Arashiyama: бамбуковий гай, стежка Sagano, велосипеди та японські фрази

Бамбуковий гай Arashiyama — вузька стежка між височенними стеблами бамбука на західній околиці Кіото. Вхід вільний і цілодобовий, а околиці найзручніше оглядати на велосипеді чи рикші — отже, нагод скористатися живою японською буде вдосталь.

12 хв читання

Почніть говорити вільно
Що потрібно знати

Arashiyama: бамбуковий гай, стежка Sagano, велосипеди та японські фрази

Арашіяма, грозова гора, — це лісистий район на західній околиці Кіото, де річка Кацура витікає з пагорбів, а Chikurin no Komichi, невелика стежка через бамбук, є її найвідомішими кількома сотнями метрів. Стебла здіймаються високо над вами з обох боків, світло стає зеленим, і в тихий ранок чути тільки скрип бамбука на вітрі. Прибуття пізно вранці, і той же шлях плечем до плеча. У цьому довіднику розповідається про три залізничні лінії, які обслуговують Арасіяму, і про те, як гай з’єднується з Tenryū-ji, Nonomiya Jinja, Ōkōchi Sansō і мостом Togetsukyō, слова на вказівниках, японську мову для оренди велосипеда чи їзди на рикші та діалог із пунктом прокату, який потрібно відрепетирувати вголос перед поїздкою.

Три лінії обслуговують Арашіяму: JR Saga-Arashiyama, Randen Arashiyama та Hankyū Arashiyama

Бамбукова стежка безкоштовна і відкрита в будь-який час доби; рано вранці час йти

Гай з’єднує Nonomiya Jinja, Tenryū-ji's північні ворота та Ōkōchi Sansō

Скажіть jitensha o ichinichi karitai n desu ga, щоб орендувати велосипед на день

Чому бамбук Арасіяма вартий завчасної тривоги

Арасіяма була місцем відпочинку ще з часів Хейан, коли аристократи Кіото виходили до річки, щоб побачити цвітіння вишні й осіннє листя, писати вірші та кататися на човні. У цьому районі все ще панує атмосфера свята: храми, вілли та святині розкидані вздовж підніжжя пагорбів і річки Кацура, яку тут називають річкою Ōi і протікає під довгим Togetsukyō мостом.

Бамбуковий гай – це та частина, яку всі бачили на фотографіях. Шлях пролягає через густі гаї високого бамбука, обгороджені з обох боків низькими ширмами з сухого хмизу, які називаються шибагакі. Це не парк чи храмовий сад, а громадська алея, тому тут немає квитків і часу закриття, а атмосфера повністю залежить від того, коли ви приїдете.

Рано вранці це одне з найспокійніших місць у Кіото. Решту дня тут жваво, і мова навколо вас є частиною шоу: водії рикш, які гукають перехожих, власники магазинів на головній вулиці та вказівники, що вказують на святині та вілли, на кількох кандзі, які ви можете вивчити за один візит.

Асфальтована стежка, що вигинається між високими зеленими стеблами бамбука в бамбуковому гаю Арасіяма, обсаджена низькими парканами із сухого хмизу
Chikurin no Komichi, з низькими огорожами з хмизу, що вздовж стежки.Naokijp, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Як дістатися: три станції під назвою Arashiyama

Найпростішим маршрутом від станції Кіото є лінія JR Sagano, також показана як лінія San-in, до станції Saga-Arashiyama, яка займає приблизно п’ятнадцять хвилин місцевим або швидкісним поїздом. Від південного виходу пройдіть приблизно десять хвилин до північного краю гаю біля Nonomiya Jinja. Романтичний потяг Сагано, мальовнича туристична лінія вздовж ущелини річки, починається від станції Torokko Saga, що знаходиться поруч.

Randen, Keifuku Electric Railroad, — це одно- або двовагонний трамвай, який закінчується на станції Arashiyama посередині головної вулиці. Його головна лінія починається з Shijō-Ōmiya, біля Hankyū's Ōmiya станції, гілка йде до Кітано Hakubaichō, а станційна платформа обсаджена лісом кімоно, стовпами, загорнутими в фарбовану тканину кімоно. Hankyū Станція Арашіяма знаходиться на південному березі річки; це зручно з Осаки та з центру Кіото через Кацуру, і ви йдете через Togetsukyō міст у місто.

