. | Обмежений експрес-квиток до Наганохара-Кусацугуті, будь ласка. |
| 草津温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Kusatsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Звідки відправляється автобус до Кусацу Онсен? |
| 湯畑まで歩いて何分くらいですか。 | Yubatake made aruite nanpun kurai desu ka. | Приблизно скільки хвилин пішки до Yubatake? |
| 荷物を旅館まで送れますか。 | Nimotsu o ryokan made okuremasu ka. | Чи можу я відправити свій багаж до рьокану? |
| 帰りの高速バスは予約が必要ですか。 | Kaeri no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Чи потрібно мені бронювати автобус на шосе? |
Yubatake, yumomi і Сайнокавара: що ви побачите
Почніть з Yubatake. Пройдіться навколо нього, загляньте в дерев’яні корита та замочіть ноги у безкоштовній ванні для ніг на його краю. З одного боку, у залі Нецунойю проводяться yumomi шоу кілька разів на день: виконавці в традиційному одязі розмішують басейн з гарячою водою довгими дерев’яними дошками, співаючи Кусацу-буші в ритмі, а членів глядачів іноді запрошують спробувати. Поряд з Yubatake, відкрита в 2013 році лазня Gozanoyu в традиційному дерев'яному стилі, і невелика безкоштовна Shirohata-no-yu дозволяють купатися прямо в центрі міста.
Десять хвилин ходьби на захід уздовж провулку з рьоканами та магазинами приведе вас до парку Сайнокавара, долини, де гаряча вода виростає серед каміння та стікає киплячими потоками. У верхній частині парку Сайнокавара Ротенбюро є однією з найбільших відкритих купалень у Японії, розділених на великі басейни для чоловіків і жінок серед дерев.
Між купаннями спробуйте онсен manjū, м’які булочки, приготовані на пару, наповнені пастою з солодких бобів, які продаються в магазинах навколо Yubatake, і онсен тамаго, яйця, повільно зварені в гарячій джерельній воді. Kōsen-ji храм, на схилі над Yubatake, дає гарний вид вниз над парою.
- Yubatake: поле гарячої води, освітлене ввечері.
- Нецуною: зал yumomi вистав.
- Гозаною: дерев'яна лазня біля Yubatake.
- Ōtaki-no-yu: лазня, відома своїми awase-yu, ваннами різної температури.
- Парк Сайнокавара та Ротенбюро: гарячі потоки та величезна купальня просто неба.
- Безкоштовні громадські лазні: Shirohata-no-yu, Jizō-no-yu і Chiyo-no-yu.
- Ванни для ніг: безкоштовно ashiyu на Yubatake, автобусному вокзалі та Сайнокавара.
Слова гарячої води на знаках
У Кусацу майже кожен знак містить 湯, ю, гаряча вода. Читається ю як окремо, так і в таких назвах, як 湯畑, але tō у деяких складних, як-от у 銭湯, sentō, громадська лазня. Назви лазень закінчуються на -no-yu, гаряча вода, а завіси біля входу, noren, містять 男 або 女 або просто ゆ.
У таблиці нижче наведено слова, які ви побачите навколо Yubatake і біля лазні.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 湯畑 | Yubatake | Поле гарячої води в центрі міста |
| 熱乃湯 | Netsu no Yu | Зал вистав yumomi. |
| 湯もみ | yumomi | Охолодження води шляхом перемішування дошками |
| 西の河原 | Sai no Kawara | Парк гарячих струмків і його відкрита купальня |
| 源泉 | gensen | Гаряче джерело |
| 足湯 | ashiyu | Ванна для ніг |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Громадська лазня |
| 湯の花 | yu-no-hana | Мінеральне відкладення продається як порошок для ванн |
| 合わせ湯 | awase-yu | Кілька ванн різної температури |
| 男湯 | otoko-yu | Чоловіча ванна |
| 女湯 | onna-yu | Жіноча лазня |
Японська для громадських лазень і дуже гарячої води
Вода Кусацу славиться гарячістю, і в невеликих громадських лазнях вона може бути значно вищою за те, до чого звикли більшість відвідувачів. Заходьте повільно, нехай ваше перше замочування буде коротким і ніколи не додавайте холодну воду в громадську ванну, не запитуючи місцевих жителів, які вже в ній є. У лазнях awase-yu ванни дозволяють починати з більш прохолодного басейну та переходити до більш гарячого.
