Чому на Кійомізу-дера варто піднятися
Кійомідзу-дера бере свій початок у кінці восьмого століття, до того, як Кіото став столицею, коли чернець знайшов джерело водоспаду Отова на цьому схилі пагорба. Він присвячений Каннон, бодхісаттві співчуття, в її одинадцятиголовій тисячорукій формі, і є головним храмом школи Kita-Hossō. Будинки храму багато разів горіли і перебудовувалися; Більшість того, що ви бачите, датується 1630-ми роками, коли головний зал був перебудований під керівництвом третього сьогуна Токугава Іеміцу.
Головний зал, hondō, є національним надбанням. Його передня половина стоїть на крутому схилі, спираючись на сітку високих зелкових стовпів, з’єднаних без цвяхів, конструкцію, яка називається каке-зукурі. Платформа попереду, сцена, знаходиться приблизно на тринадцяти метрах над землею внизу і була побудована для пропонування музики та танців Каннону. Його дах із кипарисової кори було оновлено під час реставрації, завершеної у 2020 році.
Для тих, хто навчається, Kiyomizu-dera — це урок того, як храми використовують мову. Знаки короткі та старомодні, кожен ритуал має назву, а три струмені водоспаду супроводжуються словником побажань, які ви почуєте по всій Японії: навчання, любов і довге життя.
Як дістатися: автобусна зупинка Gojōzaka і схили вгору
Від станції Кіото міський автобус 206 або 100 доставить вас до зупинки Gojōzaka приблизно за п’ятнадцять хвилин, якщо дозволяє трафік. Звідти приблизно десять хвилин пішки на схід і в гору. Ви можете піднятися на Gojō-zaka, який переходить у Кійомідзу-зака поблизу вершини, або піти тихішою Чаван-зака, вулицею чайників, уздовж якої розташовано гончарні магазини. Власна сторінка доступу до храму вказує на те, що є лише два правильні підходи, і що додатки з картами іноді пропонують неправильні маршрути, тому дотримуйтеся вказівників на 清水寺.
На поїзді Kiyomizu-Gojō станція на головній лінії Keihan розташована приблизно за двадцять-двадцять п’ять хвилин ходьби. Храм не має власної автостоянки, а автобуси переповнені в пік сезону, тому пішки від Гіона, приблизно двадцять п’ять хвилин повз Ясака Джінджа та вгору по Нінензака і Саннензака, є приємною альтернативою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 五条坂で降りたいんですが。 | Gojōzaka de oritai n desu ga. | Я хотів би вийти на Gojōzaka. |
| 清水寺へはこの坂を上ればいいですか。 | Kiyomizu-dera e wa kono saka o noboreba ii desu ka. | Чи підіймуся я цим схилом до Кійомізу-дера? |
| 茶わん坂はどちらですか。 | Chawan-zaka wa dochira desu ka. | У який бік Чаван-зака? |
| 清水寺まであとどのくらいですか。 | Kiyomizu-dera made ato dono kurai desu ka. | Скільки ще до Кійомізу-дера? |
| 京都駅に戻るバス停はどこですか。 | Kyōto-eki ni modoru basutei wa doko desu ka. | Де автобусна зупинка, яка веде назад до станції Кіото? |
Від Niōmon до водоспаду: що ви побачите
Візит протікає циклічно. Ви піднімаєтесь сходами до верміліонів Niōmon, воріт, які охороняють два люті королі, проходите повз дзвіницю та триповерхову пагоду та досягаєте каси. Всередині головний зал веде прямо на сцену. Біля залу стоять залізний посох і залізні сабо, які, як кажуть, належали Бенкею, легендарному ченцю-воїну; відвідувачі намагаються підняти персонал.
Від сцени шлях продовжується до Okunoin, внутрішнього залу, який має власну меншу сцену та класичний вид назад на головний зал на його колонах. Потім стежка спускається крізь дерева до водоспаду Отова на дні долини, а потім повертається повз пагоду Коясу, де люди моляться про безпечні пологи, до виходу.
- Niōmon: червоні головні ворота у верхній частині сходів.
- Sanjūnotō: триповерхова пагода, одна з найвищих у своєму роді в Японії.
- Zuigu-dō: зал, де можна зробити тайнаї-мегурі, прогулянка в повній темряві.
- Hondō і сцена: головний зал і його платформа над долиною.
- Okunoin: внутрішній зал з найкращим видом на сцену збоку.
- Otowa no taki: водоспад, три струмені джерельної води, що спадають з даху.
- Koyasu-no-tō: невелика пагода через долину, куди можна дістатися коротким об’їздом.
Слова на табличках у Кійомізу-дера
На вказівниках у Кійомідзу-дера здебільшого вказуються назви будівель, і багато з них закінчуються кількома однаковими кандзі: 門 для воріт, 塔 для пагоди, 堂 і 院 для залів. Помітивши ці закінчення, ви зможете здогадатися, на яку будівлю ви дивитесь, навіть якщо не можете прочитати решту.