ЯпонськийРомаджіЗначення
嵯峨嵐山駅に行く電車は何番線ですか。Saga-Arashiyama-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka.На якій платформі потяг до станції Saga-Arashiyama?
嵐電の嵐山駅はどこですか。Randen no Arashiyama-eki wa doko desu ka.Де знаходиться станція Арашіяма Randen?
竹林の小径はこの道でいいですか。Chikurin no komichi wa kono michi de ii desu ka.Це правильний шлях до бамбукової стежки?
渡月橋までどのくらいかかりますか。Togetsukyō made dono kurai kakarimasu ka.Скільки часу потрібно до мосту Togetsukyō?
阪急の駅は橋を渡った先ですか。Hankyū no eki wa hashi o watatta saki desu ka.Станція Hankyū через міст?

Маршрут: Нономія, бамбук Ōkōchi Sansō і річка

Хороша петля починається від мосту Togetsukyō і головної вулиці, а потім веде через Tenryū-ji, один із великих дзен-храмів Кіото, у саду якого є північні ворота, що виходять на бамбукову доріжку. Вийшовши з воріт, поверніть ліворуч у найгустішу частину гаю та підніміться до Ōkōchi Sansō вілли на вершині, а потім поверніться повз Nonomiya Jinja у напрямку до станції JR або навпаки.

Якщо ви пропустите Tenryū-ji, ви зможете потрапити в гай з головної вулиці біля храму або з Nonomiya Jinja. За межами Ōkōchi Sansō стежка повертає до річки та парку Камеяма, а звідти — коротка прогулянка назад до мосту.

Довгий дерев’яний Togetsukyō міст через широку річку в Арасіямі з лісистими пагорбами за ним, освітленими пізнім полуденним сонцем
Міст Togetsukyō перетинає річку в центрі Арашіяма, за декілька хвилин ходьби від гаю.Basile Morin, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
  • Chikurin no Komichi: сама бамбукова стежка, фотогенічна ділянка біля Nonomiya Jinja і Tenryū-ji.
  • Nonomiya Jinja: невелика святиня з торіями з неокореного дерева, пов’язана з «Оповіданням про Гендзі», яку відвідують, щоб пощастити в коханні.
  • Tenryū-ji: великий храм дзен із садом у ставку; його північні ворота виходять на гай.
  • Ōkōchi Sansō: вілла на схилі пагорба та сади кіноактора Ōkōchi Denjirō, вхід включає чашку матча.
  • Togetsukyō: міст через місяць, символ Арасіями.
  • Randen Станція Арашіяма та ліс кімоно: стовпи з фарбованої тканини вздовж трамвайної платформи.

Слова на табличках в Арасіяма

Вказівники Арасіями — це здебільшого назви місць, і багато з них — чиста поезія періоду Хейан. Togetsukyō, 渡月橋, означає міст, який перетинає місяць, ця назва походить від імператора, який спостерігав, як місяць рухається по ньому. Сама Арасіяма, 嵐山, є грозовою горою.

Таблиця додає практичні слова, які ви зустрічаєте на станціях і в пунктах прокату, зокрема, де залишити велосипед. Велосипеди, залишені поза відведеними місцями, можуть бути вивезені, тому шукайте 駐輪場.

Шість слів із табличок, які ви побачите в Arashiyama: Chikurin no komichi, Togetsukyō, Nonomiya Jinja, Ōkōchi Sansō, Tenryū-ji kitamon і Saga-Arashiyama-eki кандзі з ромадзі
Шість назв, які покривають більшість покажчиків між станціями, бамбуковим гаєм і мостом.
СловоЧитанняЗначення
竹林の小径Chikurin no komichiСтежка через бамбуковий гай
渡月橋TogetsukyōМіст через ріку через місяць
野宮神社Nonomiya JinjaНевелика святиня на північному кінці гаю
大河内山荘Ōkōchi SansōВілла актора та сад у верхній частині стежки
天龍寺北門Tenryū-ji kitamonПівнічна брама Tenryū-ji, що виходить на гай
嵯峨嵐山駅Saga-Arashiyama-ekiСтанція JR Saga-Arashiyama
嵐電RandenТрамвайна лінія Keifuku до Arashiyama
人力車jinrikishaРикша, запряжена бігуном
駐輪場chūrinjōПарковка для велосипедів