Беріть із собою власний маленький рушник і мило в безкоштовні громадські лазні, де немає нічого, крім гарячої води. Більші лазні мають зони для миття та продають або здають напрокат рушники. Оскільки вода є сильнокислою та містить сірку, зніміть срібні прикраси, які можуть змінити колір, і промийте очі свіжою водою, якщо вони потрапили.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Один дорослий, будь ласка. |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | Ви продаєте рушники? |
| 石けんとシャンプーはありますか。 | Sekken to shanpū wa arimasu ka. | Чи є мило і шампунь? |
| ぬるいお湯はどれですか。 | Nurui o-yu wa dore desu ka. | Яка ванна є холоднішою? |
| 観光客も入っていいですか。 | Kankōkyaku mo haitte ii desu ka. | Можна відвідувачам і тут купатися? |
| 湯もみを体験できますか。 | Yumomi o taiken dekimasu ka. | Чи можу я спробувати yumomi самостійно? |
| 温泉まんじゅうをひと箱ください。 | Onsen manjū o hitohako kudasai. | Одну коробку онсен manjū, будь ласка. |
Етикет купання, найкращий час і практичні поради
Жителі щодня користуються громадськими лазнями Кусацу, і відвідувачі вітаються, якщо вони дотримуються місцевих правил. Той самий етикет діє в лазнях і рьоканах.
- Перед входом обполосніть тіло; у громадських лазнях без душу обливайтеся водою з ванни тазом.
- Тримайте рушник подалі від води, зав’яжіть довге волосся, не плавайте та не розбризкуйтеся.
- Спочатку недовго купатися; гаряча, кисла вода сильна, і легко відчути непритомність.
- Фотографувати заборонено в будь-якій ванні чи роздягальні.
- Правила нанесення татуювань різняться між лазнями та рьоканами, тому перевірте їх перед поїздкою.
- Вечори навколо Yubatake найбільш зайняті; приходьте рано вранці на тиху прогулянку в пару.
- Зима приносить сніг і катання на лижах на схилах над містом; зберіть теплий одяг для прогулянок між купаннями.
Потренуйтеся в розмові в лазні перед тим, як піти
У Кусацу ви будете ставити два запитання знову і знову: коли шоу yumomi і наскільки гаряча вода. Чотири рядки нижче стосуються обох, і відповідь atsume na node, тому що це на гарячій стороні, є фразою, яку ви почуєте в кожній лазні. Тренуйтеся, поки не зможете вимовляти рядки, не читаючи їх.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему Onsen і попросіть свого AI-сенсея зіграти персонал у лазні Кусацу або тему Ryokan Stay, щоб відрепетирувати вашу реєстрацію та запитання щодо лазні. Один голосовий пробіг робить справжню розмову невимушеною.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、湯もみのショーは何時からですか。 | Sumimasen, yumomi no shō wa nanji kara desu ka. | Вибачте, о котрій годині починається шоу yumomi? |
| 次は十時半からです。 | Tsugi wa jūji-han kara desu. | Наступний починається о пів на одинадцяту. |
| ここのお湯はとても熱いですか。 | Koko no o-yu wa totemo atsui desu ka. | Тут дуже гаряча вода? |
| 熱めなので、ゆっくり入ってくださいね。 | Atsume na node, yukkuri haitte kudasai ne. | Це на гарячій стороні, тому заходьте повільно. |
Офіційна інформація
Yumomi розклад сеансів, час роботи лазні, інформація про автобуси, такі події, як Yubatake освітлення та повідомлення про вулкани для гори Шіране, публікуються туристичною асоціацією Кусацу Онсен і містом. Перевірте їх перед поїздкою, особливо щодо доступу до гори.