Tainai-meguri, 胎内めぐり, варто уважно прочитати. Tainai означає всередині матки, а meguri означає обертання. Ви заходите в підвал Zuigu-dō у цілковитій темряві, тримаючи в руках мотузку з великими намистинами, доки не досягаєте м’яко освітленого каменя, де загадуєте бажання, а потім виходите звідти знову, наче народжений заново.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | Ворота двох королів-охоронців |
| 三重塔 | sanjūnotō | Триповерхова пагода |
| 本堂 | hondō | Основний зал |
| 清水の舞台 | Kiyomizu no butai | Стадія Кійомідзу |
| 奥の院 | Okunoin | Внутрішній зал з видом на сцену |
| 音羽の滝 | Otowa no taki | Водоспад Отова |
| 胎内めぐり | tainai meguri | Пройдіть крізь темряву під Zuigu-dō |
| 御朱印 | goshuin | Рукописний храмовий штамп і печатка |
| 拝観券 | haikanken | Вхідний квиток в головний зал |
Японська для водоспаду, прогулянки в темряві та goshuin
Біля водоспаду Отова відвідувачі стають у чергу, беруть чашку з довгою ручкою, хішаку, і набирають воду з одного з трьох струмків. Вважається, що струмочки приносять успіх у навчанні, удачу в коханні та довге життя. Звичай — вибирати одну: випити з усіх трьох вважається жадібністю. Чашки поміщають у стерилізатор після використання, а співробітник стежить за чергою.
Tainai-meguri та лічильник goshuin — це ще два місця, де коротке запитання допомагає. У Zuigu-dō ви знімаєте взуття, платите невелику плату та просите тримати одну руку на намистинах. Goshuin, рукописні марки, написані на прилавку всередині території, і ви можете побачити більше одного дизайну.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ひしゃくはどう使えばいいですか。 | Hishaku wa dō tsukaeba ii desu ka. | Як я повинен використовувати черпак? |
| 一つだけ選ぶんですよね。 | Hitotsu dake erabu n desu yo ne. | Я вибираю лише один, чи не так? |
| 胎内めぐりはどこから入りますか。 | Tainai meguri wa doko kara hairimasu ka. | Куди мені піти на Тайнай-мегурі? |
| ここで靴を脱ぐんですか。 | Koko de kutsu o nugu n desu ka. | Мені тут роззуватися? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Де я можу отримати goshuin? |
| この御朱印帳に書いていただけますか。 | Kono goshuinchō ni kaite itadakemasu ka. | Чи могли б ви написати це в цій книзі goshuin? |
| 舞台からの眺めがすばらしいですね。 | Butai kara no nagame ga subarashii desu ne. | Вид зі сцени чудовий, чи не так? |
Етикет, натовпи та найкращий час
Кійомідзу-дера є діючим храмом, місцем паломництва та однією з найжвавіших пам’яток Кіото одночасно, а стежки місцями вузькі та круті.
- Приходьте в першу годину після відкриття, перед екскурсійними групами, або ввечері буднього дня під час спеціальної ілюмінації.
- Поклоніться Niōmon перед тим, як пройти, і пройдіть узбіч сходів.
- На сцені не перехиляйтеся над поруччям і не сідайте на нього, тримайте дрони та селфі-палиці подалі; падіння справжнє.
- Біля водоспаду пийте лише з одного струмка, а коли закінчите, поверніть чашку на стійку для стерилізації.
- Одягніть туфлі, які легко скинути до Zuigu-dō, і тримайте сумку поруч у темряві.
- Схили внизу круті та багатолюдні з середини ранку; залишайте додатковий час, щоб піднятися, і не зупиняйтеся раптово посеред смуги для фотографій.
Потренуйтеся у водоспаді перед тим, як йти
Водоспад – це місце, де відвідувачі найчастіше мають запитання та стоять у черзі, щоб задати його. Відпрацюйте чотири рядки нижче, поки не зможете їх вимовити, не читаючи, і послухайте три ключові слова у відповіді: gakugyō, навчання, ren'ai, кохання та chōju, довге життя.
Потім потренуйтеся з тим, хто відповість. У Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти роль помічника в Kiyomizu-dera або скористайтеся темою «Культурний етикет», щоб відрепетирувати вклонитись біля воріт і зняти взуття. Промовити репліки один раз перед тим, як піти, ось що робить їх легкими протягом дня.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 音羽の滝の水は飲めますか。 | Otowa no taki no mizu wa nomemasu ka. | Чи можна пити воду з Отовського водоспаду? |
| はい、こちらの列に並んでください。 | Hai, kochira no retsu ni narande kudasai. | Так, будь ласка, приєднайтеся до цієї черги. |
| 三つの水は、それぞれ何のご利益ですか。 | Mittsu no mizu wa, sorezore nan no go-riyaku desu ka. | Для якого благословення кожен із трьох потоків? |
| 学業、恋愛、長寿と言われています。 | Gakugyō, ren'ai, chōju to iwarete imasu. | Кажуть, вони до навчання, любові та довгого життя. |
Офіційна інформація
Kiyomizu-dera публікує години роботи, спеціальні вечірні відкриття, поради щодо доступу та новини на своєму веб-сайті англійською мовою. Jishu Jinja, храм позаду головного залу, вивішує власні повідомлення про закриття; перевірте обидва, перш ніж їхати.