Японський для прокату велосипеда або катання на рикші

Арашіяма та район Сагано за ним є рівнинними вздовж річки та розкинулися, що робить велосипед практичним способом дістатися до тихіших храмів північніше. Біля станцій скупчуються пункти прокату; зазвичай просять заповнити форму, вказавши ваше ім’я та місце проживання, а також вказати, о котрій годині повернути велосипед. Всередині самого гаю легше залишити велосипед і піти пішки, бо стежка вузька і жвава.

Інший класичний спосіб оглянути територію – джінрікіша. Пулери в традиційному одязі чекають біля мосту та гаю, пропонують атракціони різної довжини та розповідають про пам’ятки, їдучи, часто простою японською та трохи англійською. Це гарна нагода почути правильні назви місць у Кіото.

ЯпонськийРомаджіЗначення
何時までに返せばいいですか。Nanji made ni kaeseba ii desu ka.До якого часу я маю його повернути?
電動自転車はありますか。Dendō jitensha wa arimasu ka.У вас є електровелосипеди?
自転車はどこに止めればいいですか。Jitensha wa doko ni tomereba ii desu ka.Де мені залишити велосипед?
人力車で竹林の近くまで行けますか。Jinrikisha de chikurin no chikaku made ikemasu ka.Може рикша підвезе нас біля бамбукового гаю?
短いコースはありますか。Mijikai kōsu wa arimasu ka.У вас короткий маршрут?
いい写真の場所で止まってもらえますか。Ii shashin no basho de tomatte moraemasu ka.Чи могли б ви зупинитися в хорошому місці для фотографій?

Етикет і найкращий час в гаю

Бамбуковий гай є живим лісом і частиною житлового району, і його легко пошкодити через кількість людей, які проходять повз нього.

  • Ніколи не вирізайте та не пишіть на бамбуку. Подряпані назви постійно залишають шрами на стеблах, а пошкоджений бамбук потрібно зрізати.
  • Тримайтеся стежки і не перелазьте через огорожі з хмизу для фотографій.
  • Тримайтеся осторонь і продовжуйте рухатися в час зайнятості; зупинятися для фотографій тільки там, де є місце.
  • Якщо ви все-таки вивели велосипед на смугу, зійдіть і штовхніться, коли там людно, і дайте дорогу рикшам.
  • Прибути на світанку для фотографій без людей; до середини ранку прибули екскурсійні групи.
  • Бери сміття з собою. Є кілька контейнерів для сміття, а продуктові кіоски на головній вулиці очікують, що ви поїсте в магазині.

Перш ніж їхати, попрактикуйтеся в оренді магазину

Стійка оренди - це те, що ви, швидше за все, будете мати в Арасіямі. Клерку знадобиться ваше ім’я, і він повідомить вам, коли магазин зачиняється, тому буде корисно почути ці слова один раз, перш ніж піти. Практикуйте чотири рядки нижче, поки не зможете їх вимовити, не читаючи.

Потім потренуйтеся з тим, хто відповість. У Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти роль власника прокатного магазину біля станції Арашіяма або виберіть тему «Напрямки», щоб запитати дорогу від гаю до мосту. Промовляння рядків вголос один раз змушує їх виходити природними протягом дня.

Діалог із чотирьох реплік між відвідувачем і продавцем велосипедів в Арасіямі, який орендує велосипед на день і запитує про поїздку по бамбуку, японською з romaji
Оренда велосипеда на день, і питання, чи можна на ньому проїхати через бамбук.
ЯпонськийРомаджіЗначення
自転車を一日借りたいんですが。Jitensha o ichinichi karitai n desu ga.Я хочу орендувати велосипед на день.
はい、こちらにお名前をお願いします。Hai, kochira ni o-namae o onegai shimasu.Звичайно, будь ласка, напишіть тут своє ім'я.
竹林の中は自転車で通れますか。Chikurin no naka wa jitensha de tōremasu ka.Чи можу я проїхатися через бамбуковий гай?
混むので、歩いたほうがいいですよ。Komu node, aruita hō ga ii desu yo.Буває тісно, ​​тому краще прогулятися.

Офіційна інформація

Бамбуковий гай є загальнодоступною дорогою, тому у неї немає власного сайту. Офіційний туристичний путівник міста Кіото охоплює Арасіяму та її сезонні події та поради для відвідувачів; перевірте це перед тим, як піти.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Прочитайте вголос діалог магазину оренди в цьому путівнику, доки не зможете вимовити його, не дивлячись, потім відкрийте Unihongo та виберіть тему «Огляд пам’яток». Попросіть свого AI Sensei зіграти власника велопрокату в Арашіямі: попросіть велосипед на день, коли його повернути та чи можете ви їздити через бамбук, і нехай Сенсей відповість в природному темпі. Тоді спробуйте тему «Квитки на поїзд», щоб відрепетирувати поїздку зі станції Кіото. У звіті за підсумками заняття перелічено ваші виправлення та нові слова, тому справжня розмова здається знайомою.

  1. 1

    Виберіть одну чітку мету

    Кожну сесію зосередьте на ситуації чи навичці, яку ви можете фактично використати.

  2. 2

    Тренуйтеся активно

    Промовляйте повні відповіді вголос замість того, щоб лише читати або розпізнавати японську.

  3. 3

    Перегляньте та повторіть

    Зберігайте корисні виправлення та переглядайте той самий навик, доки він не стане природним.

FAQ

Часті запитання

Бамбуковий гай Арасіяма безкоштовний?

так Chikurin no Komichi — це громадська дорога без квитків і воріт, тож ви можете пройти нею будь-якої години. Пам’ятки навколо нього платні: Tenryū-ji's сад, Ōkōchi Sansō вілла, проїзд на човні та поїзді в цьому районі є платними, а Nonomiya Jinja, маленьку святиню на початку шляху, можна відвідати безкоштовно.

Яка станція є найближчою до Arashiyama Bamboo Grove?

Randen Станція Arashiyama, кінцева зупинка невеликої трамвайної лінії Keifuku, знаходиться в центрі району, приблизно в десяти хвилинах ходьби від гаю. Станція JR Saga-Arashiyama, на лінії від станції Кіото, знаходиться на такій же відстані з іншого боку. Hankyū Станція Арашіяма розташована через річку, приблизно за п'ятнадцять-двадцять хвилин ходьби через Togetsukyō міст.

Скільки часу займає прогулянка бамбуковим гаєм?

Знаменита ділянка займає всього десять-п'ятнадцять хвилин, щоб пройти від кінця до кінця. Більшість відвідувачів проводять півдня в Арашіямі, поєднуючи його з Tenryū-ji, Nonomiya Jinja, Ōkōchi Sansō віллою в дальньому кінці та Togetsukyō мостом, а деякі продовжують на північ до тихіших храмів Сагано.

Що означає Чикурін?

Чікурін, 竹林, означає бамбуковий гай: 竹 — це бамбук, читайте окремо та чику в складних варіантах, а 林 — гай або дерево. Комічі, 小径, це маленька стежка, отже, Chikurin no Komichi — маленька стежка через бамбуковий гай.

Коли найкраще відвідувати бамбуковий гай?

Ідіть якомога раніше; незабаром після сходу сонця шлях часто майже порожній. З пізнього ранку до пізнього вечора тут багатолюдно кожен день у році, а вихідні та святкові дні найбільші. Осіннє листя наприкінці листопада та цвітіння вишні на початку квітня приносять найбільше натовпу в Арашіяму в цілому, хоча сам бамбук виглядає майже однаково протягом усього року.

Продовжуйте навчання

Всі статті

Перетворіть знання японської мови на впевненість у розмові

Тренуйтеся з AI Sensei від Unihongo в захоплюючому 3D-класі з рольовими місіями, навчанням вимови, корисними відгуками та навчальними іграми, які збільшують ваш словниковий запас під час гри.

Почніть говорити вільно